. . . . . . "Une diva \u00E9gyptienne, un po\u00E8te persan du XIe si\u00E8cle et une sc\u00E8ne o\u00F9 tout br\u00FBle ensemble.\n\nO\u00FCm convoque deux figures habit\u00E9es par la m\u00EAme flamme : Oum Kalthoum, qui improvisait pendant des heures et s'habillait en homme si elle le souhaitait, et Omar Khayyam, math\u00E9maticien et po\u00E8te hant\u00E9 par l'ivresse, l'\u00E9quilibre et le temps. De leur rencontre na\u00EEt un plateau o\u00F9 chant, po\u00E9sie, danse et musique live s'unissent et s'enivrent. Les fronti\u00E8res stylistiques s'abolissent, chaque interpr\u00E8te r\u00E9v\u00E8le sa singularit\u00E9 et la transe, intemporelle, prend corps"@fr . "Eine \u00E4gyptische Diva, ein persischer Dichter aus dem 11. Jahrhundert und eine Szene, in der alles miteinander verschmilzt.\n\nO%FCm versammelt zwei Pers\u00F6nlichkeiten, die von derselben Flamme beseelt sind: Oum Kalthoum, die stundenlang improvisierte und sich nach Belieben wie ein Mann kleidete, und Omar Khayyam, Mathematiker und Dichter, der von Rausch, Gleichgewicht und Zeit besessen war. Aus ihrer Begegnung entsteht eine B\u00FChne, auf der Gesang, Poesie, Tanz und Live-Musik verschmelzen und sich gegenseitig befl\u00FCgeln. Stilistische Grenzen l\u00F6sen sich auf, jeder Interpret offenbart seine Einzigartigkeit, und die zeitlose Trance nimmt Gestalt an"@de . "An Egyptian diva, an 11th-century Persian poet, and a scene where everything comes together.\n\nO%FCm brings together two figures driven by the same passion: Umm Kulthum, who would improvise for hours and dress as a man if she wished, and Omar Khayyam, a mathematician and poet haunted by intoxication, balance, and time. From their encounter emerges a stage where song, poetry, dance, and live music unite and become intoxicated. Stylistic boundaries dissolve, each performer reveals their uniqueness, and the timeless trance takes shape"@en . "Een Egyptische diva, een Perzische dichter uit de 11e eeuw en een sc\u00E8ne waarin alles in \u00E9\u00E9n keer in vlammen opgaat.\n\nO%FCm brengt twee figuren samen die door dezelfde vlam worden bezield: Oum Kalthoum, die urenlang improviseerde en zich als man kleedde als ze dat wilde, en Omar Khayyam, wiskundige en dichter, geobsedeerd door roes, evenwicht en de tijd. Uit hun ontmoeting ontstaat een voorstelling waarin zang, po\u00EBzie, dans en livemuziek samensmelten en elkaar versterken. De stilistische grenzen vervagen, elke artiest onthult zijn of haar eigenheid en de tijdloze trance krijgt vorm"@nl . "Una diva egiziana, un poeta persiano dell\u2019XI secolo e una scena in cui tutto si fonde insieme.\n\nO%FCm riunisce due figure animate dalla stessa fiamma: Oum Kalthoum, che improvvisava per ore e si vestiva da uomo quando lo desiderava, e Omar Khayyam, matematico e poeta ossessionato dall\u2019ebbrezza, dall\u2019equilibrio e dal tempo. Dal loro incontro nasce uno spettacolo in cui canto, poesia, danza e musica dal vivo si uniscono e si inebriano. I confini stilistici si dissolvono, ogni interprete rivela la propria unicit\u00E0 e la trance, senza tempo, prende corpo"@it . "Una diva egipcia, un poeta persa del siglo XI y una escena en la que todo arde al un\u00EDsono.\n\nO%FCm re\u00FAne a dos figuras animadas por la misma llama: Oum Kalthoum, que improvisaba durante horas y se vest\u00EDa de hombre cuando le apetec\u00EDa, y Omar Khayyam, matem\u00E1tico y poeta obsesionado por el \u00E9xtasis, el equilibrio y el tiempo. De su encuentro nace un espect\u00E1culo en el que el canto, la poes\u00EDa, la danza y la m\u00FAsica en directo se unen y se embriagan. Las fronteras estil\u00EDsticas se disuelven, cada int\u00E9rprete revela su singularidad y el trance, atemporal, cobra vida."@es . . .