data:afa096e6-1593-3226-861d-9ecfe5fe5024
Description

Allemand (Allemagne) Ein Musikstück für die Allerkleinsten, präsentiert von der Theatergruppe RiraConter

Italien (Italie) Uno spettacolo musicale per i più piccoli, presentato dalla compagnia RiraConter

Espagnol Un espectáculo musical para los más pequeños, a cargo de la compañía RiraConter

Anglais A musical show for toddlers, presented by Cie RiraConter

Néerlandais (Pays-Bas) Een muzikale voorstelling voor de allerkleinsten, gepresenteerd door Cie RiraConter

Italien (Italie) Si racconta che non lontano da lì, nel mezzo di una foresta di alberi luminosi, viva una piccola fatina di nome Perlimpimpine.
Dalla mattina alla sera, Perlimpimpine canta le canzoni preferite di Babbo Natale, per la grande gioia delle sue amiche, gli animali del bosco, che adorano ascoltare la sua dolce voce.
Canzoni e marionette si alternano per offrire a grandi e piccini un momento fuori dal tempo.

?

Per saperne di più sulla compagnia: https://www.riraconter.com/

Ideazione e interpretazione: Louise Doyen

Néerlandais (Pays-Bas) Er wordt verteld dat niet ver van daar, midden in een bos met stralende bomen, een klein elfje woont dat Perlimpimpine heet.
Van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat zingt Perlimpimpine de favoriete liedjes van de Kerstman, tot groot genoegen van haar vriendjes, de dieren van het bos, die dol zijn op haar zachte stem.
Liedjes en poppenspel wisselen elkaar af om jong en oud een tijdloos moment te bezorgen.

?

Meer informatie over het gezelschap: https://www.riraconter.com/

Creatie en uitvoering: Louise Doyen

Allemand (Allemagne) Man erzählt sich, dass unweit von dort, inmitten eines Waldes aus leuchtenden Bäumen, eine kleine Elfe namens Perlimpimpine lebt.
Von morgens bis abends singt Perlimpimpine die Lieblingslieder des Weihnachtsmanns – sehr zur Freude ihrer Freunde, der Waldtiere, die es lieben, ihrer sanften Stimme zu lauschen.
Lieder und Puppenspiele wechseln sich ab und bieten Groß und Klein einen Moment, in dem die Zeit stillsteht.

?

Mehr über die Theatergruppe erfahren: https://www.riraconter.com/

Konzeption und Darbietung: Louise Doyen

Espagnol Se cuenta que, no muy lejos de allí, en medio de un bosque de árboles luminosos, vive una pequeña duendecilla llamada Perlimpimpine.
Desde la mañana hasta la noche, Perlimpimpine canta las canciones favoritas de Papá Noel para gran alegría de sus amigas, las animales del bosque, a quienes les encanta escuchar su dulce voz.
Las canciones y los títeres se entremezclan para ofrecer a grandes y pequeños un momento fuera del tiempo.

?

Más información sobre la compañía: https://www.riraconter.com/

Creación e interpretación: Louise Doyen

Français (France) On raconte que non loin de là, au milieu d’une forêt d’arbres lumineux, vit une petite lutine, appelée Perlimpimpine.
Du matin au soir, Perlimpimpine chante les chansons préférées du Père-Noël pour le grand bonheur de ses amies les animaux de la forêt qui adorent écouter sa douce voix.
Chansons et marionnettes s’entremêlent pour offrir aux petits et grands un instant hors du temps.

—

En savoir plus sur la compagnie : https://www.riraconter.com/

Création et Interprétation : Louise Doyen