. . . . . "Il coro Maurice Ravel si esibir\u00E0 due volte alla fine dell\u2019anno 2026: \n\n- Sabato 5 dicembre alle ore 12:00 al mercatino di Natale di Lyons-la-For\u00EAt \n\n- Domenica 13 dicembre alle ore 16:00 nella chiesa di Etrapagny\n\nEntrambi i concerti sono gratuiti. Non \u00E8 necessaria la prenotazione. \nPer il concerto di Etr\u00E9pagny \u00E8 prevista un'offerta libera a favore della parrocchia."@it . "La chorale Maurice Ravel se produira deux fois en cette fin d'ann\u00E9e 2026 : \n\n-Samedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 12h au march\u00E9 de No\u00EBl de Lyons-la-for\u00EAt \n\n- Dimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 16h \u00E0 l'\u00E9glise d'Etr\u00E9pagny\n\nLes deux concerts sont gratuits. Pas de r\u00E9servation. \nParticipation libre au profit de la paroisse pour le concert d'Etrepagny."@fr . "Der Chor \u201EMaurice Ravel\u201C wird zum Jahresende 2026 zweimal auftreten: \n\n- Samstag, 5. Dezember, um 12 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt in Lyons-la-For\u00EAt \n\n- Sonntag, 13. Dezember, um 16 Uhr in der Kirche von Etrapagny\n\nBeide Konzerte sind kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. \nFreiwillige Spende zugunsten der Pfarrei beim Konzert in Etr\u00E9pagny."@de . "The Maurice Ravel Choir will perform twice toward the end of 2026: \n\n- Saturday, December 5, at 12:00 p.m. at the Christmas market in Lyons-la-For\u00EAt \n\n- Sunday, December 13, at 4:00 p.m. at the church in Etrapagny\n\nBoth concerts are free. No reservations required. \nDonations are welcome for the Etr\u00E9pagny concert, with proceeds benefiting the parish."@en . "Het koor Maurice Ravel zal aan het einde van het jaar 2026 twee keer optreden: \n\n- Zaterdag 5 december om 12.00 uur op de kerstmarkt van Lyons-la-For\u00EAt \n\n- zondag 13 december om 16.00 uur in de kerk van Etrapagny\n\nBeide concerten zijn gratis. Reserveren is niet nodig. \nVrijwillige bijdrage ten gunste van de parochie voor het concert in Etr\u00E9pagny."@nl . "El coro Maurice Ravel ofrecer\u00E1 dos actuaciones a finales de este a\u00F1o 2026: \n\n- S\u00E1bado 5 de diciembre a las 12:00 h en el mercado navide\u00F1o de Lyons-la-For\u00EAt \n\n- El domingo 13 de diciembre a las 16:00 h en la iglesia de Etrapagny\n\nAmbos conciertos son gratuitos. No es necesario reservar. \nDonativo voluntario a beneficio de la parroquia para el concierto de Etr\u00E9pagny."@es . . .