. . . . . . "La generosidad de coraz\u00F3n y de esp\u00EDritu de Armand Ab\u00E9cassis ha dejado una profunda huella en el Instituto Universitario Rachi. En este nuevo a\u00F1o sin \u00E9l, esta conferencia inaugural propone repasar varias facetas destacadas de su vida, su obra y su pensamiento.\r\n\r\nJo\u00EBl Ab\u00E9cassis, su hijo, le rendir\u00E1 homenaje desde su perspectiva como cineasta, evocando tanto al padre como al hombre. El cient\u00EDfico Lionel Naccache analizar\u00E1 c\u00F3mo el pensamiento de Armand Ab\u00E9cassis ha alimentado y estimulado su propia reflexi\u00F3n. Por \u00FAltimo, el talmudista Rivon Krygier destacar\u00E1 la figura de Rashi y la contribuci\u00F3n de Armand Ab\u00E9cassis a la transmisi\u00F3n y la posteridad de su obra."@es . "La g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 de c\u0153ur et d\u2019esprit d\u2019Armand Ab\u00E9cassis a profond\u00E9ment marqu\u00E9 l\u2019Institut Universitaire Rachi. En cette nouvelle ann\u00E9e sans lui, cette conf\u00E9rence inaugurale propose de revenir sur plusieurs facettes marquantes de sa vie, de son \u0153uvre et de sa pens\u00E9e.\r\n\r\nJo\u00EBl Ab\u00E9cassis, son fils, lui rendra hommage \u00E0 travers son regard de cin\u00E9aste, \u00E9voquant \u00E0 la fois le p\u00E8re et l\u2019homme. Le scientifique Lionel Naccache reviendra sur la mani\u00E8re dont la pens\u00E9e d\u2019Armand Ab\u00E9cassis a pu nourrir et stimuler sa propre r\u00E9flexion. Enfin, le talmudiste Rivon Krygier mettra en lumi\u00E8re la figure de Rachi et la contribution d\u2019Armand Ab\u00E9cassis \u00E0 la transmission et \u00E0 la post\u00E9rit\u00E9 de son \u0153uvre."@fr . "Die Gro\u00DFz\u00FCgigkeit von Armand Ab\u00E9cassis, sowohl im Herzen als auch im Geiste, hat das Institut Universitaire Rachi tief gepr\u00E4gt. In diesem neuen Jahr ohne ihn bietet dieser Er\u00F6ffnungsvortrag die Gelegenheit, auf mehrere pr\u00E4gende Facetten seines Lebens, seines Werks und seines Denkens zur\u00FCckzublicken.\r\n\r\nJo\u00EBl Ab\u00E9cassis, sein Sohn, wird ihm aus der Perspektive eines Filmemachers Tribut zollen und dabei sowohl den Vater als auch den Menschen w\u00FCrdigen. Der Wissenschaftler Lionel Naccache wird darauf eingehen, wie das Denken von Armand Ab\u00E9cassis sein eigenes Nachdenken bereichert und angeregt hat. Schlie\u00DFlich wird der Talmudist Rivon Krygier die Figur des Raschi beleuchten und den Beitrag von Armand Ab\u00E9cassis zur Weitergabe und zum Nachruhm seines Werks hervorheben."@de . "La generosit\u00E0 di cuore e di spirito di Armand Ab\u00E9cassis ha lasciato un segno profondo nell\u2019Istituto Universitario Rachi. In questo nuovo anno senza di lui, questa conferenza inaugurale propone di ripercorrere diversi aspetti salienti della sua vita, della sua opera e del suo pensiero.\r\n\r\nJo\u00EBl Ab\u00E9cassis, suo figlio, gli render\u00E0 omaggio attraverso il suo sguardo di cineasta, evocando sia il padre che l\u2019uomo. Lo scienziato Lionel Naccache rifletter\u00E0 su come il pensiero di Armand Ab\u00E9cassis abbia alimentato e stimolato la sua stessa riflessione. Infine, il talmudista Rivon Krygier metter\u00E0 in luce la figura di Rashi e il contributo di Armand Ab\u00E9cassis alla trasmissione e alla posterit\u00E0 della sua opera."@it . "Armand Ab\u00E9cassis\u2019s generosity of heart and mind left a profound mark on the Rachi University Institute. As we begin this new year without him, this inaugural lecture aims to reflect on several notable aspects of his life, his work, and his philosophy.\r\n\r\nJo\u00EBl Ab\u00E9cassis, his son, will pay tribute to him through the lens of a filmmaker, evoking both the father and the man. Scientist Lionel Naccache will discuss how Armand Ab\u00E9cassis\u2019s thought has nourished and stimulated his own reflection. Finally, the Talmud scholar Rivon Krygier will shed light on the figure of Rashi and Armand Ab\u00E9cassis\u2019s contribution to the transmission and legacy of his work."@en . "De grootmoedigheid van hart en geest van Armand Ab\u00E9cassis heeft een diepe stempel gedrukt op het Institut Universitaire Rachi. In dit nieuwe jaar zonder hem biedt deze openingslezing de gelegenheid om terug te blikken op verschillende opvallende facetten van zijn leven, zijn werk en zijn gedachtegoed.\r\n\r\nJo\u00EBl Ab\u00E9cassis, zijn zoon, zal hem eren vanuit zijn perspectief als filmmaker, waarbij hij zowel de vader als de man zal beschrijven. De wetenschapper Lionel Naccache zal ingaan op de manier waarop het gedachtegoed van Armand Ab\u00E9cassis zijn eigen reflectie heeft gevoed en gestimuleerd. Ten slotte zal de talmudist Rivon Krygier de figuur van Rashi belichten en de bijdrage van Armand Ab\u00E9cassis aan de overlevering en de nalatenschap van diens werk toelichten."@nl . . .