<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/af94d5a8-111c-33af-9286-373761612a36"> Il coro Maurice Ravel si esibirà due volte alla fine dell’anno 2026: - Sabato 5 dicembre alle ore 12:00 al mercatino di Natale di Lyons-la-Forêt - Domenica 13 dicembre alle ore 16:00 nella chiesa di Etrapagny Entrambi i concerti sono gratuiti. Non è necessaria la prenotazione. Per il concerto di Etrépagny è prevista un'offerta libera a favore della parrocchia. La chorale Maurice Ravel se produira deux fois en cette fin d'année 2026 : -Samedi 5 décembre à 12h au marché de Noël de Lyons-la-forêt - Dimanche 13 décembre à 16h à l'église d'Etrépagny Les deux concerts sont gratuits. Pas de réservation. Participation libre au profit de la paroisse pour le concert d'Etrepagny. Der Chor „Maurice Ravel“ wird zum Jahresende 2026 zweimal auftreten: - Samstag, 5. Dezember, um 12 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt in Lyons-la-Forêt - Sonntag, 13. Dezember, um 16 Uhr in der Kirche von Etrapagny Beide Konzerte sind kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Freiwillige Spende zugunsten der Pfarrei beim Konzert in Etrépagny. The Maurice Ravel Choir will perform twice toward the end of 2026: - Saturday, December 5, at 12:00 p.m. at the Christmas market in Lyons-la-Forêt - Sunday, December 13, at 4:00 p.m. at the church in Etrapagny Both concerts are free. No reservations required. Donations are welcome for the Etrépagny concert, with proceeds benefiting the parish. Het koor Maurice Ravel zal aan het einde van het jaar 2026 twee keer optreden: - Zaterdag 5 december om 12.00 uur op de kerstmarkt van Lyons-la-Forêt - zondag 13 december om 16.00 uur in de kerk van Etrapagny Beide concerten zijn gratis. Reserveren is niet nodig. Vrijwillige bijdrage ten gunste van de parochie voor het concert in Etrépagny. El coro Maurice Ravel ofrecerá dos actuaciones a finales de este año 2026: - Sábado 5 de diciembre a las 12:00 h en el mercado navideño de Lyons-la-Forêt - El domingo 13 de diciembre a las 16:00 h en la iglesia de Etrapagny Ambos conciertos son gratuitos. No es necesario reservar. Donativo voluntario a beneficio de la parroquia para el concierto de Etrépagny.