. . "Versant Vivant\nCie L\u2019observable \n(Arudy)\n\nFamilial \u00E0 partir de 6 ans\nDur\u00E9e : 45 min\n\nAu creux de la montagne, les \u00EAtres s\u2019endorment : humains, animaux domestiques ou sauvages, proies ou pr\u00E9dateurs, tous se retrouvent en r\u00EAve pour une tr\u00EAve bienvenue. Dans ce territoire commun, les \u00E9chelles de temps et d\u2019espace s\u2019entrem\u00EAlent et se confondent, un battement d\u2019aile dure une saison, les arbres puisent leur s\u00E8ve \u00E0 la lumi\u00E8re des \u00E9toiles, les stalactites grandissent \u00E0 vue d\u2019\u0153il... Les liens qui unissent les diff\u00E9rents cycles du vivant se r\u00E9v\u00E8lent, imm\u00E9moriels, inattendus. Le dialogue entre musique et dessin s\u2019instaure, autour de la question du temps, qui se d\u00E9ploie de part et d\u2019autre de la sc\u00E8ne."@fr . "Versant Vivant\nCie L\u2019observable \n(Arudy)\n\nF\u00FCr die ganze Familie ab 6 Jahren\nDauer: 45 Min.\n\nTief im Inneren des Berges schlafen die \u201E%EAtres\u201C ein: Menschen, Haus- und Wildtiere, Beute oder Raubtiere \u2013 alle finden sich im Traum zu einer willkommenen Atempause wieder. In diesem gemeinsamen Raum vermischen sich Zeit- und Raumdimensionen und verschmelzen miteinander: Ein Fl\u00FCgelschlag dauert eine ganze Jahreszeit, die B\u00E4ume saugen ihren Saft im Sternenlicht auf, die Stalaktiten wachsen vor den Augen des Betrachters \u2026 Die Verbindungen, die die verschiedenen Kreisl\u00E4ufe des Lebens vereinen, offenbaren sich \u2013 uralt, unerwartet. Es entsteht ein Dialog zwischen Musik und Zeichnung, der sich um die Frage der Zeit dreht, die sich auf beiden Seiten der B\u00FChne entfaltet."@de . "Versant Vivant\nCie L\u2019observable \n(Arudy)\n\nVoor het hele gezin vanaf 6 jaar\nDuur: 45 min\n\nIn de schoot van de berg vallen de %EAtres in slaap: mensen, huisdieren of wilde dieren, prooien of roofdieren, allemaal komen ze in hun droom samen voor een welkome rustpauze. In dit gezamenlijke rijk vermengen en versmelten tijd en ruimte; een vleugelslag duurt een seizoen, de bomen putten hun sap bij het licht van de sterren, de stalactieten groeien voor het oog... De banden die de verschillende levenscycli met elkaar verbinden, openbaren zich: eeuwenoud, onverwacht. Er ontstaat een dialoog tussen muziek en tekening, rond de vraag naar de tijd, die zich aan weerszijden van het toneel ontvouwt."@nl . "Versant Vivant\nCompa\u00F1\u00EDa L\u2019observable \n(Arudy)\n\nPara toda la familia, a partir de 6 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 45 min\n\nEn el coraz\u00F3n de la monta\u00F1a, los personajes se adormecen: humanos, animales dom\u00E9sticos o salvajes, presas o depredadores, todos se re\u00FAnen en sue\u00F1os para disfrutar de un respiro muy bienvenido. En este territorio com\u00FAn, las escalas de tiempo y espacio se entremezclan y se confunden: el aleteo de un p\u00E1jaro dura una estaci\u00F3n, los \u00E1rboles extraen su savia a la luz de las estrellas, las estalactitas crecen a simple vista... Los v\u00EDnculos que unen los diferentes ciclos de la vida se revelan, inmemoriales, inesperados. Se establece un di\u00E1logo entre la m\u00FAsica y el dibujo, en torno a la cuesti\u00F3n del tiempo, que se despliega a ambos lados del escenario."@es . "Versant Vivant\nCie L\u2019observable \n(Arudy)\n\nFamily-friendly (ages 6 and up)\nRunning time: 45 min\n\nDeep within the mountain, the creatures fall asleep: humans, domestic and wild animals, prey and predators\u2014all come together in a dream for a welcome respite. In this shared realm, the scales of time and space intertwine and merge; a single flap of a wing lasts a season, trees draw their sap by starlight, stalactites grow before our very eyes\u2026 The bonds that unite the different cycles of life are revealed\u2014timeless, unexpected. A dialogue between music and drawing takes shape, centered on the question of time, which unfolds on both sides of the stage."@en . "Versant Vivant\nCompagnia L\u2019observable \n(Arudy)\n\nPer tutta la famiglia \u2013 A partire dai 6 anni\nDurata: 45 min\n\nNel cuore della montagna, gli attori si addormentano: esseri umani, animali domestici o selvatici, prede o predatori, tutti si ritrovano in sogno per un gradito riposo. In questo territorio comune, le scale temporali e spaziali si intrecciano e si confondono: un battito d\u2019ali dura una stagione, gli alberi attingono la loro linfa alla luce delle stelle, le stalattiti crescono a vista d\u2019occhio\u2026 I legami che uniscono i diversi cicli della vita si rivelano, immemorabili, inaspettati. Si instaura un dialogo tra musica e disegno, incentrato sul tema del tempo, che si dispiega su entrambi i lati della scena."@it . . .