"Le label \u00AB Ville ou Pays d\u2019art et d\u2019histoire \u00BB est d\u00E9cern\u00E9 aux territoires qui s'engagent dans une d\u00E9marche active de conservation de leur identit\u00E9 au travers des patrimoines culturels, naturels, industriels..."@fr . . . . . . . . . . . "The \"City or Country of Art and History\" label is awarded to territories that are committed to an active approach to preserving their identity through cultural, natural and industrial heritage..."@en . "Le label \u00AB Ville ou Pays d\u2019art et d\u2019histoire \u00BB est d\u00E9cern\u00E9 aux territoires qui s'engagent dans une d\u00E9marche active de conservation de leur identit\u00E9 au travers des patrimoines culturels, naturels, industriels..."@fr . "Das Label \"Stadt oder Land der Kunst und Geschichte\" wird Gebieten verliehen, die sich aktiv f\u00FCr die Bewahrung ihrer Identit\u00E4t durch Kultur-, Natur- und Industrieerbe einsetzen..."@de . "Het label \"Ville ou Pays d'art et d'histoire\" wordt toegekend aan gebieden die zich actief inzetten voor het behoud van hun identiteit via hun cultureel, natuurlijk en industrieel erfgoed."@nl . "El sello \"Ville ou Pays d'art et d'histoire\" se concede a los territorios que se comprometen a adoptar un enfoque activo para preservar su identidad a trav\u00E9s de su patrimonio cultural, natural e industrial."@es . "Il marchio \"Ville ou Pays d'art et d'histoire\" viene assegnato ai territori che si impegnano in un approccio attivo alla conservazione della propria identit\u00E0 attraverso il patrimonio culturale, naturale e industriale."@it . . "The Pays d'Art et d'Histoire Co\u00EBvrons-Mayenne groups together two geographical and administrative entities of the department of Mayenne: the Co\u00EBvrons and Mayenne Communaut\u00E9. It is structured around six heritage sites of regional, or even national importance, whose periods range from Prehistory to the 17th century\n- The caves of Saulges.\n- The Gallo-Roman town of Jublains .\n- The castle of Mayenne.\n- The basilica of Evron.\n- The castle of Sainte-Suzanne\n- The castle of Lassay-les-Ch\u00E2teaux\nIn order to enhance and promote the heritage of the whole area, the Pays d'art et d'histoire offers discovery tours, workshops for young people, hikes... These visits and activities are led by guide-lecturers approved by the Ministry of Culture and Communication."@en . "Le Pays d'Art et d'Histoire Co\u00EBvrons-Mayenne regroupe deux entit\u00E9s g\u00E9ographiques et administratives du d\u00E9partement de la Mayenne : les Co\u00EBvrons et Mayenne Communaut\u00E9. Il s\u2019articule autour de six sites patrimoniaux d\u2019importance r\u00E9gionale, voire nationale, dont les \u00E9poques vont de la Pr\u00E9histoire jusqu\u2019au XVII e si\u00E8cle : \n- Les grottes de Saulges.\n- La ville gallo-romaine de Jublains .\n- Le ch\u00E2teau de Mayenne.\n- La basilique d\u2019\u00C9vron.\n- Le ch\u00E2teau de Sainte-Suzanne\n- Le ch\u00E2teau de Lassay-les-Ch\u00E2teaux\nPour mettre en valeur et promouvoir le patrimoine de l'ensemble du territoire, le Pays d'art et d'histoire propose des visites-d\u00E9couvertes, des ateliers \u00E0 destination du jeune public, des randonn\u00E9es... Ces visites et activit\u00E9s sont anim\u00E9es par des guides-conf\u00E9renciers agr\u00E9\u00E9s par le Minist\u00E8re de la Culture et de la Communication."@fr . "El Pays d'Art et d'Histoire Co\u00EBvrons-Mayenne agrupa dos entidades geogr\u00E1ficas y administrativas del departamento de Mayenne: los Co\u00EBvrons y la Mayenne Communaut\u00E9. Est\u00E1 estructurado en torno a seis sitios patrimoniales de importancia regional, o incluso nacional, cuyos per\u00EDodos van desde la prehistoria hasta el siglo XVII\n- Las cuevas de Saulges.\n- La ciudad galo-romana de Jublains.\n- El castillo de Mayenne.\n- La bas\u00EDlica de Evron.\n- El castillo de Sainte-Suzanne\n- El castillo de Lassay-les-Ch\u00E2teaux\nPara poner en valor y promover el patrimonio de toda la zona, el Pays d'art et d'histoire ofrece visitas de descubrimiento, talleres para j\u00F3venes, paseos, etc. Estas visitas y actividades est\u00E1n dirigidas por gu\u00EDas-profesores autorizados por el Ministerio de Cultura y Comunicaci\u00F3n."@es . "Het Pays d'Art et d'Histoire Co\u00EBvrons-Mayenne verenigt twee geografische en administratieve entiteiten van het departement Mayenne: de Co\u00EBvrons en de Communaut\u00E9 Mayenne. Het is gebaseerd op zes erfgoedsites van regionaal of zelfs nationaal belang, waarvan de periodes vari\u00EBren van de prehistorie tot de 17e eeuw\n- De grotten van Saulges.\n- De Gallo-Romeinse stad Jublains.\n- Het kasteel van Mayenne.\n- De basiliek van Evron.\n- Het kasteel van Sainte-Suzanne\n- Het kasteel van Lassay-les-Ch\u00E2teaux\nOm het erfgoed van het hele gebied onder de aandacht te brengen en te promoten, biedt het Pays d'art et d'histoire ontdekkingstochten, workshops voor jongeren, wandelingen, enz. aan. Deze bezoeken en activiteiten worden geleid door gidsen-docenten die door het ministerie van Cultuur en Communicatie zijn erkend."@nl . "Das Pays d'Art et d'Histoire Co\u00EBvrons-Mayenne umfasst zwei geografische und administrative Einheiten des Departements Mayenne: die Co\u00EBvrons und Mayenne Communaut\u00E9. Es gruppiert sich um sechs Kulturst\u00E4tten von regionaler oder sogar nationaler Bedeutung, deren Epochen von der Vorgeschichte bis zum 17. Jahrhundert reichen\n- Die H\u00F6hlen von Saulges.\n- Die gallo-r\u00F6mische Stadt Jublains .\n- Das Schloss von Mayenne .\n- Die Basilika von \u00C9vron.\n- Das Schloss von Sainte-Suzanne\n- Das Schloss von Lassay-les-Ch\u00E2teaux\nUm das Kulturerbe des gesamten Gebiets aufzuwerten und zu f\u00F6rdern, bietet das Pays d'art et d'histoire Entdeckungsbesuche, Workshops f\u00FCr ein junges Publikum, Wanderungen usw. an. Diese Besichtigungen und Aktivit\u00E4ten werden von Fremdenf\u00FChrern und Referenten geleitet, die vom Ministerium f\u00FCr Kultur und Kommunikation zugelassen sind."@de . "Il Pays d'Art et d'Histoire Co\u00EBvrons-Mayenne riunisce due entit\u00E0 geografiche e amministrative del dipartimento della Mayenne: i Co\u00EBvrons e la Communaut\u00E9 Mayenne. \u00C8 strutturato intorno a sei siti del patrimonio di importanza regionale, o addirittura nazionale, i cui periodi vanno dalla preistoria al XVII secolo\n- Le grotte di Saulges.\n- La citt\u00E0 gallo-romana di Jublains.\n- Il castello di Mayenne.\n- La basilica di Evron.\n- Il castello di Sainte-Suzanne\n- Il castello di Lassay-les-Ch\u00E2teaux\nPer valorizzare e promuovere il patrimonio dell'intera area, il Pays d'art et d'histoire propone visite di scoperta, laboratori per giovani, passeggiate, ecc. Queste visite e attivit\u00E0 sono condotte da guide-docenti approvate dal Ministero della Cultura e della Comunicazione."@it . . .