"Exil ist die Musik, die keine Heimat findet oder sich eine neue erfindet. Dritter Teil dieser engagierten Reihe: vereint das Konzert unter der inspirierten Leitung von George Jackson den Chor und das Nationalorchester Montpellier Occitanie in Werken, die abwechselnd herzzerrei\u00DFend und strahlend sind."@de . "El exilio es la m\u00FAsica que no encuentra una patria, o que inventa una nueva. Tercera entrega de esta serie comprometida, el concierto, bajo la inspirada direcci\u00F3n de George Jackson, re\u00FAne al Coro y a la Orquesta Nacional de Montpellier-Occitania en torno a obras que se alternan entre lo desgarrador y lo luminoso."@es . "Ballingschap is muziek die geen vaderland vindt, of die een nieuw vaderland uitvindt. Het derde deel van deze ge\u00EBngageerde reeks, het concert onder de bezielende leiding van George Jackson brengt het Koor en het Nationaal Orkest van Montpellier Occitanie samen rond stukken die afwisselend hartverscheurend en stralend zijn."@nl . "L\u2019exil, c\u2019est la musique qui ne trouve pas de patrie, ou qui en invente une nouvelle. Troisi\u00E8me volet de cette s\u00E9rie engag\u00E9e, le concert plac\u00E9 sous la direction inspir\u00E9e de George Jackson r\u00E9unit le Ch\u0153ur et l\u2019Orchestre national Montpellier Occitanie autour de pages tour \u00E0 tour d\u00E9chirantes et lumineuses."@fr . "Exile is music that cannot find a homeland\u2014or that invents a new one. The third installment in this socially conscious series, the concert, under the inspired direction of George Jackson, brings together the Montpellier Occitanie National Choir and Orchestra to perform works that are by turns heart-wrenching and luminous."@en . . . "Exil ist die Musik, die keine Heimat findet oder sich eine neue erfindet. Dritter Teil dieser engagierten Reihe: vereint das Konzert unter der inspirierten Leitung von George Jackson den Chor und das Nationalorchester Montpellier Occitanie in Werken, die abwechselnd herzzerrei\u00DFend und strahlend sind."@de . "El exilio es la m\u00FAsica que no encuentra una patria, o que inventa una nueva. Tercera entrega de esta serie comprometida, el concierto, bajo la inspirada direcci\u00F3n de George Jackson, re\u00FAne al Coro y a la Orquesta Nacional de Montpellier-Occitania en torno a obras que se alternan entre lo desgarrador y lo luminoso."@es . "Ballingschap is muziek die geen vaderland vindt, of die een nieuw vaderland uitvindt. Het derde deel van deze ge\u00EBngageerde reeks, het concert onder de bezielende leiding van George Jackson brengt het Koor en het Nationaal Orkest van Montpellier Occitanie samen rond stukken die afwisselend hartverscheurend en stralend zijn."@nl . "L\u2019exil, c\u2019est la musique qui ne trouve pas de patrie, ou qui en invente une nouvelle. Troisi\u00E8me volet de cette s\u00E9rie engag\u00E9e, le concert plac\u00E9 sous la direction inspir\u00E9e de George Jackson r\u00E9unit le Ch\u0153ur et l\u2019Orchestre national Montpellier Occitanie autour de pages tour \u00E0 tour d\u00E9chirantes et lumineuses."@fr . "L\u2019esilio \u00E8 la musica che non trova una patria, o che ne inventa una nuova. Terzo appuntamento di questa serie impegnata, il concerto, diretto con grande ispirazione da George Jackson, riunisce il Coro e l\u2019Orchestra Nazionale di Montpellier Occitania attorno a brani ora strazianti, ora luminosi."@it . "Exile is music that cannot find a homeland\u2014or that invents a new one. The third installment in this socially conscious series, the concert, under the inspired direction of George Jackson, brings together the Montpellier Occitanie National Choir and Orchestra to perform works that are by turns heart-wrenching and luminous."@en . . "L\u2019esilio \u00E8 la musica che non trova una patria, o che ne inventa una nuova. Terzo appuntamento di questa serie impegnata, il concerto, diretto con grande ispirazione da George Jackson, riunisce il Coro e l\u2019Orchestra Nazionale di Montpellier Occitania attorno a brani ora strazianti, ora luminosi.\n\nVi si intrecciano destini infranti: Andrzej Panufnik dedica il suo \u00ABKaty\u2019 Epitaph\u00BB alle vittime del massacro del 1940; Arnold Schoenberg scrive \u00ABFriede auf Erden\u00BB come un impossibile auspicio pacifista. La flautista Ana de la Vega d\u00E0 vita al Concerto per flauto di El?bieta Sikora \u2013 una prima assoluta in co-commissione \u2013 in cui la virtuosa dialoga con un\u2019orchestra dai colori contemporanei. Julius Eastman celebra Giovanna d\u2019Arco in una trance minimalista, mentre Franz Schreker, perseguitato dal regime nazista, fa risuonare il suo *Schwanengesang*, un canto del cigno elegiaco. Isang Yun, coreano rapito nel 1967 dai servizi segreti della dittatura sudcoreana, presenta il suo \u00ABTappeto per archi\u00BB; Malek Jandali, siriano in esilio, proclama \u00ABFreedom\u00BB; Kareem Roustom, di origine palestinese, fa danzare la tradizionale Dabke. Una serata solenne, febbrile, necessaria.\n\nIn programma\n\nAndrzej Panufnik (1914\u20131991)\nKaty? Epitaph\n\nArnold Schoenberg (1874\u20131951)\nFriede auf Erden op. 13\n\nEl\u017Cbieta Sikora (*1943)\nConcerto per flauto\nPrima esecuzione francese\nCommissione congiunta della W\u00FCrttembergische Philharmonie Reutlingen, della Malm\u00F6 Symphony Orchestra, dell\u2019Op\u00E9ra Orchestre national Montpellier Occitanie, della National Philharmonic Society of Lithuania e del National Centre of Culture of Poland\n\nJulius Eastman (1940\u20131990)\nThe Holy Presence of Joan D\u2019Arc\n\nIsang Yun (1917\u20131995)\nTapis per archi\n\nMalek Jandali (*1972)\nFreedom\n\nFranz Schreker (1878\u20131934)\nSchwanengesang op. 11\n\nKareem Roustom (*1971)\nDabke\n\nDurata: 11h20 senza intervallo"@it . "L\u2019exil, c\u2019est la musique qui ne trouve pas de patrie, ou qui en invente une nouvelle. Troisi\u00E8me volet de cette s\u00E9rie engag\u00E9e, le concert plac\u00E9 sous la direction inspir\u00E9e de George Jackson r\u00E9unit le Ch\u0153ur et l\u2019Orchestre national Montpellier Occitanie autour de pages tour \u00E0 tour d\u00E9chirantes et lumineuses.\n\nOn y croise des destins fracass\u00E9s\u2009: Andrzej Panufnik d\u00E9die son Katy\u0144 Epitaph aux victimes du massacre de 1940\u2009; Arnold Schoenberg \u00E9crit Friede auf Erden comme un v\u0153u pacifiste impossible. La fl\u00FBtiste Ana de la Vega donne vie au Concerto pour fl\u00FBte d\u2019El\u017Cbieta Sikora \u2013 cr\u00E9ation en co-commande, o\u00F9 la virtuose dialogue avec un orchestre aux couleurs contemporaines. Julius Eastman c\u00E9l\u00E8bre Jeanne d\u2019Arc dans une transe minimaliste, tandis que Franz Schreker, pers\u00E9cut\u00E9 par le r\u00E9gime nazi, laisse entendre son Schwanengesang, chant du cygne \u00E9l\u00E9giaque. Isang Yun, Cor\u00E9en enlev\u00E9 en 1967 par les services secrets de la dictature sud-cor\u00E9enne, d\u00E9ploie son Tapis pour cordes\u2009; Malek Jandali, Syrien en exil, clame Freedom\u2009; Kareem Roustom, d\u2019origine palestinienne, fait danser le Dabke traditionnel. Une soir\u00E9e grave, fi\u00E9vreuse, n\u00E9cessaire.\n\nAu Programme\n\nAndrzej Panufnik (1914\u20131991)\nKaty\u0144 Epitaph\n\nArnold Schoenberg (1874\u20131951)\nFriede auf Erden opus 13\n\nEl\u017Cbieta Sikora (*1943)\nConcerto pour fl\u00FBte\nCr\u00E9ation fran\u00E7aise\nCo-commande W\u00FCrttembergische Philharmonie Reutlingen, Malm\u00F6 Symphony Orchestra, Op\u00E9ra Orchestre national Montpellier Occitanie, National Philharmonic Society of Lithuania, National Centre of Culture of Poland\n\nJulius Eastman (1940\u20131990)\nThe Holy Presence of Joan D\u2019Arc\n\nIsang Yun (1917\u20131995)\nTapis pour cordes\n\nMalek Jandali (*1972)\nFreedom\n\nFranz Schreker (1878\u20131934)\nSchwanengesang opus 11\n\nKareem Roustom (*1971)\nDabke\n\nDur\u00E9e : \u00B11h20 sans entracte"@fr . "El exilio es la m\u00FAsica que no encuentra una patria, o que inventa una nueva. Tercera entrega de esta serie comprometida, el concierto, bajo la inspirada direcci\u00F3n de George Jackson, re\u00FAne al Coro y a la Orquesta Nacional de Montpellier-Occitania en torno a obras que se alternan entre lo desgarrador y lo luminoso.\n\nEn \u00E9l se entrecruzan destinos destrozados: Andrzej Panufnik dedica su \u00ABKaty? Epitaph\u00BB a las v\u00EDctimas de la masacre de 1940; Arnold Schoenberg compone \u00ABFriede auf Erden\u00BB como un deseo pacifista imposible. La flautista Ana de la Vega da vida al Concierto para flauta de El?bieta Sikora \u2014un estreno en coproducci\u00F3n\u2014, en el que la virtuosa dialoga con una orquesta de colores contempor\u00E1neos. Julius Eastman rinde homenaje a Juana de Arco en un trance minimalista, mientras que Franz Schreker, perseguido por el r\u00E9gimen nazi, nos ofrece su Schwanengesang, un canto del cisne eleg\u00EDaco. Isang Yun, coreano secuestrado en 1967 por los servicios secretos de la dictadura surcoreana, despliega su \u00ABTapis pour cordes\u00BB; Malek Jandali, sirio en el exilio, proclama \u00ABFreedom\u00BB; Kareem Roustom, de origen palestino, hace bailar la tradicional \u00ABDabke\u00BB. Una velada solemne, apasionada, necesaria.\n\nPrograma\n\nAndrzej Panufnik (1914-1991)\nKaty? Epitaph\n\nArnold Schoenberg (1874-1951)\nFriede auf Erden, op. 13\n\nEl?bieta Sikora (*1943)\nConcierto para flauta\nEstreno en Francia\nCoproducci\u00F3n de la Filarm\u00F3nica de W\u00FCrttemberg de Reutlingen, la Orquesta Sinf\u00F3nica de Malm\u00F6, la Orquesta Nacional de la \u00D3pera de Montpellier-Occitania, la Sociedad Filarm\u00F3nica Nacional de Lituania y el Centro Nacional de Cultura de Polonia\n\nJulius Eastman (1940\u20131990)\nLa santa presencia de Juana de Arco\n\nIsang Yun (1917-1995)\nTapis para cuerdas\n\nMalek Jandali (*1972)\nFreedom\n\nFranz Schreker (1878-1934)\n\u00ABSchwanengesang\u00BB, op. 11\n\nKareem Roustom (*1971)\n\u00ABDabke\u00BB\n\nDuraci\u00F3n: 11 h 20 min sin entreacto"@es . "Exil ist die Musik, die keine Heimat findet oder sich eine neue erfindet. Dritter Teil dieser engagierten Reihe: vereint das Konzert unter der inspirierten Leitung von George Jackson den Chor und das Nationalorchester Montpellier Occitanie mit Werken, die abwechselnd herzzerrei\u00DFend und strahlend sind.\n\nMan begegnet darin zerbrochenen Schicksalen: Andrzej Panufnik widmet sein \u201EKaty? Epitaph\u201C den Opfern des Massakers von 1940; Arnold Sch\u00F6nberg schreibt \u201EFriede auf Erden\u201C als einen unm\u00F6glichen Friedenswunsch. Die Fl\u00F6tistin Ana de la Vega erweckt das Fl\u00F6tenkonzert von El?bieta Sikora zum Leben \u2013 eine Urauff\u00FChrung im Co-Auftrag, in der die Virtuosin mit einem Orchester mit zeitgen\u00F6ssischen Klangfarben im Dialog steht. Julius Eastman feiert Jeanne d\u2019Arc in einer minimalistischen Trance, w\u00E4hrend Franz Schreker, der vom NS-Regime verfolgt wurde, seinen \u201ESchwanengesang\u201C, einen elegischen Abschiedsgesang, erklingen l\u00E4sst. Isang Yun, dessen Partitur 1967 vom Geheimdienst der s\u00FCdkoreanischen Diktatur beschlagnahmt wurde, entfaltet seinen \u201ETeppich f\u00FCr Streicher\u201C; Malek Jandali, ein im Exil lebender Syrer, verk\u00FCndet \u201EFreedom\u201C; Kareem Roustom, pal\u00E4stinensischer Herkunft, l\u00E4sst den traditionellen Dabke tanzen. Ein ernster, leidenschaftlicher, notwendiger Abend.\n\nAuf dem Programm\n\nAndrzej Panufnik (1914\u20131991)\n\u201EKaty\u201C \u2013 Epitaph\n\nArnold Sch\u00F6nberg (1874\u20131951)\n\u201EFriede auf Erden\u201C, Opus 13\n\nEl\u017Cbieta Sikora (*1943)\nFl\u00F6tenkonzert\nFranz\u00F6sische Urauff\u00FChrung\nGemeinsamer Auftrag der W\u00FCrttembergischen Philharmonie Reutlingen, des Malm\u00F6 Symphony Orchestra, des Op\u00E9ra Orchestre national Montpellier Occitanie, der National Philharmonic Society of Lithuania und des National Centre of Culture of Poland\n\nJulius Eastman (1940\u20131990)\nThe Holy Presence of Joan d\u2019Arc\n\nIsang Yun (1917\u20131995)\nTapis f\u00FCr Streicher\n\nMalek Jandali (*1972)\nFreedom\n\nFranz Schreker (1878\u20131934)\nSchwanengesang op. 11\n\nKareem Roustom (*1971)\nDabke\n\nDauer: 11:20 ohne Pause"@de . "Ballingschap is muziek die geen vaderland vindt, of die een nieuw vaderland uitvindt. Het derde deel van deze ge\u00EBngageerde reeks, het concert onder de bezielende leiding van George Jackson brengt het Koor en het Nationaal Orkest van Montpellier Occitanie samen rond stukken die afwisselend hartverscheurend en stralend zijn.\n\nWe maken er kennis met verwoeste levens: Andrzej Panufnik wijdde zijn \u201EKaty\u2019 Epitaph\u201C aan de slachtoffers van het bloedbad van 1940; Arnold Sch\u00F6nberg schreef \u201EFriede auf Erden\u201C als een onmogelijke vredeswens. Fluitiste Ana de la Vega brengt het Fluitconcert van El?bieta Sikora tot leven \u2013 een in opdracht geschreven werk, waarin de virtuoze fluitiste een dialoog aangaat met een orkest met hedendaagse klankkleuren. Julius Eastman eert Jeanne d\u2019Arc in een minimalistische trance, terwijl Franz Schreker, vervolgd door het naziregime, zijn Schwanengesang, een elegisch zwanenzang, laat klinken. Isang Yun, een componist die in 1967 door de geheime dienst van de Zuid-Koreaanse dictatuur werd ontvoerd, brengt zijn *Tapis pour cordes* ten gehore; Malek Jandali, een Syrische balling, roept *Freedom* uit; Kareem Roustom, van Palestijnse afkomst, laat de traditionele Dabke dansen. Een ernstige, koortsachtige, noodzakelijke avond.\n\nOp het programma\n\nAndrzej Panufnik (1914\u20131991)\nKaty? Epitaph\n\nArnold Sch\u00F6nberg (1874\u20131951)\nFriede auf Erden, opus 13\n\nEl\u017Cbieta Sikora (*1943)\nConcerto voor fluit\nFranse premi\u00E8re\nGezamenlijke opdracht van de W\u00FCrttembergische Philharmonie Reutlingen, het Malm\u00F6 Symphony Orchestra, het Op\u00E9ra Orchestre national Montpellier Occitanie, de National Philharmonic Society of Lithuania en het National Centre of Culture of Poland\n\nJulius Eastman (1940\u20131990)\nThe Holy Presence of Joan D\u2019Arc\n\nIsang Yun (1917\u20131995)\nTapis voor strijkers\n\nMalek Jandali (*1972)\nFreedom\n\nFranz Schreker (1878\u20131934)\nSchwanengesang opus 11\n\nKareem Roustom (*1971)\nDabke\n\nDuur: 11 uur en 20 minuten zonder pauze"@nl . "Exile is music that cannot find a homeland\u2014or that invents a new one. The third installment in this socially conscious series, the concert, conducted with inspiration by George Jackson, brings together the Montpellier Occitanie National Choir and Orchestra to perform works that are by turns heart-wrenching and luminous.\n\nWe encounter shattered destinies: Andrzej Panufnik dedicated his *Katy\u2019 Epitaph* to the victims of the 1940 massacre; Arnold Schoenberg wrote *Friede auf Erden* as an impossible pacifist wish. Flutist Ana de la Vega brings to life El?bieta Sikora\u2019s Flute Concerto\u2014a co-commissioned premiere\u2014in which the virtuoso engages in a dialogue with an orchestra featuring contemporary timbres. Julius Eastman celebrates Joan of Arc in a minimalist trance, while Franz Schreker, persecuted by the Nazi regime, presents his *Schwanengesang*, an elegiac swan song. Isang Yun, a Korean composer abducted in 1967 by the secret police of the South Korean dictatorship, presents his *Tapis pour cordes*; Malek Jandali, a Syrian in exile, proclaims *Freedom*; Kareem Roustom, of Palestinian origin, performs the traditional Dabke dance. A solemn, feverish, and necessary evening.\n\nProgram\n\nAndrzej Panufnik (1914\u20131991)\nKaty? Epitaph\n\nArnold Schoenberg (1874\u20131951)\nFriede auf Erden, Op. 13\n\nEl\u017Cbieta Sikora (*1943)\nFlute Concerto\nFrench premiere\nCo-commissioned by the W\u00FCrttembergische Philharmonie Reutlingen, Malm\u00F6 Symphony Orchestra, Op\u00E9ra Orchestre national Montpellier Occitanie, National Philharmonic Society of Lithuania, and National Center of Culture of Poland\n\nJulius Eastman (1940\u20131990)\nThe Holy Presence of Joan of Arc\n\nIsang Yun (1917\u20131995)\nTapis for Strings\n\nMalek Jandali (b. 1972)\nFreedom\n\nFranz Schreker (1878\u20131934)\nSchwanengesang, Op. 11\n\nKareem Roustom (*1971)\nDabke\n\nDuration: 11h20 without intermission"@en . . .