. . . . . . "Op 15 minuten van La Fl\u00E8che en de dierentuin aldaar, biedt g\u00EEte \"Le Ptit Vallon\" u alle mogelijkheden om in alle rust uit te rusten, door de kleine dorpjes in de omgeving te slenteren en ons platteland te bewonderen, te voet of op de fiets. Op 30 minuten van Le Mans en het racecircuit. \nIn een groene omgeving biedt de g\u00EEte u:\nOp de begane grond \n- een grote woon-/eetkamer met tv\n- een zithoek in de keuken \n- een volledig uitgeruste keuken met hoogwaardige apparatuur\n- een voor mindervaliden toegankelijke oudersuite: 1 slaapkamer met een tweepersoonsbed (160 x 200), een eigen badkamer met douche en toilet \n- een slaapkamer met een tweepersoonsbed (140 x 200) en een apart toilet\n\nOp de bovenverdieping vindt u: 2 grote onderling verbonden slaapkamers, waarvan \u00E9\u00E9n met een bed van 160 en een bed van 90, en een slaapzaal met 4 bedden van 90. Een badkamer met toilet.\nBereikbaar via een andere trap: een grote mezzanine met zit- en leeshoek: 1 grote slaapkamer met 1 bed van 180 en 1 bed van 90, en 1 slaapkamer met 1 bed van 160 en 1 bed van 90. 1 apart toilet en een badkamer.\nVoor uw vrije tijd vindt u buiten een groot grasveld voor uw zomeravonden, evenals een terrein dat zich uitstekend leent als speelplaats voor zowel kinderen als volwassenen.\nSchoonmaakkosten zijn extra en verplicht voor zakelijke gasten: 150?."@nl . "Nur 15 Minuten von La Fl\u00E8che und seinem Zoo entfernt, bietet Ihnen die Ferienunterkunft \u201ELe Ptit Vallon\u201C alle Vorz\u00FCge, um sich in ruhiger Umgebung zu erholen, durch die kleinen D\u00F6rfer der Umgebung zu schlendern und unsere Landschaft zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Nur 30 Minuten von Le Mans und seiner Rennstrecke entfernt. \nInmitten einer gr\u00FCnen Oase bietet Ihnen die Ferienunterkunft:\nIm Erdgeschoss \n- ein gro\u00DFes Wohn-/Esszimmer mit Fernseher\n- eine Sitzecke in der K\u00FCche \n- eine voll ausgestattete K\u00FCche mit hochwertiger Ausstattung\n- eine barrierefreie Elternsuite: 1 Schlafzimmer mit einem Doppelbett (160 x 200), eigenem Bad mit Dusche und eigenem WC \n- ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett (140 x 200) und einem separaten WC\n\nIm Obergeschoss finden Sie: 2 gro\u00DFe, miteinander verbundene Schlafzimmer, davon eines mit einem 160er-Bett und einem 90er-Bett sowie einen Schlafraum mit 4 90er-Betten. Ein Badezimmer mit WC.\n\u00DCber eine weitere Treppe erreichbar ist ein gro\u00DFes Zwischengeschoss mit Wohn-/Leseecke: 1 gro\u00DFes Schlafzimmer mit einem 180er-Bett und einem 90er-Bett sowie 1 Schlafzimmer mit einem 160er-Bett und einem 90er-Bett. 1 separates WC und ein Badezimmer.\nF\u00FCr Ihre Freizeitgestaltung finden Sie im Au\u00DFenbereich eine gro\u00DFe Wiese f\u00FCr Ihre Sommerabende sowie ein Gel\u00E4nde, das sich ideal als Spielplatz f\u00FCr Kinder und Erwachsene eignet.\nReinigungspauschale zus\u00E4tzlich und obligatorisch f\u00FCr Gesch\u00E4ftsreisende: 150 \u20AC."@de . "A 15 mn de La Fl\u00E8che et de son zoo, le g\u00EEte \u00D4 Ptit Vallon, vous offre tous les atouts pour se reposer au calme, fl\u00E2ner dans les petits villages des alentours, admirer notre campagne en partant \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo. \u00C0 30 mn du Mans et de son circuit. \nDans un \u00E9crin de verdure, le g\u00EEte vous propose:\nAu RDC \n- un grand salon/s\u00E9jour avec TV\n- Un coin salon dans la cuisine \n- une cuisine \u00E9quip\u00E9e avec du mat\u00E9riel de qualit\u00E9\n- une suite parentale accessible PMR :1 chambre avec un lit 2 places ( 160x 200) , sa salle d\u2019eau : douche et son wc \n- une chambre avec un lit 2 places (140x200) et un wc ind\u00E9pendant\n\nA l'\u00E9tage vous trouverez : 2 grandes chambres communicantes dont une 1 lit 160 et 1 lit 90 et un dortoir de 4 lits 90. Une salle d'eau avec WC.\nAccessible par un autre escalier, une grande mezzanine avec espace salon/lecture: 1 grande chambre avec 1 lit 180 et 1 lit 90 et 1 chambre avec 1 lit 160 et 1 lit 90. 1 WC ind\u00E9pendant et salle d'eau.\nPour vos loisirs, vous trouverez \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur un grand pr\u00E9au pour vos soir\u00E9es d'\u00E9t\u00E9 ainsi que le terrain propice \u00E0 une aire de jeux pour les enfants et les plus grands.\nForfait m\u00E9nage en suppl\u00E9ment et obligatoire pour les professionnels: 150\u20AC."@fr . "Just 15 minutes from La Fl\u00E8che and its zoo, the \"Ptit Vallon\" guesthouse offers everything you need to relax in peace, stroll through the nearby villages, and enjoy our countryside on foot or by bike. Just 30 minutes from Le Mans and its racetrack. \nSet in a lush green setting, the guesthouse offers:\nOn the ground floor \n- a large living/dining room with TV\n- a seating area in the kitchen \n- a fully equipped kitchen with high-quality appliances\n- a wheelchair-accessible master suite: 1 bedroom with a double bed (160x200), its own bathroom with a shower, and a separate toilet \n- a bedroom with a double bed (140x200) and a separate toilet\n\nUpstairs you\u2019ll find: 2 large connecting bedrooms, one with a 160-bed and a 90-bed, and a dormitory with 4 90-beds. A bathroom with a toilet.\nAccessible via another staircase, a large mezzanine with a living/reading area: 1 large bedroom with 1 180-bed and 1 90-bed, and 1 bedroom with 1 160-bed and 1 90-bed. 1 separate toilet and a bathroom.\nFor your leisure time, you\u2019ll find a large lawn outside for your summer evenings, as well as a space perfect for a playground for children and adults alike.\nA cleaning fee is required and mandatory for business travelers: 150?."@en . "A 15 minuti da La Fl\u00E8che e dal suo zoo, il g\u00EEte \u00ABPtit Vallon\u00BB vi offre tutto ci\u00F2 che serve per riposarvi in tutta tranquillit\u00E0, passeggiare nei piccoli villaggi dei dintorni e ammirare la nostra campagna a piedi o in bicicletta. A 30 minuti da Le Mans e dal suo circuito. \nImmerso nel verde, il g\u00EEte vi propone:\nAl piano terra \n- un ampio salone/soggiorno con TV\n- un angolo salotto in cucina \n- una cucina attrezzata con utensili di qualit\u00E0\n- una suite matrimoniale accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta: 1 camera con letto matrimoniale (160x200), bagno privato con doccia e WC \n- una camera con letto matrimoniale (140x200) e WC indipendente\n\nAl piano superiore troverete: 2 ampie camere comunicanti, di cui una con un letto da 160 e uno da 90, e un dormitorio con 4 letti da 90. Un bagno con WC.\nAccessibile tramite un\u2019altra scala, un ampio soppalco con zona salotto/lettura: 1 ampia camera con 1 letto da 180 e 1 letto da 90 e 1 camera con 1 letto da 160 e 1 letto da 90. 1 WC indipendente e bagno.\nPer il vostro tempo libero, all\u2019esterno troverete un ampio prato per le vostre serate estive, nonch\u00E9 uno spazio ideale per un\u2019area giochi per bambini e adulti.\nForfait per le pulizie in supplemento e obbligatorio per i professionisti: 150?."@it . "A 15 minutos de La Fl\u00E8che y de su zool\u00F3gico, la casa rural \u00ABLe Ptit Vallon\u00BB te ofrece todo lo necesario para descansar en un entorno tranquilo, pasear por los peque\u00F1os pueblos de los alrededores y admirar nuestro campo, ya sea a pie o en bicicleta. A 30 minutos de Le Mans y de su circuito. \nEn un entorno lleno de vegetaci\u00F3n, la casa rural te ofrece:\nEn la planta baja \n- un amplio sal\u00F3n-comedor con televisi\u00F3n\n- una zona de descanso en la cocina \n- una cocina equipada con menaje de calidad\n- una suite principal adaptada para personas con movilidad reducida: 1 dormitorio con una cama de matrimonio (160 x 200), su cuarto de ba\u00F1o con ducha y su aseo \n- un dormitorio con una cama de matrimonio (140 x 200) y un aseo independiente\n\nEn la planta superior encontrar\u00E1s: 2 amplios dormitorios comunicados, uno de ellos con una cama de 160 y otra de 90, y un dormitorio compartido con 4 camas de 90. Un cuarto de ba\u00F1o con aseo.\nAccesible por otra escalera, un gran altillo con zona de sal\u00F3n/lectura: un dormitorio grande con una cama de 180 y una de 90, y otro dormitorio con una cama de 160 y una de 90. Un aseo independiente y un cuarto de ba\u00F1o.\nPara su ocio, encontrar\u00E1 en el exterior un gran prado para sus veladas de verano, as\u00ED como un terreno ideal para crear una zona de juegos tanto para ni\u00F1os como para adultos.\nTarifa de limpieza adicional y obligatoria para profesionales: 150 \u20AC."@es . . .