. . . . . . "Deux peintres, deux regards, un m\u00EAme go\u00FBt du voyage\nLe Mus\u00E9e des Thoniers r\u00E9unit Olga Kataeva-Rochford et R\u00E9gis de Martrin-Donos, deux artistes dont les univers se rencontrent autour du voyage, de la mer et du paysage.\nChez Olga Kataeva-Rochford, la mer devient un territoire de r\u00EAve et de libert\u00E9. Bateaux, horizons et paysages se transforment sous son pinceau en images po\u00E9tiques, parfois myst\u00E9rieuses, o\u00F9 le r\u00E9el semble doucement basculer vers l'imaginaire.\nR\u00E9gis de Martrin-Donos, Peintre Officiel de la Marine, peint au plus pr\u00E8s du paysage, directement sur le motif. De la Bretagne \u00E0 la M\u00E9diterran\u00E9e, ses voyages sont l'occasion de saisir les lumi\u00E8res, les atmosph\u00E8res et la pr\u00E9sence silencieuse des lieux.\n\nDeux sensibilit\u00E9s, deux fa\u00E7ons de regarder le monde, mais une m\u00EAme invitation : prendre le temps de regarder, de voyager\u2026 et de r\u00EAver."@fr . "Twee schilders, twee visies, dezelfde voorliefde voor reizen\nHet Mus\u00E9e des Thoniers brengt Olga Kataeva-Rochford en R\u00E9gis de Martrin-Donos samen, twee kunstenaars wier werelden elkaar raken rond de thema\u2019s reizen, de zee en het landschap.\nBij Olga Kataeva-Rochford wordt de zee een rijk van dromen en vrijheid. Boten, horizonten en landschappen veranderen onder haar penseel in po\u00EBtische, soms mysterieuze beelden, waarin de werkelijkheid zachtjes lijkt over te gaan in de verbeelding.\nR\u00E9gis de Martrin-Donos, officieel schilder van de marine, schildert het landschap zo natuurgetrouw mogelijk, rechtstreeks naar het voorbeeld. Van Bretagne tot de Middellandse Zee: zijn reizen bieden hem de gelegenheid om het licht, de sfeer en de stille aanwezigheid van de plekken vast te leggen.\n\nTwee gevoeligheden, twee manieren om naar de wereld te kijken, maar \u00E9\u00E9n en dezelfde uitnodiging: de tijd nemen om te kijken, te reizen\u2026 en te dromen."@nl . "Due pittori, due sguardi, lo stesso gusto per il viaggio\nIl Mus\u00E9e des Thoniers riunisce Olga Kataeva-Rochford e R\u00E9gis de Martrin-Donos, due artisti i cui universi si incontrano attorno al tema del viaggio, del mare e del paesaggio.\nPer Olga Kataeva-Rochford, il mare diventa un territorio di sogno e libert\u00E0. Barche, orizzonti e paesaggi si trasformano sotto il suo pennello in immagini poetiche, a volte misteriose, in cui la realt\u00E0 sembra scivolare dolcemente verso l\u2019immaginario.\nR\u00E9gis de Martrin-Donos, Pittore Ufficiale della Marina, dipinge il paesaggio dal vero, direttamente sul posto. Dalla Bretagna al Mediterraneo, i suoi viaggi sono l\u2019occasione per cogliere le luci, le atmosfere e la presenza silenziosa dei luoghi.\n\nDue sensibilit\u00E0, due modi di guardare il mondo, ma un unico invito: prendersi il tempo per osservare, viaggiare\u2026 e sognare."@it . "Two Painters, Two Perspectives, the Same Passion for Travel\nThe Mus\u00E9e des Thoniers brings together Olga Kataeva-Rochford and R\u00E9gis de Martrin-Donos, two artists whose artistic worlds converge around the themes of travel, the sea, and landscape.\nFor Olga Kataeva-Rochford, the sea becomes a realm of dreams and freedom. Boats, horizons, and landscapes are transformed under her brush into poetic, sometimes mysterious images, where reality seems to gently shift toward the imaginary.\nR\u00E9gis de Martrin-Donos, Official Painter to the Navy, paints the landscape as closely as possible, directly from life. From Brittany to the Mediterranean, his travels provide an opportunity to capture the light, the atmosphere, and the silent presence of these places.\n\nTwo sensibilities, two ways of looking at the world, but the same invitation: to take the time to look, to travel\u2026 and to dream."@en . "Dos pintores, dos miradas, un mismo gusto por los viajes\nEl Museo de los Thoniers re\u00FAne a Olga Kataeva-Rochford y R\u00E9gis de Martrin-Donos, dos artistas cuyos universos se cruzan en torno al viaje, el mar y el paisaje.\nPara Olga Kataeva-Rochford, el mar se convierte en un territorio de ensue\u00F1o y libertad. Los barcos, los horizontes y los paisajes se transforman bajo su pincel en im\u00E1genes po\u00E9ticas, a veces misteriosas, en las que lo real parece inclinarse suavemente hacia lo imaginario.\nR\u00E9gis de Martrin-Donos, pintor oficial de la Marina, pinta el paisaje con gran precisi\u00F3n, directamente del natural. Desde Breta\u00F1a hasta el Mediterr\u00E1neo, sus viajes son una oportunidad para captar las luces, las atm\u00F3sferas y la presencia silenciosa de los lugares.\n\nDos sensibilidades, dos formas de mirar el mundo, pero una misma invitaci\u00F3n: tomarse el tiempo para observar, para viajar\u2026 y para so\u00F1ar."@es . "Zwei Maler, zwei Blickwinkel, dieselbe Liebe zum Reisen\nDas Mus\u00E9e des Thoniers vereint Olga Kataeva-Rochford und R\u00E9gis de Martrin-Donos, zwei K\u00FCnstler, deren Welten sich rund um das Reisen, das Meer und die Landschaft \u00FCberschneiden.\nBei Olga Kataeva-Rochford wird das Meer zu einem Ort der Tr\u00E4ume und der Freiheit. Boote, Horizonte und Landschaften verwandeln sich unter ihrem Pinsel in poetische, manchmal geheimnisvolle Bilder, in denen die Realit\u00E4t sanft ins Imagin\u00E4re \u00FCbergeht.\nR\u00E9gis de Martrin-Donos, offizieller Maler der Marine, malt die Landschaft so naturgetreu wie m\u00F6glich, direkt vor Ort. Von der Bretagne bis zum Mittelmeer bieten seine Reisen die Gelegenheit, das Licht, die Stimmungen und die stille Pr\u00E4senz der Orte einzufangen.\n\nZwei Sichtweisen, zwei Arten, die Welt zu betrachten, aber dieselbe Einladung: sich die Zeit zu nehmen, hinzuschauen, zu reisen \u2026 und zu tr\u00E4umen."@de . . .