"Un spectacle musical pour les tout-petits, propos\u00E9 par la Cie RiraConter"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle musical pour les tout-petits, propos\u00E9 par la Cie RiraConter"@fr . "Ein Musikst\u00FCck f\u00FCr die Allerkleinsten, pr\u00E4sentiert von der Theatergruppe RiraConter"@de . "Uno spettacolo musicale per i pi\u00F9 piccoli, presentato dalla compagnia RiraConter"@it . "Un espect\u00E1culo musical para los m\u00E1s peque\u00F1os, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa RiraConter"@es . "A musical show for toddlers, presented by Cie RiraConter"@en . "Een muzikale voorstelling voor de allerkleinsten, gepresenteerd door Cie RiraConter"@nl . . "Er was eens een kleine, betoverende planeet vol bloemen en licht, genaamd %AB Aarde %BB.\n\nDaar evolueren we, ademen we, leven we. Het gezang van de vogels klinkt, maar de Aarde is verdrietig. Haar bewoners, de %EA menselijke wezens, zorgen niet goed voor haar en putten haar hulpbronnen uit.\n\nZe verliest haar kleuren, haar geuren en haar helderheid. De rivier stroomt niet meer, de bomen glanzen niet meer en de dieren hebben zich verstopt. Begeleid door haar helderheid verschijnt er een kleine elf: \u201EWie heeft het licht gedoofd?\u201D.\n\nGevolgd door haar vriendinnen, de marionetten, nodigt Loupiotte het publiek uit om een melodieus en humoristisch avontuur te beleven om het licht op aarde weer aan te steken.\n\n\nVoor meer informatie over het gezelschap: https://www.riraconter.com/\n\nScenario, regie en vertolking: Louise Doyen\n\nMuzikale creatie: Louise Doyen \u2013 Dondon \u2013 Kovsky\n\nKostuums: B\u00E9n\u00E9dicte Lamaison"@nl . "Once upon a time, there was a small, magical planet filled with flowers and light called \u201CEarth.\u201D\n\nOn it, we move, we breathe, we live. The birdsong soars, but Earth is sad. Her inhabitants, the %EA humans, do not take care of her and %Eare depleting her resources.\n\nShe is losing her colors, her scents, and her radiance. The river no longer flows, the trees no longer shine, and the animals have gone into hiding. Accompanied by her radiance, a little elf appears: \u201CWho turned off the light?\u201D\n\nFollowed by her puppet friends, Loupiotte invites the audience to embark on a melodious and humorous adventure to bring light back to the earth.\n\n\nTo learn more about the company: https://www.riraconter.com/\n\nWritten, directed, and performed by: Louise Doyen\n\nMusic by: Louise Doyen, Dondon, and Kovsky\n\nCostumes by: B\u00E9n\u00E9dicte Lamaison"@en . "Es war einmal ein kleiner, m\u00E4rchenhafter Planet voller Blumen und Licht, der \u201EErde\u201C hie\u00DF.\n\nAuf ihr bewegen wir uns, atmen wir, leben wir. Der Gesang der V\u00F6gel schwebt in der Luft, doch die Erde ist traurig. Ihre Bewohner, die %EAus Menschen, k\u00FCmmern sich nicht um sie und %Eersch\u00F6pfen ihre Ressourcen.\n\nSie verliert ihre Farben, ihre D\u00FCfte und ihren Glanz. Der Fluss flie\u00DFt nicht mehr, die B\u00E4ume leuchten nicht mehr und die Tiere haben sich versteckt. Begleitet von ihrem Licht erscheint eine kleine Elfe: \u201EWer hat das Licht ausgel\u00F6scht?\u201C\n\nGefolgt von ihren Freundinnen, den Marionetten, l\u00E4dt Loupiotte das Publikum ein, ein melodisches und humorvolles Abenteuer zu erleben, um das Licht auf der Erde wieder anzuz\u00FCnden.\n\n\nWeitere Informationen zur Theatergruppe: https://www.riraconter.com/\n\nBuch, Inszenierung und Darstellerin: Louise Doyen\n\nMusikalische Gestaltung: Louise Doyen, Dondon, Kovsky\n\nKost\u00FCme: B\u00E9n\u00E9dicte Lamaison"@de . "Il \u00E9tait une fois une petite plan\u00E8te f\u00E9\u00E9rique enrichie de fleurs et de lumi\u00E8re appel\u00E9e \u00AB Terre \u00BB.\n\nSur elle, on \u00E9volue, on respire, on vit. Le chant des oiseaux plane mais Terre est triste. Ses habitants, les \u00EAtres humains ne prennent pas soin d\u2019elle et \u00E9puisent ses ressources.\n\nElle perd ses couleurs, ses odeurs et sa luminosit\u00E9. La rivi\u00E8re ne coule plus, les arbres ne brillent plus et les animaux se sont cach\u00E9s. Accompagn\u00E9e par sa clart\u00E9, une petite elfe appara\u00EEt : \u00AB Qui a \u00E9teint la lumi\u00E8re? \u00BB.\n\nSuivie par ses amies les marionnettes, Loupiotte invite le public \u00E0 vivre une aventure, m\u00E9lodieuse et humoristique pour rallumer la lumi\u00E8re sur la terre.\n\n\nPour en savoir plus sur la compagnie : https://www.riraconter.com/\n\n\u00C9criture mise en sc\u00E8ne et interpr\u00E9ation : : Louise Doyen\n\nCr\u00E9ation Musical : Louise Doyen \u2013 Dondon \u2013 Kovsky\n\nCostume: B\u00E9n\u00E9dicte Lamaison"@fr . "C\u2019era una volta un piccolo pianeta incantevole, ricco di fiori e di luce, chiamato \u201CTerra\u201D.\n\nSu di esso, ci muoviamo, respiriamo, viviamo. Il canto degli uccelli risuona nell\u2019aria, ma la Terra \u00E8 triste. I suoi abitanti, gli esseri umani, non se ne prendono cura e ne esauriscono le risorse.\n\nSta perdendo i suoi colori, i suoi profumi e la sua luminosit\u00E0. Il fiume non scorre pi\u00F9, gli alberi non brillano pi\u00F9 e gli animali si sono nascosti. Accompagnata dalla sua luce, appare una piccola elfa: \u00ABChi ha spento la luce?\u00BB.\n\nSeguita dalle sue amiche marionette, Loupiotte invita il pubblico a vivere un\u2019avventura melodiosa e divertente per riaccendere la luce sulla terra.\n\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla compagnia: https://www.riraconter.com/\n\nTesto, regia e interpretazione: Louise Doyen\n\nCreazione musicale: Louise Doyen \u2013 Dondon \u2013 Kovsky\n\nCostumi: B\u00E9n\u00E9dicte Lamaison"@it . "\u00C9rase una vez un peque\u00F1o planeta m\u00E1gico, lleno de flores y luz, llamado \u00ABTierra\u00BB.\n\nEn ella, nos movemos, respiramos, vivimos. El canto de los p\u00E1jaros resuena, pero la Tierra est\u00E1 triste. Sus habitantes, los seres humanos, no la cuidan y agotan sus recursos.\n\nPierde sus colores, sus aromas y su luminosidad. El r\u00EDo ya no fluye, los \u00E1rboles ya no brillan y los animales se han escondido. Acompa\u00F1ada por su resplandor, aparece una peque\u00F1a elfa: \u00AB\u00BFQui\u00E9n ha apagado la luz?\u00BB.\n\nSeguida por sus amigas las marionetas, Loupiotte invita al p\u00FAblico a vivir una aventura, melodiosa y divertida, para volver a encender la luz en la tierra.\n\n\nPara saber m\u00E1s sobre la compa\u00F1\u00EDa: https://www.riraconter.com/\n\nGuion, direcci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Louise Doyen\n\nCreaci\u00F3n musical: Louise Doyen, Dondon y Kovsky\n\nVestuario: B\u00E9n\u00E9dicte Lamaison"@es . . .