. . . . "Coup de projecteur sur la mairie et l\u2019\u00E9glise Saint-Mam\u00E8s, deux \u00E9difices centraux de Villars-l\u00E8s-Blamont, qui vous ouvrent leurs portes ce dimanche. \n\nL\u2019occasion de d\u00E9couvrir l\u2019\u00E9tonnante collection de portraits de pr\u00E9sidents de la R\u00E9publique depuis Napol\u00E9on Bonaparte, expos\u00E9s dans l\u2019une des salles de la mairie, et d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019histoire de ces deux b\u00E2timents embl\u00E9matiques de la commune. \n\nVisite propos\u00E9e en partenariat avec la commune de Villars-l\u00E8s-Blamont.\n\n Animation propos\u00E9e dans le cadre des Animations du patrimoine de Pays de Montb\u00E9liard Agglom\u00E9ration."@fr . "Im Rampenlicht stehen das Rathaus und die Kirche Saint-Mam\u00E8s, zwei zentrale Bauwerke von Villars-l\u00E8s-Blamont, die an diesem Sonntag ihre T\u00FCren f\u00FCr Sie \u00F6ffnen. \n\nEine Gelegenheit, die beeindruckende Sammlung von Portr\u00E4ts der franz\u00F6sischen Staatspr\u00E4sidenten seit Napoleon Bonaparte zu entdecken, die in einem der S\u00E4le des Rathauses ausgestellt ist, und mehr \u00FCber die Geschichte dieser beiden symboltr\u00E4chtigen Geb\u00E4ude der Gemeinde zu erfahren. \n\nDie F\u00FChrung wird in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Villars-l\u00E8s-Blamont angeboten.\n\nDie Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturerbe-Veranstaltungen des Gemeindeverbands Pays de Montb\u00E9liard Agglom\u00E9ration statt."@de . "In de schijnwerpers: het gemeentehuis en de Saint-Mames-kerk, twee belangrijke gebouwen in Villars-l\u00E8s-Blamont, die deze zondag hun deuren voor u openen. \n\nEen mooie gelegenheid om de verbazingwekkende collectie portretten van presidenten van de Republiek sinds NapoleonEon Bonaparte, tentoongesteld in een van de zalen van het gemeentehuis, en om meer te weten te komen over de geschiedenis van deze twee iconische gebouwen van de gemeente. \n\nDeze rondleiding wordt aangeboden in samenwerking met de gemeente Villars-l\u2019E-Blamont.\n\n Dit evenement wordt georganiseerd in het kader van de erfgoedactiviteiten van de agglomeratie Pays de Montb\u00E9liard."@nl . "Riflettori puntati sul municipio e sulla chiesa di Saint-Mames, due edifici simbolo di Villars-l\u00E8s-Blamont, che questa domenica aprono le loro porte al pubblico. \n\nUn\u2019occasione per scoprire la straordinaria collezione di ritratti dei presidenti della Repubblica a partire da NapoleEon Bonaparte, esposti in una delle sale del municipio, e di approfondire la storia di questi due edifici emblematici del comune. \n\nVisita organizzata in collaborazione con il Comune di Villars-l\u2019E-Blamont.\n\nIniziativa proposta nell\u2019ambito delle \u00ABAnimazioni del patrimonio\u00BB del Pays de Montb\u00E9liard Agglom\u00E9ration."@it . "Foco de atenci\u00F3n sobre el ayuntamiento y la iglesia de Saint-Mames, dos edificios emblem\u00E1ticos de Villars-l\u00E8s-Blamont, que abren sus puertas este domingo. \n\nUna oportunidad para descubrir la sorprendente colecci\u00F3n de retratos de presidentes de la Rep\u00FAblica desde Napole\u00F3nE\u00F3n Bonaparte, expuestos en una de las salas del ayuntamiento, y de conocer mejor la historia de estos dos edificios emblem\u00E1ticos del municipio. \n\nVisita organizada en colaboraci\u00F3n con el municipio de Villars-l\u2019E-Blamont.\n\nActividad organizada en el marco de las \u00ABAnimaciones del patrimonio\u00BB de la Aglomeraci\u00F3n del Pa\u00EDs de Montb\u00E9liard."@es . "Spotlight on the town hall and Saint-Mam\u00E8s Church, two of Villars-l\u00E8s-Blamont\u2019s key buildings, which are opening their doors to the public this Sunday. \n\nThis is your chance to discover the remarkable collection of portraits of French presidents dating back to Napoleon Bonaparte, on display in one of the town hall\u2019s rooms, and to learn more about the history of these two iconic buildings in the town. \n\nThis tour is organised in partnership with the municipality of Villars-l\u00E8s-Blamont.\n\nThis event is part of the \u2018Pays de Montb\u00E9liard Agglom\u00E9ration\u2019 heritage programme."@en . . .