"Spectacle de th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets m\u00EAlant humour, musique et magie visuelle. Deux descendants de Georges M\u00E9li\u00E8s racontent l\u2019incroyable voyage lunaire de leur a\u00EFeul."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle de th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets m\u00EAlant humour, musique et magie visuelle. Deux descendants de Georges M\u00E9li\u00E8s racontent l\u2019incroyable voyage lunaire de leur a\u00EFeul."@fr . "Spettacolo teatrale di oggetti che unisce umorismo, musica e magia visiva. Due discendenti di Georges M\u00E9li\u00E8s raccontano l\u2019incredibile viaggio lunare del loro bisnonno."@it . "Ein Objekttheaterst\u00FCck, das Humor, Musik und visuelle Magie miteinander verbindet. Zwei Nachkommen von Georges M\u00E9li\u00E8s erz\u00E4hlen von der unglaublichen Mondreise ihres Urgro\u00DFvaters."@de . "An object theater performance blending humor, music, and visual magic. Two descendants of Georges M\u00E9li\u00E8s recount their great-grandfather\u2019s incredible journey to the moon."@en . "Espect\u00E1culo de teatro de objetos que combina humor, m\u00FAsica y magia visual. Dos descendientes de Georges M\u00E9li\u00E8s narran el incre\u00EDble viaje lunar de su bisabuelo."@es . "Een objecttheatervoorstelling waarin humor, muziek en visuele magie worden gecombineerd. Twee nakomelingen van Georges M\u00E9li\u00E8s vertellen over de ongelooflijke maanreis van hun overgrootvader."@nl . . "Essere un oggetto lunare.\nA cura della Compagnia La Rouille.\n\nDue discendenti dell\u2019illustre Georges M\u00E9li\u00E8s hanno rilevato il chiosco di caramelle e giocattoli che il geniale regista gestiva alla Gare Montparnasse quando la sua carriera era ormai in declino. I venditori di dolciumi spiegheranno con parole, musica e espedienti visivi come il loro nonno sia riuscito a tirarsi fuori dai guai recandosi davvero sulla Luna (molto prima di Armstrong e ben dopodi Cyrano de Bergerac) nel corso di una spedizione rocambolesca, e come abbia ritrovato la fortuna grazie a questa spedizione e a... una pastiglia alla menta.\n\nIn meno di un\u2019ora, gli spettatori percorreranno i 380.000 km che separano la Terra dalla Luna, andata e ritorno, impareranno tecniche di prestidigitazione, come sopravvivere grazie a una caramella alla menta, l\u2019illusione ottica, il viaggio onirico e che il consenso \u00E8 piuttosto d\u2019obbligo con i seleniti.\n\nAPERITIVO PER I PI\u00D9 PICCOLI: merenda in omaggio al termine dello spettacolo!\nVietato ai minori di 8 anni: questo spettacolo \u00E8 pensato per essere apprezzato dai bambini dagli 8 anni in su. Al fine di garantire le migliori condizioni di spettacolo per tutti gli spettatori, all\u2019ingresso verr\u00E0 verificata l\u2019et\u00E0 dei bambini. L\u2019accesso alla sala potr\u00E0 essere negato ai bambini di et\u00E0 inferiore agli 8 anni.\n\nSabato in famiglia: Adulti: 10 \u20AC / Minori di 15 anni: 6 \u20AC"@it . "Th\u00E9\u00E2tre d'objet lunaire.\nPar la Compagnie La Rouille.\n\nDeux descendants de l\u2019illustre Georges M\u00E9li\u00E8s ont repris le stand de bonbons et de jouets que le r\u00E9alisateur de g\u00E9nie tenait \u00E0 la Gare Montparnasse alors que sa carri\u00E8re battait de l\u2019aile. Les marchands de sucreries vont expliquer en mots, en musique et en astuces visuelles comment leur a\u00EFeul s\u2019est sorti de la panade en se rendant vraiment sur la lune (bien avant Armstrong et bien apr\u00E8s Cyrano de Bergerac) au cours d\u2019une exp\u00E9dition rocambolesque, et comment il a retrouv\u00E9 la fortune gr\u00E2ce \u00E0 cette exp\u00E9dition et \u00E0... une pastille \u00E0 la menthe.\n\nEn moins d\u2019une heure, les spectateurs parcourront les 380 000 km qui s\u00E9parent la terre de la lune, dans le sens de l\u2019aller et du retour, apprendront des techniques d\u2019escamotage, comment survivre gr\u00E2ce \u00E0 un bonbon \u00E0 la menthe, l\u2019illusion d\u2019optique, le voyage onirique et que le consentement est plut\u00F4t de mise avec les s\u00E9l\u00E9nites.\n\nAP\u00C9RO DES MINOTS : go\u00FBter offert \u00E0 l\u2019issue du spectacle !\nInterdit aux moins de 8 ans : Ce spectacle est con\u00E7u pour \u00EAtre appr\u00E9ci\u00E9 par les enfants de 8 ans et plus. Afin de garantir les meilleures conditions de repr\u00E9sentation pour tous les spectateurs, l\u2019\u00E2ge des enfants sera v\u00E9rifi\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e. L\u2019acc\u00E8s \u00E0 la salle pourra \u00EAtre refus\u00E9 aux enfants de moins de 8 ans.\n\nSamedi en famille : Adultes : 10 \u20AC / \u2013 de 15 ans : 6 \u20AC"@fr . "Th%E9%E2tre d'objet lunaire.\nDoor het gezelschap La Rouille.\n\nTwee nakomelingen van de beroemde Georges M\u00E9li\u00E8s hebben de snoep- en speelgoedkraam overgenomen die de geniale regisseur bij het station Montparnasse runde toen zijn carri\u00E8re in het slop zat. De snoepverkopers zullen in woorden, muziek en visuele trucs uitleggen hoe hun grootvader zich uit de penarie wist te redden door daadwerkelijk naar de maan te reizen (ruim v\u00F3\u00F3r Armstrong en ruim naCyrano de Bergerac) tijdens een waanzinnige expeditie, en hoe hij dankzij die expeditie en\u2026 een pepermuntje zijn fortuin terugvond.\n\nIn minder dan een uur leggen de toeschouwers de 380.000 km af die de aarde van de maan scheiden, heen en terug, leren ze goocheltrucs, hoe je kunt overleven met een pepermuntje, over optische illusies, een droomreis en dat toestemming bij de maanbewoners wel op zijn plaats is.\n\nKINDERFEESTJE: gratis traktatie na afloop van de voorstelling!\nVerboden voor kinderen jonger dan 8 jaar: deze voorstelling is bedoeld voor kinderen van 8 jaar en ouder. Om voor alle toeschouwers de beste omstandigheden te garanderen, wordt de leeftijd van de kinderen bij de ingang gecontroleerd. Kinderen jonger dan 8 jaar kan de toegang tot de zaal worden geweigerd.\n\nZaterdag met het gezin: Volwassenen: 10 ? / Kinderen vanaf 15 jaar: 6 ?"@nl . "The Lunar Object Theater.\nBy the La Rouille Theater Company.\n\nTwo descendants of the illustrious Georges M\u00E9li\u00E8s have taken over the candy and toy stand that the genius filmmaker ran at Montparnasse Station when his career was on the decline. The candy vendors will explain through words, music, and visual tricks how their grandfather got himself out of a tight spot by actually traveling to the moon (long before Armstrong and well afterCyrano de Bergerac) during a daring expedition, and how he regained his fortune thanks to that expedition and\u2026 a mint.\n\nIn less than an hour, the audience will travel the 380,000 km separating Earth from the Moon\u2014there and back\u2014 learn magic tricks, how to survive on a mint, about optical illusions, dreamlike journeys, and that consent is definitely a must when dealing with the Selenites.\n\nKIDS\u2019 PARTY: Free snacks after the show!\nNot suitable for children under 8: This show is designed to be enjoyed by children ages 8 and up. To ensure the best viewing experience for all audience members, children\u2019s ages will be verified at the entrance. Children under 8 may be denied entry to the theater.\n\nFamily Saturday: Adults: 10 ? / Children 15 and under: 6 ?"@en . "Teatro de objetos lunares.\nA cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Rouille.\n\nDos descendientes del ilustre Georges M\u00E9li\u00E8s han retomado el puesto de golosinas y juguetes que el genial director regentaba en la estaci\u00F3n de Montparnasse cuando su carrera estaba en horas bajas. Los vendedores de dulces explicar\u00E1n con palabras, m\u00FAsica y trucos visuales c\u00F3mo su abuelo se sac\u00F3 de un apuro al viajar de verdad a la Luna (mucho antes que Armstrong y mucho despu\u00E9sde Cyrano de Bergerac) en el transcurso de una expedici\u00F3n rocambolesca, y c\u00F3mo recuper\u00F3 la fortuna gracias a esa expedici\u00F3n y a\u2026 una pastilla de menta.\n\nEn menos de una hora, los espectadores recorrer\u00E1n los 380 000 km que separan la Tierra de la Luna, tanto de ida como de vuelta, aprender\u00E1n t\u00E9cnicas de prestidigitaci\u00F3n, c\u00F3mo sobrevivir gracias a un caramelo de menta, la ilusi\u00F3n \u00F3ptica, el viaje on\u00EDrico y que es mejor contar con el consentimiento de los selenitas.\n\nFESTIN PARA LOS PEQUE\u00D1OS: \u00A1merienda gratis al terminar el espect\u00E1culo!\nProhibido para menores de 8 a\u00F1os: este espect\u00E1culo est\u00E1 pensado para que lo disfruten los ni\u00F1os a partir de 8 a\u00F1os. Para garantizar las mejores condiciones de representaci\u00F3n para todos los espectadores, se comprobar\u00E1 la edad de los ni\u00F1os en la entrada. Se podr\u00E1 denegar el acceso a la sala a los ni\u00F1os menores de 8 a\u00F1os.\n\nS\u00E1bado en familia: Adultos: 10 ? / Menores de 15 a\u00F1os: 6 ?"@es . "Das Mondobjekt-Theater.\nVon der Theatergruppe \u201ELa Rouille\u201C.\n\nZwei Nachkommen des ber\u00FChmten Georges M\u00E9li\u00E8s haben den S\u00FC\u00DFigkeiten- und Spielzeugstand \u00FCbernommen, den der geniale Regisseur am Bahnhof Montparnasse betrieb, als seine Karriere ins Stocken geriet. Die S\u00FC\u00DFwarenh\u00E4ndler erkl\u00E4ren in Worten, Musik und visuellen Kniffen, wie ihr Gro\u00DFvater sich aus der Patsche befreite, indem er tats\u00E4chlich zum Mond reiste (lange vor Armstrong und lange nachCyrano de Bergerac) im Rahmen einer abenteuerlichen Expedition wirklich zum Mond gereist ist und wie er dank dieser Expedition und \u2026 einer Minzpastille sein Verm\u00F6gen zur\u00FCckgewonnen hat.\n\nIn weniger als einer Stunde legen die Zuschauer die 380.000 km zur\u00FCck, die die Erde vom Mond trennen \u2013 hin und zur\u00FCck \u2013, lernen Zaubertricks, wie man mit einem Pfefferminzbonbon \u00FCberlebt, etwas \u00FCber optische T\u00E4uschungen, traumhafte Reisen und dass man bei den Mondbewohnern besser um Erlaubnis fragt.\n\nKINDER-APERO: Kostenloser Imbiss nach der Vorstellung!\nNicht f\u00FCr Kinder unter 8 Jahren geeignet: Diese Vorstellung ist f\u00FCr Kinder ab 8 Jahren konzipiert. Um allen Zuschauern optimale Bedingungen f\u00FCr die Vorstellung zu gew\u00E4hrleisten, wird das Alter der Kinder am Eingang \u00FCberpr\u00FCft. Kindern unter 8 Jahren kann der Zutritt zum Saal verweigert werden.\n\nSamstag mit der Familie: Erwachsene: 10 ? / Kinder ab 15 Jahren: 6 ?"@de . . .