@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:af6c8695-9244-34ba-b6a0-2614d45d76a9
owl:topDataProperty "Die Akrobaten des XY-Kollektivs, die für ihre spektakuläre Beherrschung von Hebefiguren bekannt sind, machen einen Zwischenstopp in Martigues, um die Bühne in Salins in ein lebendiges und sich ständig veränderndes Universum zu verwandeln."@de, "Renowned for their spectacular mastery of lifts, the acrobats of the XY collective are making a stop in Martigues to transform the Salins stage into a living and constantly changing universe."@en, "Reconocidos por su espectacular dominio de los levantamientos, los acróbatas del colectivo XY harán una parada en Martigues para transformar el escenario de Salins en un universo vivo y en constante cambio."@es, "Reconnus pour leur spectaculaire maîtrise des portés, les acrobates du collectif XY font escale à Martigues pour transformer la scène des Salins en un univers vivant et en constante mutation."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:727f23e8-3119-35b5-9e05-83d87a8aaa96, data:93f928c4-76f2-3d04-a349-803b4a08da29, data:3ff3a602-72dc-30f0-b52c-9d9e293566ab, data:9ff11435-0624-3c5f-a0ef-88548f8b39ba ;
:shortDescription "Die Akrobaten des XY-Kollektivs, die für ihre spektakuläre Beherrschung von Hebefiguren bekannt sind, machen einen Zwischenstopp in Martigues, um die Bühne in Salins in ein lebendiges und sich ständig veränderndes Universum zu verwandeln."@de, "Renowned for their spectacular mastery of lifts, the acrobats of the XY collective are making a stop in Martigues to transform the Salins stage into a living and constantly changing universe."@en, "Reconocidos por su espectacular dominio de los levantamientos, los acróbatas del colectivo XY harán una parada en Martigues para transformar el escenario de Salins en un universo vivo y en constante cambio."@es, "Reconnus pour leur spectaculaire maîtrise des portés, les acrobates du collectif XY font escale à Martigues pour transformer la scène des Salins en un univers vivant et en constante mutation."@fr, "Famosi per la loro spettacolare maestria nelle portate, gli acrobati del collettivo XY fanno tappa a Martigues per trasformare il palcoscenico dei Salins in un universo vivace e in continua evoluzione."@it, "De acrobaten van het collectief XY, bekend om hun spectaculaire beheersing van draagtechnieken, doen Martigues aan om het podium van Les Salins om te toveren tot een levendige wereld die voortdurend verandert."@nl ;
a :Description ;
dc:description """%C0 Met menselijke piramides en wervelende acrobatiek nemen ze ons mee naar
organische en metaforische landschappen vol poëzie en magie.
Na *M%F6bius*, geïnspireerd door de poëzie van zwermen roodborstjes, verkent *Le Pas du Monde*, de nieuwste creatie van het collectief, de manieren waarop we in verbinding met anderen kunnen bestaan. De artiesten verkennen met hun lichaam en stem de relaties tussen mensen, dieren en planten. De ruwe energie van de lichamen beschrijft golven, instortende toppen, opeenvolgende uitbarstingen en elke beweging vertelt over de stroom van het leven en het universum. Allemaal verbonden, allemaal met elkaar verweven. Deze creatie is een bescheiden poging tot verzoening met het levende en zijn tijdsdimensies.
%AB Wanneer de voorstelling [?] gepaard gaat met zoveel poëzie en verbondenheid, wordt ze magnetisch en zo mooi dat je er tranen van in je ogen krijgt. %BB Een stoel voor het orkest
In het kader van de Internationale Biënnale voor Circuskunsten 2027."""@nl, """Attraverso piramidi umane e acrobazie vorticose, ci trasportano in
paesaggi organici e metaforici intrisi di poesia e magia.
Dopo «M%F6bius», ispirato alla poesia degli stormi di storni, «Le Pas du Monde», l’ultima creazione del collettivo, esplora i modi di esistere in relazione agli altri. Gli artisti, con i loro corpi e le loro voci, esplorano le relazioni tra esseri umani, animali e piante. L’energia grezza dei corpi descrive onde, vette che crollano, esplosioni successive e ogni movimento racconta il flusso della vita e dell’universo. Tutti legati, tutti interconnessi. Questa creazione si propone come un umile tentativo di riconciliazione con il vivente e le sue temporalità.
%AB Quando la performance [?] si unisce a tanta poesia e complicità, diventa magnetica e bella da far piangere. %BB Una poltrona per l’orchestra
Nell’ambito della Biennale Internazionale delle Arti Circensi 2027."""@it, """Mit menschlichen Pyramiden und wirbelnder Akrobatik entführen sie uns in
organische und metaphorische Landschaften voller Poesie und Magie.
Nach Möbius, inspiriert von der Poesie der Starenschwärme, erkundet „Le Pas du Monde“ (Der Schritt der Welt), die neueste Kreation des Kollektivs, Formen des Daseins in Beziehung zu anderen. Die Künstler erforschen mit Körper und Stimme die Beziehungen zwischen Menschen, Tieren und Pflanzen. Die rohe Energie ihrer Körper beschreibt Wellen, zusammenbrechende Gipfel, aufeinanderfolgende Blüten, und jede Bewegung erzählt vom Fluss des Lebens und des Universums. Alles ist miteinander verbunden. Diese Kreation ist ein bescheidener Versuch der Versöhnung mit der lebendigen Welt und ihren zeitlichen Rhythmen.
„Wenn Performance […] mit so viel Poesie und Verbundenheit einhergeht, wird sie magnetisch und atemberaubend schön.“ A Seat for the Orchestra
Im Rahmen der Internationalen Biennale der Zirkuskunst 2027"""@de, """Mediante pirámides humanas y acrobacias vertiginosas, nos sumergen en paisajes orgánicos y metafóricos impregnados de poesía y magia.
Siguiendo la estela de Möbius, e inspirada por la poesía de las bandadas de estorninos, Le Pas du Monde (El Paso del Mundo), la última creación del colectivo, explora las formas de existir en relación con los demás. Los artistas, a través del cuerpo y la voz, exploran las relaciones entre humanos, animales y plantas. La energía pura de sus cuerpos describe olas, picos que se derrumban, sucesivas floraciones, y cada movimiento narra el fluir de la vida y el universo. Todo conectado, todo vinculado. Esta creación se erige como un humilde intento de reconciliación con el mundo vivo y sus ritmos temporales.
«Cuando la performance […] se combina con tanta poesía y complicidad, se vuelve magnética y de una belleza sobrecogedora». A Seat for the Orchestra
Como parte de la Bienal Internacional de Artes Circenses 2027."""@es, """Through human pyramids and swirling acrobatics, they draw us into
organic and metaphorical landscapes imbued with poetry and magic.
Following Möbius, inspired by the poetry of flocks of starlings, Le Pas du Monde (The Step of the World), the collective's latest creation, explores ways of existing in relation to others. The artists, through body and voice, explore the relationships between humans, animals, and plants. The raw energy of their bodies describes waves, collapsing peaks, successive blossomings, and each movement recounts the flow of life and the universe. All connected, all linked. This creation stands as a humble attempt at reconciliation with the living world and its temporal rhythms.
"When performance […] is combined with so much poetry and complicity, it becomes magnetic and breathtakingly beautiful." A Seat for the Orchestra
As part of the 2027 International Biennial of Circus Arts."""@en, """À travers pyramides humaines et acrobaties tournoyantes, ils nous entraînent dans
des paysages organiques et métaphoriques empreints de poésie et de magie.
Après Möbius, inspiré de la poésie des nuées d’étourneaux, Le Pas du Monde, dernière création du collectif, explore les manières d’exister en lien avec les autres. Les artistes, en corps et en voix, explorent les relations entre humains, animaux et végétaux. L’énergie brute des corps décrit des vagues, des sommets qui s’effondrent, des éclosions successives et chaque mouvement raconte le flux de la vie et de l’univers. Tous liés, tous reliés. Cette création se pose comme une humble tentative de réconciliation avec le vivant et ses temporalités.
« Quand la performance […] est alliée à autant de poésie et de complicité, elle en devient magnétique et belle à pleurer. » Un fauteuil pour l’orchestre
Dans le cadre de la Biennale Internationale des Arts du Cirque 2027."""@fr .
owl:topObjectProperty data:af6c8695-9244-34ba-b6a0-2614d45d76a9 ;
:hasDescription data:af6c8695-9244-34ba-b6a0-2614d45d76a9 .