"Le c\u00E9l\u00E8bre march\u00E9 artisanal d'hiver de Sauveterre !"@fr . . . . . . . . . . . "Le c\u00E9l\u00E8bre march\u00E9 artisanal d'hiver de Sauveterre !"@fr . "Der ber\u00FChmte Winter-Kunsthandwerksmarkt von Sauveterre!"@de . "De beroemde ambachtelijke wintermarkt van Sauveterre!"@nl . "\u00A1El famoso mercado artesanal de invierno de Sauveterre!"@es . "The famous Sauveterre Winter Craft Market!"@en . "Il famoso mercatino artigianale invernale di Sauveterre!"@it . . "Al meer dan een decennium organiseert de vereniging Art et Savoir-Faire, de beheerder van het P\u00F4le des m\u00E9tiers d\u2019art du Pays S\u00E9gali, de wintermarkt voor ambachtelijke producten op de Place aux Arcades in de bastide van Sauveterre-de-Rouergue.%A0 Een feestelijk, gezellig en vrolijk evenement dat tot doel heeft kunstenaars en ambachtslieden uit alle windstreken te promoten.\nAmbachtslieden, kunstenaars, lokale producenten en rondtrekkende muziek. Eetgelegenheden ter plaatse, ponyritjes (op zondagmiddag) en demonstraties van ambachtelijk vakmanschap."@nl . "Depuis maintenant plus d'une d\u00E9cennie, l\u2019association Art et Savoir-Faire, gestionnaire du P\u00F4le des m\u00E9tiers d\u2019art du Pays S\u00E9gali, organise le march\u00E9 artisanal d'hiver sur la place aux arcades de la bastide de Sauveterre-de-Rouergue.\u00A0 Un \u00E9v\u00E9nement festif, convivial et joyeux qui a pour but de promouvoir des artistes et artisans d\u2019art de tous horizons.\nArtisants, artistes, producteurs locaux et musique itin\u00E9rante. Restauration sur place, balades \u00E0 poney (le dimanche apr\u00E8s-midi) et d\u00E9monstrations de savoir-faire."@fr . "Da ormai pi\u00F9 di un decennio, l\u2019associazione Art et Savoir-Faire, ente gestore del Polo dei mestieri d\u2019arte del Pays S\u00E9gali, organizza il mercato artigianale invernale nella piazza con i portici della bastide di Sauveterre-de-Rouergue.%A0 Un evento festoso, conviviale e gioioso che ha lo scopo di promuovere artisti e artigiani di ogni provenienza.\nArtigiani, artisti, produttori locali e musica itinerante. Ristorazione in loco, passeggiate sui pony (la domenica pomeriggio) e dimostrazioni di maestria artigianale."@it . "Desde hace ya m\u00E1s de una d\u00E9cada, la asociaci\u00F3n \u00ABArt et Savoir-Faire\u00BB, entidad gestora del Polo de Oficios Art\u00EDsticos del Pa\u00EDs de S\u00E9gali, organiza el mercado artesanal de invierno en la plaza de las arcadas de la bastida de Sauveterre-de-Rouergue.%Un evento festivo, acogedor y alegre cuyo objetivo es dar a conocer a artistas y artesanos de todos los \u00E1mbitos.\nArtesanos, artistas, productores locales y m\u00FAsica itinerante. Servicio de restauraci\u00F3n in situ, paseos en poni (los domingos por la tarde) y demostraciones de t\u00E9cnicas artesanales."@es . "For more than a decade now, the Art et Savoir-Faire association, which manages the Pays S\u00E9gali Center for Arts and Crafts, has been organizing the winter craft market on the arcaded square of the bastide town of Sauveterre-de-Rouergue.%A0 A festive, friendly, and joyful event aimed at promoting artists and artisans from all walks of life.\nArtisans, artists, local producers, and roaming musicians. Food available on site, pony rides (Sunday afternoons), and demonstrations of craftsmanship."@en . "Seit nunmehr \u00FCber einem Jahrzehnt organisiert der Verein \u201EArt et Savoir-Faire\u201C, der das \u201EP\u00F4le des m\u00E9tiers d\u2019art du Pays S\u00E9gali\u201C leitet, den Winter-Kunsthandwerksmarkt auf dem Arkadenplatz der Bastide von Sauveterre-de-Rouergue.%A0 Ein festliches, geselliges und fr\u00F6hliches Ereignis, dessen Ziel es ist, K\u00FCnstler und Kunsthandwerker aller Art zu f\u00F6rdern.\nKunsthandwerker, K\u00FCnstler, lokale Erzeuger und Stra\u00DFenmusik. Verpflegung vor Ort, Ponyreiten (am Sonntagnachmittag) und Vorf\u00FChrungen des handwerklichen K\u00F6nnens."@de . . .