. . . . . "Feiern Sie Weihnachten mit der ganzen Familie! Geschichten von hier und anderswo, Lieder, Percussion und Kora! \n\n>> Weihnachtsvorstellung \u2013 0 bis 3 Jahre\n\n10:00 bis 10:30 Uhr \u2013 Weihnachtsvorstellung \nTutti Tutti\nGeschichten, Kora und Fingerspiele f\u00FCr die Allerkleinsten\nDauer: 25 bis 35 Minuten\nDa ist eine Kora mit einem lustigen Bauch und eine Geschichtenerz\u00E4hlerin mit lustigen Geschichten. Rhythmische und gesungene Geschichten, die je nach Publikum ausgew\u00E4hlt werden, um die Fantasie von Gro\u00DF und Klein anzuregen.\nDiese Vorstellung ist ein kleines, intimes Format. Sie ist ein erster Schritt f\u00FCr die Kleinen in Richtung Live-Auff\u00FChrung.\nVon der Compagnie la Tortue \u2013 https://www.cielatortue.com/ \n\n10:30 bis 11:00 Uhr \u2013 Imbiss mit den Familien, die die Vorstellung besuchen\n \n\n>> Weihnachtsvorstellung und Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder ab 3 Jahren\n\n13:30 bis 15:30 Uhr /15:45 Uhr: Empfang der Kinder und Familien\nViel Spa\u00DF mit der Familie und den Freunden! Es erwarten euch Spiele, Familienherausforderungen und ein Escape Game! \n\n15:30 / 15:45 Uhr \u2013 Vorf\u00FChrung \u201EGeschichten von hier und anderswo\u201C\nDauer: 50 Minuten\nGeschichten, die spontan je nach Stimmung, Ort und den anwesenden Menschen ausgew\u00E4hlt werden. Von kleinen Alltagsbegebenheiten bis hin zu schelmischen Figuren, die das Au\u00DFergew\u00F6hnliche streifen \u2013 die Geschichtenerz\u00E4hlerin sch\u00F6pft aus ihrem Ged\u00E4chtnis, um uns Erz\u00E4hlungen von hier und anderswo zu pr\u00E4sentieren. Kora, Gesang und Percussion untermalen diese Zwischenstopps von einem Kontinent zum anderen, stets mit dem Ziel, das Publikum einzubeziehen.\nZu h\u00F6ren gibt es \u2026 Geschichten aus Westafrika; von wilden, tapferen, waghalsigen Kindern; Geschichten von rhythmischen, besungenen Wanderungen; eine moderne L\u00FCgengeschichte; Sch\u00F6pfungsmythen\u2026\nVon der Compagnie La Tortue \u2013 https://www.cielatortue.com/ \n\n16:30\u201317:30 Uhr: Nachmittagsimbiss und Ankunft des Weihnachtsmanns\n\n\nF\u00DCR ALLE OFFEN \u2013 ANMELDUNG ERFORDERLICH: \nal.premierssapins@famillesrurales.org\n03 81 60 05 34 (Hort)\n09 72 35 41 84 (Kindertagesst\u00E4tte)\n07 85 84 50 46 (Sozialzentrum)\n\nOrganisiert von der au\u00DFerschulischen Betreuung, der Freizeitbetreuung, der Kindertagesst\u00E4tte und dem Sozialzentrum."@de . "Kom met het hele gezin Kerst vieren! Verhalen van hier en elders, liedjes, percussie en kora! \n\n>> Kerstvoorstelling \u2013 0 tot 3 jaar\n\n10.00 \u2013 10.30 uur \u2013 Kerstvoorstelling \nTutti Tutti\nVerhalen, kora en vingerpopjes voor de allerkleinsten\nDuur: 25 \u2013 35 minuten\nEr is een kora met een grappige buik en een vertelster met grappige verhalen. Ritmische en gezongen verhalen, afgestemd op het publiek om de verbeelding van groot en klein te prikkelen.\nDeze voorstelling is een intieme, kleinschalige vorm. Het is een eerste stap voor de allerkleinsten in de wereld van de podiumkunsten.\nDoor Cie la Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\n10.30 %E0 11.00 uur - Snack met de gezinnen die de voorstelling bijwonen\n \n\n>> Kerstvoorstelling en activiteiten voor kinderen vanaf 3 jaar\n\n13.30 \u2013 15.30 / 15.45 uur: Ontvangst van de kinderen en gezinnen\nVeel plezier met het gezin en met vriendjes! Er staan spelletjes, gezinsuitdagingen en een escape game voor jullie klaar! \n\n15.30 / 15.45 uur: Voorstelling met verhalen van hier en elders\nDuur: 50 minuten\nVerhalen die ter plekke worden gekozen, afhankelijk van de stemming van het moment, de locatie en de aanwezigen. Van kleine alledaagse dingen tot onruststokende personages die het buitengewone raken: de vertelster put uit haar geheugen om ons verhalen te brengen van hier en elders. Kora, zang en percussie geven ritme aan deze tussenstops van het ene continent naar het andere, waarbij interactie met het publiek altijd centraal staat.\nWe zullen onder meer horen: verhalen uit West-Afrika; over ondeugende, dappere en roekeloze kinderen; verhalen over ritmische, bezongen trektochten; een hedendaagse leugen; scheppingsmythen?\nDoor Cie La Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\n16.30-17.30 uur: vieruurtje en aankomst van de Kerstman\n\n\nVOOR IEDEREEN TOEGANKELIJK - AANMELDING VERPLICHT: \nal.premierssapins@famillesrurales.org\n03 81 60 05 34 (naschoolse opvang)\n09 72 35 41 84 (cr\u00E8che)\n07 85 84 50 46 (Espace de Vie Sociale)\n\nGeorganiseerd door de naschoolse opvang, de vrijetijdsopvang, het kinderdagverblijf en de Espace de Vie Sociale."@nl . "Venez f\u00EAter No\u00EBl en famille ! Histoires d\u2019ici et d\u2019ailleurs, chants, percussions et kora ! \n\n>> Spectacle de No\u00EBl - 0 \u00E0 3 ans\n\n10h \u00E0 10h30 - Spectacle de No\u00EBl \nTutti Tutti\nContes, kora et jeux de doigts pour tout-petits\nDur\u00E9e : 25 \u00E0 35 minutes\nIl y a une kora avec un dr\u00F4le de ventre et une conteuse avec de dr\u00F4les d\u2019histoires. Des histoires rythm\u00E9es et chant\u00E9es, choisies selon l\u2019auditoire afin d\u2019\u00E9veiller l\u2019imaginaire des grandes et petites personnes.\nCe spectacle est une petite forme intimiste. Il est un premier pas du tout-petit vers le spectacle vivant.\nPar Cie la Tortue- https://www.cielatortue.com/ \n\n10h30 \u00E0 11h - Collation avec les familles pr\u00E9sentes au spectacle\n \n\n>> Spectacle de No\u00EBl et animations pour les plus de 3 ans\n\n13h30 \u00E0 15h30 /15h45 : Accueil des enfants et des familles\nAmusez-vous en famille et avec les copains ! Jeux, \u00E9preuves familiales et escape game vous sont propos\u00E9s ! \n\n15h30 / 15h45 \u2013 Spectacle r\u00E9cit d\u2019ici et d\u2019ailleurs\nDur\u00E9e : 50 minutes\nDes histoires choisies sur le vif selon l\u2019humeur du moment, du lieu et des gens pr\u00E9sents. Des petites choses du quotidien aux personnages trublions qui c\u00F4toient l\u2019extraordinaire, la conteuse puise dans sa m\u00E9moire pour nous offrir des r\u00E9cits venus d\u2019ici ou d\u2019ailleurs. Kora, chants et percussions rythment ces escales d\u2019un continent \u00E0 l\u2019autre, toujours dans un souci d\u2019interaction avec le public.\nOn pourra entendre\u2026 des contes d\u2019Afrique de l\u2019Ouest ; d\u2019enfants terribles, vaillants, casse-cous ; des contes de randonn\u00E9es rythm\u00E9s et chant\u00E9s ; une menterie d\u2019aujourd\u2019hui ; des mythes de cr\u00E9ation\u2026\nPar la Cie La Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\n16h30-17h30 go\u00FBter et arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl\n\n\nOUVERT A TOUS - SUR INSCRIPTION : \nal.premierssapins@famillesrurales.org\n03 81 60 05 34 (P\u00E9riscolaire)\n09 72 35 41 84 (Cr\u00E8che)\n07 85 84 50 46 (Espace de Vie Sociale)\n\nOrganis\u00E9 par le p\u00E9riscolaire, l'accueil de loisirs, la cr\u00E8che et l'Espace de Vie Sociale."@fr . "\u00A1Venid a celebrar la Navidad en familia! \u00A1Cuentos de aqu\u00ED y de all\u00E1, canciones, percusi\u00F3n y kora! \n\n>> Espect\u00E1culo de Navidad - De 0 a 3 a\u00F1os\n\nDe 10:00 a 10:30 - Espect\u00E1culo de Navidad \nTutti Tutti\nCuentos, kora y juegos con los dedos para los m\u00E1s peque\u00F1os\nDuraci\u00F3n: de 25 a 35 minutos\nHay una kora con una barriga muy graciosa y una narradora con historias divertidas. Historias r\u00EDtmicas y cantadas, elegidas en funci\u00F3n del p\u00FAblico para despertar la imaginaci\u00F3n de grandes y peque\u00F1os.\nEste espect\u00E1culo es una peque\u00F1a propuesta intimista. Supone un primer paso del m\u00E1s peque\u00F1o hacia el mundo de las artes esc\u00E9nicas.\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa La Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\nDe 10:30 a 11:00: Merienda con las familias presentes en el espect\u00E1culo\n \n\n>> Espect\u00E1culo de Navidad y actividades para mayores de 3 a\u00F1os\n\n13:30 \u2013 15:30 / 15:45: Recepci\u00F3n de los ni\u00F1os y las familias\n\u00A1Divi\u00E9rtete en familia y con los amigos! \u00A1Te esperan juegos, retos familiares y un escape game! \n\n15:30 / 15:45: Espect\u00E1culo de cuentos de aqu\u00ED y de all\u00E1\nDuraci\u00F3n: 50 minutos\nHistorias elegidas sobre la marcha seg\u00FAn el estado de \u00E1nimo del momento, el lugar y las personas presentes. Desde peque\u00F1as cosas de la vida cotidiana hasta personajes traviesos que rozan lo extraordinario, la narradora recurre a su memoria para ofrecernos relatos de aqu\u00ED y de all\u00E1. La kora, los cantos y las percusiones marcan el ritmo de estas paradas de un continente a otro, siempre con el objetivo de interactuar con el p\u00FAblico.\n\u00BFQu\u00E9 podremos escuchar? Cuentos de \u00C1frica Occidental; de ni\u00F1os terribles, valientes y temerarios; cuentos de excursiones r\u00EDtmicos y cantados; una historia inventada de hoy en d\u00EDa; mitos de la creaci\u00F3n\u2026\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa La Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\n16:30-17:30 Merienda y llegada de Pap\u00E1 Noel\n\n\nABIERTO A TODOS - PREVIA INSCRIPCI\u00D3N: \nal.premierssapins@famillesrurales.org\n03 81 60 05 34 (Actividades extraescolares)\n09 72 35 41 84 (Guarder\u00EDa)\n07 85 84 50 46 (Espacio de Vida Social)\n\nOrganizado por el servicio extraescolar, el centro de ocio, la guarder\u00EDa y el Espacio de Vida Social."@es . "Venite a festeggiare il Natale con tutta la famiglia! Storie di qui e di altrove, canti, percussioni e kora! \n\n>> Spettacolo di Natale - Da 0 a 3 anni\n\nDalle 10:00 alle 10:30 - Spettacolo di Natale \nTutti Tutti\nFiabe, kora e giochi con le dita per i pi\u00F9 piccoli\nDurata: da 25 a 35 minuti\nC\u2019\u00E8 una kora con una pancia buffa e una narratrice con storie divertenti. Storie ritmate e cantate, scelte in base al pubblico per stimolare l\u2019immaginazione di grandi e piccini.\nQuesto spettacolo \u00E8 un piccolo evento intimo. Rappresenta il primo passo del bambino verso lo spettacolo dal vivo.\nA cura della Compagnia La Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\nDalle 10:30 alle 11:00 - Merenda con le famiglie presenti allo spettacolo\n \n\n>> Spettacolo di Natale e animazioni per i bambini dai 3 anni in su\n\n13:30 \u2013 15:30 / 15:45: Accoglienza dei bambini e delle famiglie\nDivertitevi in famiglia e con gli amici! Vi aspettano giochi, sfide per famiglie ed escape game! \n\n15:30 / 15:45: Spettacolo-racconto di qui e di altrove\nDurata: 50 minuti\nStorie scelte al momento in base all\u2019umore del momento, al luogo e alle persone presenti. Dalle piccole cose della vita quotidiana ai personaggi stravaganti che sfiorano lo straordinario, la narratrice attinge alla sua memoria per regalarci racconti provenienti da qui o da altrove. Kora, canti e percussioni scandiscono queste tappe da un continente all\u2019altro, sempre con l\u2019intento di interagire con il pubblico.\nSi potranno ascoltare\u2026 racconti dell\u2019Africa occidentale; di bambini terribili, coraggiosi, temerari; racconti di escursioni ritmiche e cantate; una bugia dei giorni nostri; miti della creazione?\nA cura della Compagnia La Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\n16:30-17:30 merenda e arrivo di Babbo Natale\n\n\nAPERTO A TUTTI - SU ISCRIZIONE: \nal.premierssapins@famillesrurales.org\n03 81 60 05 34 (Attivit\u00E0 extrascolastiche)\n09 72 35 41 84 (Asilo nido)\n07 85 84 50 46 (Spazio di vita sociale)\n\nOrganizzato dal servizio doposcuola, dal centro ricreativo, dall\u2019asilo nido e dallo Spazio di Vita Sociale."@it . "Come celebrate Christmas with your family! Stories from here and there, songs, percussion, and kora! \n\n>> Christmas Show - Ages 0\u20133\n\n10:00\u201310:30 a.m. \u2013 Christmas Show \nTutti Tutti\nStorytelling, kora, and finger plays for toddlers\nDuration: 25\u201335 minutes\nThere\u2019s a kora with a funny belly and a storyteller with funny stories. Rhythmic, sung stories, chosen to suit the audience, to spark the imagination of young and old alike.\nThis is an intimate, small-scale performance. It serves as a toddler\u2019s first step into the world of live theater.\nBy Cie la Tortue\u2014https://www.cielatortue.com/ \n\n10:30 a.m. to 11:00 a.m.\u2014Snack time with families attending the show\n \n\n>> Christmas show and activities for children ages 3 and up\n\n1:30 PM \u2013 3:30 PM / 3:45 PM: Welcome for children and families\nHave fun with your family and friends! Games, family challenges, and an escape game await you! \n\n3:30 PM \u2013 3:45 PM: Storytelling show featuring tales from here and elsewhere\nDuration: 50 minutes\nStories chosen on the spot based on the mood of the moment, the setting, and the people in attendance. From small everyday moments to mischievous characters bordering on the extraordinary, the storyteller draws from her memory to share tales from here and elsewhere. Kora, singing, and percussion set the rhythm for these stops as we journey from one continent to another, always with a focus on audience interaction.\nYou\u2019ll hear\u2026 tales from West Africa\u2014of mischievous, brave, and daring children; stories of rhythmic, sung journeys; a modern-day tall tale; creation myths\u2026\nPresented by Cie La Tortue - https://www.cielatortue.com/ \n\n4:30\u20135:30 p.m. Snack time and arrival of Father Christmas\n\n\nOPEN TO ALL - REGISTRATION REQUIRED: \nal.premierssapins@famillesrurales.org\n03 81 60 05 34 (After-School Program)\n09 72 35 41 84 (Daycare)\n07 85 84 50 46 (Social Life Center)\n\nOrganized by the after-school program, the recreation center, the daycare center, and the Social Life Center."@en . . .