"Plongez dans la magie des f\u00EAtes au c\u0153ur de Cessales avec un march\u00E9 de No\u00EBl convivial, anim\u00E9 par de nombreux stands, un petit train festif, un concert et de gourmandes saveurs hivernales."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie des f\u00EAtes au c\u0153ur de Cessales avec un march\u00E9 de No\u00EBl convivial, anim\u00E9 par de nombreux stands, un petit train festif, un concert et de gourmandes saveurs hivernales."@fr . "Tauchen Sie ein in den Zauber der Festtage im Herzen von Cessales \u2013 mit einem gem\u00FCtlichen Weihnachtsmarkt, der durch zahlreiche St\u00E4nde, einen festlichen kleinen Zug, ein Konzert und k\u00F6stliche winterliche Leckereien belebt wird."@de . "Immerse yourself in the magic of the holidays in the heart of Cessales with a festive Christmas market featuring numerous booths, a festive miniature train, a concert, and delicious winter treats."@en . "Immergetevi nella magia delle feste nel cuore di Cessales con un accogliente mercatino di Natale, animato da numerose bancarelle, un trenino festivo, un concerto e deliziose prelibatezze invernali."@it . "Sum\u00E9rgete en la magia de las fiestas en el coraz\u00F3n de Cessales con un acogedor mercadillo navide\u00F1o, amenizado con numerosos puestos, un trenecito festivo, un concierto y deliciosos sabores invernales."@es . "Dompel je onder in de magie van de feestdagen in het hart van Cessales met een gezellige kerstmarkt, met talrijke kraampjes, een feestelijk treintje, een concert en heerlijke winterse lekkernijen."@nl . . "Con l\u2019avvicinarsi delle feste, il paese di Cessales si veste di un\u2019atmosfera accogliente per ospitare il suo Mercatino di Natale. Fin dalle prime ore della sera, potrete passeggiare tra le numerose bancarelle alla ricerca di idee regalo, creazioni artigianali o semplicemente godervi l\u2019atmosfera luminosa e festosa che accompagna questo periodo dell\u2019anno.\n\nLe famiglie apprezzeranno in modo particolare il trenino di Babbo Natale, che proporr\u00E0 giri nel cuore della manifestazione. Per tutta la serata, i profumi invitanti dei prodotti di stagione contribuiranno a creare un\u2019atmosfera autentica e conviviale. Sul posto, il servizio di ristorazione permetter\u00E0 di gustare ostriche, salumi, castagne e dolci vari per condividere un piacevole momento con i propri cari.\n\nLa serata proseguir\u00E0 in chiesa con un concerto tenuto dal coro di Beauville. Nell\u2019ambiente intimo e accogliente di questo luogo storico, le voci dei coristi completeranno lo spirito del Natale e offriranno un momento musicale all\u2019insegna della condivisione e della convivialit\u00E0."@it . "%C0 A medida que se acercan las fiestas, el pueblo de Cessales se viste de un ambiente acogedor para celebrar su Mercado de Navidad. Desde primera hora de la tarde, podr\u00E1s pasear entre los numerosos puestos en busca de ideas para regalos o creaciones artesanales, o simplemente disfrutar del ambiente luminoso y festivo que acompa\u00F1a a esta \u00E9poca del a\u00F1o.\n\nA las familias les encantar\u00E1 especialmente el trenecito de Pap\u00E1 Noel, que ofrecer\u00E1 paseos por el coraz\u00F3n del evento. A lo largo de toda la velada, los deliciosos aromas de los productos de temporada contribuir\u00E1n a crear un ambiente aut\u00E9ntico y acogedor. En el recinto, los puestos de comida permitir\u00E1n degustar ostras, embutidos, casta\u00F1as y diversos dulces para compartir un momento agradable con los seres queridos.\n\nLa velada continuar\u00E1 en la iglesia con un concierto a cargo del coro de Beauville. En el ambiente \u00EDntimo y acogedor de este lugar patrimonial, las voces de los coristas completar\u00E1n el esp\u00EDritu de la Navidad y ofrecer\u00E1n un momento musical propicio para el intercambio y la convivencia."@es . "\u00C0 l\u2019approche des f\u00EAtes, le village de Cessales se pare d\u2019une atmosph\u00E8re chaleureuse pour accueillir son March\u00E9 de No\u00EBl. D\u00E8s le d\u00E9but de soir\u00E9e, vous pourrez fl\u00E2ner parmi les nombreux stands \u00E0 la recherche d\u2019id\u00E9es cadeaux, de cr\u00E9ations artisanales ou simplement profiter de l\u2019ambiance lumineuse et festive qui accompagne cette p\u00E9riode de l\u2019ann\u00E9e.\n\nLes familles appr\u00E9cieront tout particuli\u00E8rement le petit train du P\u00E8re No\u00EBl qui proposera des promenades au c\u0153ur de la manifestation. Tout au long de la soir\u00E9e, les senteurs gourmandes des produits de saison contribueront \u00E0 cr\u00E9er une ambiance authentique et conviviale. Sur place, la restauration permettra de savourer hu\u00EEtres, charcuterie, ch\u00E2taignes et diverses sucreries pour partager un agr\u00E9able moment entre proches.\n\nLa soir\u00E9e se poursuivra \u00E0 l\u2019\u00E9glise avec un concert donn\u00E9 par la chorale de Beauville. Dans le cadre intime et chaleureux de ce lieu patrimonial, les voix des choristes viendront compl\u00E9ter l\u2019esprit de No\u00EBl et offrir un moment musical propice au partage et \u00E0 la convivialit\u00E9."@fr . "%C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen taucht das Dorf Cessales in eine gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re ein, um seinen Weihnachtsmarkt zu begr\u00FC\u00DFen. Schon am fr\u00FChen Abend k\u00F6nnen Sie an den zahlreichen St\u00E4nden auf der Suche nach Geschenkideen und handwerklichen Kreationen st\u00F6bern oder einfach die leuchtende und festliche Stimmung genie\u00DFen, die diese Jahreszeit begleitet.\n\nFamilien werden besonders den kleinen Weihnachtsmann-Zug zu sch\u00E4tzen wissen, der Fahrten durch das Herz der Veranstaltung anbietet. Den ganzen Abend \u00FCber tragen die k\u00F6stlichen D\u00FCfte der saisonalen Produkte dazu bei, eine authentische und gesellige Atmosph\u00E4re zu schaffen. Vor Ort k\u00F6nnen Sie an den Imbissst\u00E4nden Austern, Wurstwaren, Kastanien und verschiedene S\u00FC\u00DFigkeiten genie\u00DFen und so einen angenehmen Moment im Kreise Ihrer Lieben verbringen.\n\nDer Abend wird in der Kirche mit einem Konzert des Chors von Beauville fortgesetzt. In der intimen und gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re dieses historischen Ortes werden die Stimmen der Chors\u00E4nger den Geist von No\u00EBl unterstreichen und einen musikalischen Moment bieten, der zum Miteinander und zur Geselligkeit einl\u00E4dt."@de . "%C0 Nu de feestdagen naderen, hult het dorp Cessales zich in een gezellige sfeer om zijn kerstmarkt te verwelkomen. Vanaf het begin van de avond kunt u ronddwalen langs de vele kraampjes op zoek naar cadeau-idee\u00EBn of ambachtelijke creaties, of gewoon genieten van de sfeervolle en feestelijke verlichting die bij deze tijd van het jaar hoort.\n\nGezinnen zullen vooral genieten van het Kerstman-treintje, dat ritjes door het hart van het evenement aanbiedt. De hele avond zorgen de heerlijke geuren van seizoensproducten voor een authentieke en gezellige sfeer. Ter plaatse kunt u bij de eetkraampjes genieten van oesters, vleeswaren, kastanjes en diverse zoetigheden om samen met uw dierbaren een gezellig moment te beleven.\n\nDe avond wordt voortgezet in de kerk met een concert van het koor van Beauville. In de intieme en gezellige sfeer van dit monumentale gebouw zullen de stemmen van de koorleden de kerstsfeer compleet maken en zorgen voor een muzikaal moment dat uitnodigt tot samenzijn en gezelligheid."@nl . "%C0 As the holidays approach, the village of Cessales takes on a warm and festive atmosphere to host its Christmas Market. Starting in the early evening, you can stroll among the many booths in search of gift ideas or handmade crafts, or simply enjoy the bright and festive atmosphere that characterizes this time of year.\n\nFamilies will especially enjoy Santa\u2019s little train, which will offer rides through the heart of the event. Throughout the evening, the mouthwatering aromas of seasonal products will help create an authentic and welcoming atmosphere. On-site food vendors will offer oysters, cold cuts, chestnuts, and a variety of sweets, perfect for sharing a pleasant moment with loved ones.\n\nThe evening will continue at the church with a concert performed by the Beauville choir. In the intimate and warm setting of this historic site, the choir\u2019s voices will enhance the Christmas spirit and offer a musical experience perfect for sharing and fellowship."@en . . .