data:af4b96ba-9920-3a3f-a397-806f004b1999
Description

Italien (Italie) Film: Heat

Néerlandais (Pays-Bas) Film: Heat

Allemand (Allemagne) Film: Heat

Anglais Film: Heat

Espagnol Película: Heat

Allemand (Allemagne) Neil McCauley ist ein erfahrener Bankräuber. Bei seinen Raubzügen achtet er darauf, dass er keine Fehler macht. Seine Komplizen haben nicht so viele Skrupel und sind nicht so "professionell". Bei einer gut geplanten Aktion erschießt einer von ihnen zwei Wachmänner. Der Doppelmord interessiert Leutnant Hanna sehr und es dauert nicht lange, bis sie McCauley als den Drahtzieher der Bande identifiziert. Die beiden Männer lernen sich über die Akten und die Überwachung kennen. Schließlich treffen sie sich sogar. Beide schwören, den anderen in die Schranken zu weisen. Es kommt zu einem Duell am Rande der Legalität. Robert De Niro und Al Pacino, zwei Monster der Filmgeschichte, liefern sich ein Duell der Extraklasse.

Italien (Italie) Neil McCauley è un rapinatore esperto. È attento a non commettere errori durante le sue rapine. I suoi complici non hanno gli stessi scrupoli o la stessa "coscienza professionale". Durante un'operazione ben pianificata, uno di loro spara a due guardie di sicurezza. Questo duplice omicidio interessa molto il tenente Hanna, che non tarda a identificare McCauley come la mente della banda. I due uomini si conoscono attraverso i file e la sorveglianza. Tanto che finiscono per incontrarsi. Ognuno giura di sconfiggere l'altro. Inizia un duello al limite della legalità. Robert De Niro e Al Pacino, due mostri del cinema, si esibiscono in un numero da antologia.

Français (France) Neil McCauley est un braqueur qui a de l'expérience. Il veille, au cours de ses vols, à ne pas commettre d'impairs. Ses complices n'ont pas autant de scrupules ni de «conscience professionnelle». Lors d'une opération pourtant bien planifiée, l'un d'entre eux tire sur deux vigiles. Ce double meurtre intéresse au plus au point le lieutenant Hanna, qui ne met guère de temps à identifier McCauley comme étant le cerveau de la bande. Les deux hommes apprennent à se connaître par dossier et surveillance interposée. A tel point qu'il finissent par se rencontrer. Chacun jure alors de mettre l'autre en échec. Un duel s'engage, à la limite de la légalité. Robert De Niro et Al Pacino, deux monstres du cinéma, se livrent à un numéro d'anthologie.

Néerlandais (Pays-Bas) Neil McCauley is een ervaren overvaller. Hij zorgt ervoor dat hij geen fouten maakt tijdens zijn overvallen. Zijn handlangers hebben niet dezelfde scrupules of "professioneel geweten". Tijdens een goed geplande operatie schiet één van hen twee bewakers neer. Deze dubbele moord is van groot belang voor luitenant Hanna, die McCauley al snel identificeert als het brein achter de bende. De twee mannen leren elkaar kennen via dossiers en surveillance. Zozeer zelfs dat ze elkaar uiteindelijk ontmoeten. Elk van hen belooft de ander te verslaan. Een duel begint, op de rand van de legaliteit. Robert De Niro en Al Pacino, twee monsters van de cinema, voeren een bloemlezing op.

Espagnol Neil McCauley es un ladrón experimentado. Tiene cuidado de no cometer errores durante sus robos. Sus cómplices no tienen los mismos escrúpulos ni la misma "conciencia profesional". Durante una operación bien planificada, uno de ellos dispara a dos guardias de seguridad. Este doble asesinato interesa mucho al teniente Hanna, que no tarda en identificar a McCauley como el cerebro de la banda. Los dos hombres llegan a conocerse a través de archivos y vigilancias. Tanto es así que acaban encontrándose. Cada uno jura derrotar al otro. Comienza un duelo al borde de la legalidad. Robert De Niro y Al Pacino, dos monstruos del cine, realizan una actuación de antología.