. . . . . . "Ontmoeting met de kunstenaar Bruno Dufour-Coppolani over zijn werk en zijn tentoonstelling \u201ELa profondeur des surfaces\u201D, die hij de hele maand oktober presenteert in La Galerie des Sept. Na de lezing volgt een gezellig drankje in aanwezigheid van de kunstenaar. Het aantal plaatsen is beperkt: de toegang tot de lezing is gratis, maar alleen op voorafgaande reservering: per e-mail lagaleriedessept@gmail.com of per telefoon: 0670639282\n\nTentoonstelling in La Galerie des Sept.\nBruno Dufour-Coppolani \u2013 \u201EDe diepte van oppervlakken\u201C\n\nCentraal in de schilderkunst van de kunstenaar, die zich meestal in groot formaat ontvouwt, staat de kwestie van het oppervlak, wat aanleiding geeft tot een reflectie over tijd, sporen en slijtage. De afgelopen jaren heeft zijn werk zich meer in het bijzonder gericht op het thema van de huid, die, net als de schilderkunst, %AB aan de oppervlakte uitdrukt wat diep van binnen leeft %BB.\n\nDe kunstenaar is naar de verzorgingstehuizen gegaan om daar de kwetsbare, door de tijd getekende lichamen te ontmoeten. Hij richt zijn blik en zijn praktijk op de concrete realiteit van het ouder worden. Hij zoekt in de opperhuid de afdruk van een naakte menselijkheid, van een tastbare waarheid.\n\n%AB De huid vertelt ons over de eindigheid. Schilderkunst en de huid hebben dit gemeen: ze tonen aan de oppervlakte wat er dieper ligt %BB \n\nDe tentoonstelling is opgebouwd rond de favoriete thema\u2019s van de kunstenaar: gezichten en de huid: %AB de huid vertelt ons meer dan ze laat zien, ze is een gezicht. Daarin dwingt ze ons?.\nHet portret tonen door de huid bloot te leggen betekent dat je, door afstand te nemen van de vorm, dichter bij het gezicht komt. Als het portret verwijst naar identiteit, nodigt het gezicht uit tot menselijkheid %BB\n\nIn dit werk wordt het schilderen een gebaar van aanwezigheid, een daad van tederheid tegenover het ouder worden, het vervagen, de eindigheid. De kunstenaar nodigt ons uit om een langzame, aandachtige blik te werpen op wat ons gewoonlijk ontgaat of ons stoort.\n\nBruno Dufour-Coppolani werd in 1954 geboren in P\u00E9riers in het departement Manche. \nZijn atelier bevindt zich in St L\u2019F4\n\nPraktische informatie\nVan 1 tot en met 31 oktober 2026\nGalerie des Sept,\n4, rue St Pierre 50200 Coutances\nVan dinsdag tot en met zaterdag\nVan 10.00 tot 18.00 uur doorlopend\nGratis toegang"@nl . "A conversation with artist Bruno Dufour-Coppolani about his work and his exhibition \u201CLa profondeur des surfaces,\u201D which he is presenting throughout the month of October at La Galerie des Sept. The talk will be followed by a reception with the artist. Space is limited: admission to the talk is free but requires advance registration\u2014by email at lagaleriedessept@gmail.com or by phone at 0670639282\n\nExhibition at La Galerie des Sept.\nBruno Dufour-Coppolani: \u201CThe Depth of Surfaces\u201D\n\nAt the heart of the artist\u2019s painterly approach\u2014which most often unfolds in large formats\u2014the question of the surface fuels a reflection on time, traces, and wear. In recent years, his work has focused more specifically on the theme of skin, which, like painting, %AB reveals on the surface what lies deep within %BB.\n\nThe artist has visited nursing homes to encounter frail bodies marked by the passage of time. He engages his gaze and his practice with the concrete reality of aging. He searches the epidermis for the imprint of a raw humanity, of a palpable truth.\n\n\u201CThe skin speaks to us of finitude. Painting and the skin have this in common: they reveal on the surface what lies deeper.\u201D \n\nThe exhibition is structured around the artist\u2019s favorite themes: faces and skin: \u201CThe skin tells us more than it shows; it is the face. In this, it compels us.\u201D\nTo portray the face by revealing the skin is, by moving away from form, to draw closer to the face. If the portrait refers to identity, the face invites us to humanity %BB\n\nIn this work, painting becomes a gesture of presence, an act of tenderness in the face of aging, %E0 fading, %E0 and finitude. The artist invites us to cast a slow, attentive gaze upon what usually escapes our notice or disturbs us.\n\nBruno Dufour-Coppolani was born in 1954 in P\u00E9riers in the Manche department. \nHis studio is in St L\u2019F\u00F4\n\nExhibition Details\nOctober 1\u201331, 2026\nGalerie des Sept,\n4 Rue St. Pierre, 50200 Coutances\nTuesday through Saturday\n10 a.m. to 6 p.m., non-stop\nFree admission"@en . "Incontro con l\u2019artista Bruno Dufour-Coppolani sul suo lavoro e sulla sua mostra \u201CLa profondit\u00E0 delle superfici\u201D, che presenter\u00E0 per tutto il mese di ottobre alla Galerie des Sept. La conferenza sar\u00E0 seguita da un aperitivo in compagnia dell\u2019artista. I posti sono limitati: l\u2019accesso alla conferenza \u00E8 gratuito ma previa prenotazione: via e-mail all\u2019indirizzo lagaleriedessept@gmail.com o per telefono al numero: 0670639282\n\nMostra alla Galerie des Sept.\nBruno Dufour-Coppolani \u2013 \u00ABLa profondit\u00E0 delle superfici\u00BB\n\nAl centro del percorso pittorico dell\u2019artista, che si sviluppa per lo pi\u00F9 in grande formato, la questione della superficie alimenta una riflessione sul tempo, sulle tracce, sull\u2019usura. Negli ultimi anni il suo lavoro si \u00E8 concentrato in particolare sulla tematica della pelle che, come la pittura, %AB esprime in superficie ci\u00F2 che \u00E8 profondo %BB.\n\nL\u2019artista si \u00E8 recato nelle case di riposo per incontrare corpi fragili, segnati dal tempo. Impegnando il proprio sguardo e la propria pratica nella realt\u00E0 concreta dell\u2019invecchiamento. Cerca nell\u2019epidermide l\u2019impronta di un\u2019umanit\u00E0 nuda, di una verit\u00E0 palpabile.\n\n\u00ABLa pelle ci parla della finitezza. La pittura e la pelle hanno in comune il fatto di rivelare in superficie ci\u00F2 che \u00E8 pi\u00F9 profondo\u00BB \n\nLa mostra \u00E8 articolata attorno ai temi preferiti dell\u2019artista: i volti e la pelle: \u00ABLa pelle ci dice pi\u00F9 di quanto mostri, \u00E8 volto. In questo ci costringe\u2026\u00BB.\nMostrare il ritratto mettendo in luce la pelle significa, allontanandosi dalla forma, avvicinarsi al volto. Se il ritratto rimanda all\u2019identit\u00E0, il volto invita all\u2019umanit\u00E0 %BB\n\nIn quest\u2019opera, la pittura diventa un gesto di presenza, un atto di tenerezza di fronte all\u2019invecchiamento, alla scomparsa, alla finitezza. L\u2019artista ci invita a posare uno sguardo lento e attento su ci\u00F2 che di solito sfugge o disturba.\n\nBruno Dufour-Coppolani \u00E8 nato nel 1954 a P\u00E9riers, nel dipartimento della Manica. \nIl suo studio si trova a St L\u2019F\u00F4\n\nInformazioni pratiche\nDal 1\u00B0 al 31 ottobre 2026\nGalerie des Sept,\n4, rue St Pierre 50200 Coutances\nDa marted\u00EC a sabato\nDalle 10:00 alle 18:00 senza interruzioni\nIngresso libero"@it . "Begegnung mit dem K\u00FCnstler Bruno Dufour-Coppolani \u00FCber sein Werk und seine Ausstellung \u201ELa profondeur des surfaces\u201C, die er den ganzen Oktober \u00FCber in der Galerie des Sept pr\u00E4sentiert. Im Anschluss an den Vortrag findet ein geselliger Umtrunk in Anwesenheit des K\u00FCnstlers statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt: Der Eintritt zum Vortrag ist kostenlos, jedoch nur nach vorheriger Anmeldung: per E-Mail an lagaleriedessept@gmail.com oder telefonisch unter: 0670639282\n\nAusstellung in der Galerie des Sept.\nBruno Dufour-Coppolani \u2013 \u201EDie Tiefe der Oberfl\u00E4chen\u201C\n\nIm Zentrum des malerischen Schaffens des K\u00FCnstlers, das sich meist im Gro\u00DFformat entfaltet, steht die Frage nach der Oberfl\u00E4che, die eine Reflexion \u00FCber Zeit, Spuren und Abnutzung anregt. In den letzten Jahren hat sich seine Arbeit insbesondere auf das Thema Haut konzentriert, die \u2013 wie die Malerei \u2013 %AB an der Oberfl\u00E4che zum Ausdruck bringt, was tief im Inneren liegt %BB.\n\nDer K\u00FCnstler begab sich in Alten- und Pflegeheime, um dort auf gebrechliche, von der Zeit gezeichnete K\u00F6rper zu treffen. Er richtet seinen Blick und seine k\u00FCnstlerische Praxis auf die konkrete Realit\u00E4t des Alterns. Er sucht in der Epidermis nach dem Abdruck einer nackten Menschlichkeit, einer greifbaren Wahrheit.\n\n\u201EDie Haut sagt uns etwas \u00FCber die Endlichkeit. Malerei und Haut haben gemeinsam, dass sie an der Oberfl\u00E4che das zum Ausdruck bringen, was tiefer liegt.\u201C \n\nDie Ausstellung gliedert sich um die Lieblingsthemen des K\u00FCnstlers: Gesichter und Haut: \u201EDie Haut sagt uns mehr, als sie zeigt; sie ist Gesicht. Darin zwingt sie uns \u2026\u201C\nDas Portr\u00E4t durch die Darstellung der Haut zu zeigen bedeutet, sich von der Form zu entfernen und sich dem Gesicht anzun\u00E4hern. Wenn das Portr\u00E4t auf die Identit\u00E4t verweist, l\u00E4dt das Gesicht zur Menschlichkeit ein %BB\n\nIn dieser Arbeit wird das Malen zu einer Geste der Pr\u00E4senz, zu einem Akt der Z\u00E4rtlichkeit angesichts des Alterns, des Verblassens, der Endlichkeit. Der K\u00FCnstler l\u00E4dt uns ein, einen langsamen, aufmerksamen Blick auf das zu werfen, was uns normalerweise entgeht oder uns st\u00F6rt.\n\nBruno Dufour-Coppolani wurde 1954 in P\u00E9riers im Departement Manche geboren. \nSein Atelier befindet sich in St. L\u2019F\u00F4\n\nPraktische Informationen\nVom 1. bis 31. Oktober 2026\nGalerie des Sept,\n4, rue St Pierre 50200 Coutances\nDienstag bis Samstag\nVon 10 bis 18 Uhr durchgehend\nEintritt frei"@de . "Rencontre avec l'artiste Bruno Dufour-Coppolani autour de son travail et de son exposition \"La profondeur des surfaces\" qu'il pr\u00E9sente tout ce mois d'octobre \u00E0 La Galerie des Sept. La conf\u00E9rence sera suivie du verre de l'amiti\u00E9 partag\u00E9 en pr\u00E9sence de l'artiste. La jauge est r\u00E9duite : l'acc\u00E8s \u00E0 la conf\u00E9rence est gratuit mais sur r\u00E9servation pr\u00E9alable : par mail lagaleriedessept@gmail.com ou par t\u00E9l\u00E9phone : 0670639282\n\nExposition \u00E0 La Galerie des Sept.\nBruno Dufour-Coppolani \u2013 \u00AB La profondeur des surfaces \u00BB\n\nAu c\u0153ur de la d\u00E9marche picturale de l\u2019artiste, qui se d\u00E9ploie le plus souvent en grand format, la question de la surface alimente une r\u00E9flexion sur le temps, les traces, l\u2019usure. Ces derni\u00E8res ann\u00E9es son travail s\u2019est plus particuli\u00E8rement concentr\u00E9 sur la th\u00E9matique de la peau qui, comme la peinture, \u00AB dit en surface ce qui est profond \u00BB.\n\nL\u2019artiste est all\u00E9 dans les EHPAD \u00E0 la rencontre EHPAD des corps fragiles, marqu\u00E9s par le temps. Engageant son regard et sa pratique dans la r\u00E9alit\u00E9 concr\u00E8te du vieillissement. Il cherche dans l\u2019\u00E9piderme l\u2019empreinte d\u2019une humanit\u00E9 nue, d\u2019une v\u00E9rit\u00E9 palpable.\n\n\u00AB La peau nous dit la finitude. La peinture et la peau ont ceci de commun qu\u2019elles disent en surface ce qui est plus profond \u00BB \n\nL\u2019exposition est articul\u00E9e autour des th\u00E8mes de pr\u00E9dilection de l\u2019artiste : les visages et la peau : \u00AB la peau nous dit plus qu\u2019elle ne montre, elle est visage. En cela elle nous oblige\u2026.\nmontrer le portrait en exposant la peau c\u2019est, en s\u2019\u00E9loignant de la forme, se rapprocher du visage. Si le portrait renvoie \u00E0 l\u2019identit\u00E9, le visage invite \u00E0 l\u2019humanit\u00E9 \u00BB\n\nDans ce travail, la peinture se fait geste de pr\u00E9sence, un acte de tendresse face au vieillissement, \u00E0 l\u2019effacement, \u00E0 la finitude. L\u2019artiste nous invite \u00E0 poser un regard lent, attentif, sur ce qui d\u2019ordinaire \u00E9chappe ou d\u00E9range.\n\nBruno Dufour-Coppolani est n\u00E9 en 1954 \u00E0 P\u00E9riers dans la Manche. \nSon atelier d\u2019artiste est \u00E0 St L\u00F4\n\nPratique\nDu 1er au 31 octobre 2026\nGalerie des Sept,\n4, rue St Pierre 50200 Coutances\nDu mardi au samedi\nDe 10h \u00E0 18h non-stop\nEntr\u00E9e libre"@fr . "Encuentro con el artista Bruno Dufour-Coppolani en torno a su obra y a su exposici\u00F3n \u00ABLa profundidad de las superficies\u00BB, que presenta durante todo el mes de octubre en La Galerie des Sept. Tras la charla, se ofrecer\u00E1 una copa de vino en presencia del artista. El aforo es limitado: el acceso a la conferencia es gratuito, pero es necesario reservar con antelaci\u00F3n: por correo electr\u00F3nico lagaleriedessept@gmail.com o por tel\u00E9fono: 0670639282\n\nExposici\u00F3n en La Galerie des Sept.\nBruno Dufour-Coppolani: \u00ABLa profundidad de las superficies\u00BB\n\nEn el coraz\u00F3n de la trayectoria pict\u00F3rica del artista, que suele desarrollarse en gran formato, la cuesti\u00F3n de la superficie alimenta una reflexi\u00F3n sobre el tiempo, las huellas y el desgaste. En los \u00FAltimos a\u00F1os, su obra se ha centrado m\u00E1s concretamente en la tem\u00E1tica de la piel que, al igual que la pintura, %AB expresa en la superficie lo que hay en lo profundo %BB.\n\nEl artista se ha adentrado en las residencias de ancianos para encontrarse con cuerpos fr\u00E1giles, marcados por el paso del tiempo. Ha volcado su mirada y su pr\u00E1ctica en la realidad concreta del envejecimiento. Busca en la epidermis la huella de una humanidad desnuda, de una verdad palpable.\n\n\u00ABLa piel nos habla de la finitud. La pintura y la piel tienen en com\u00FAn que expresan en la superficie lo que hay en lo m\u00E1s profundo\u00BB. \n\nLa exposici\u00F3n se articula en torno a los temas predilectos del artista: los rostros y la piel: \u00ABLa piel nos dice m\u00E1s de lo que muestra, es un rostro. En eso nos obliga\u2026\u00BB.\nMostrar el retrato exponiendo la piel es, al alejarse de la forma, acercarse al rostro. Si el retrato remite a la identidad, el rostro invita a la humanidad %BB\n\nEn esta obra, la pintura se convierte en un gesto de presencia, un acto de ternura ante el envejecimiento, el desvanecimiento y la finitud. El artista nos invita a dirigir una mirada pausada y atenta hacia aquello que, por lo general, se nos escapa o nos incomoda.\n\nBruno Dufour-Coppolani naci\u00F3 en 1954 en P\u00E9riers, en el departamento de La Mancha. \nSu taller se encuentra en St L\u2019F\u00F4\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nDel 1 al 31 de octubre de 2026\nGalerie des Sept,\n4, rue St Pierre 50200 Coutances\nDe martes a s\u00E1bado\nDe 10:00 a 18:00 h, sin interrupci\u00F3n\nEntrada libre"@es . . .