data:af0a565c-ddea-3abb-9c05-8088e7165295
Description

Anglais OUT OF SEASON, Cultural escapes in Erdre & Gesvres

Allemand (Allemagne) HORS SAISON, Die kulturellen Ausreißer in Erdre & Gesvres

Italien (Italie) FUORI STAGIONE, evasione culturale a Erdre e Gesvres

Espagnol FUERA DE TEMPORADA, escapadas culturales en Erdre y Gesvres

Néerlandais (Pays-Bas) BUITEN HET SEIZOEN, Culturele ontsnappingen in Erdre & Gesvres

Néerlandais (Pays-Bas) Het gezinsleven is niet makkelijk! Actrices, circusartiesten en clowns Claire Dosso en Sandrine Juglair zetten het samenleven op zijn kop. Op het podium stellen ze de opvoeding van kinderen, van beloningen tot gehoorzaamheid, scherp ter discussie. Een maffe ode aan de brutale onbezonnenheid van kinderen! Vanaf 6 jaar – duur: 45 min.
In samenwerking met L’Escale Culture. Met steun van Spectacle vivant en Bretagne.

Français (France) La vie de famille n’est pas facile ! Comédiennes, circassienne et clown, Claire Dosso et Sandrine Juglair dynamitent le vivre ensemble. Sur scène, elles questionnent vivement les apprentissages de l’enfance, de la bienséance à l’obéissance. Une ode foutraque à l’impertinence de l’enfance ! dès 6 ans - durée : 45 min
En partenariat avec l’Escale Culture. Avec le soutien de Spectacle vivant en Bretagne.

Allemand (Allemagne) Das Familienleben ist nicht einfach! Die Schauspielerinnen, Zirkusartistinnen und Clowns Claire Dosso und Sandrine Juglair bringen das Zusammenleben durcheinander. Auf der Bühne hinterfragen sie eindringlich die Lernerfahrungen der Kindheit, von Anstand bis Gehorsam. Eine skurrile Ode an die Frechheit der Kindheit! Ab 6 Jahren – Dauer: 45 Min.
In Zusammenarbeit mit „L’Escale Culture“. Mit Unterstützung von „Spectacle vivant en Bretagne“.

Espagnol ¡La vida familiar no es nada fácil! Las actrices, artistas circenses y payasas Claire Dosso y Sandrine Juglair sacuden los cimientos de la convivencia. Sobre el escenario, cuestionan con vehemencia los aprendizajes de la infancia, desde los buenos modales hasta la obediencia. ¡Una oda disparatada a la impertinencia de la infancia! A partir de 6 años - Duración: 45 min
En colaboración con L’Escale Culture. Con el apoyo de Spectacle vivant en Bretagne.

Italien (Italie) La vita di famiglia non è facile! Attrici, artiste circensi e clown, Claire Dosso e Sandrine Juglair mettono a soqquadro la convivenza. Sul palco, mettono vivacemente in discussione gli insegnamenti dell’infanzia, dal buon comportamento all’obbedienza. Un’ode stravagante all’impertinenza dell’infanzia! A partire dai 6 anni – durata: 45 min
In collaborazione con L’Escale Culture. Con il sostegno di Spectacle vivant en Bretagne.