[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/6523fde0-aa25-35b1-8d31-dc261ae523c9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aed97421-ac52-3181-a612-5c05aff53c10" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aed97421-ac52-3181-a612-5c05aff53c10" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4717e1eb-6413-3d0f-b36f-11c65c4da7ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/516043c1-1d02-357e-aa6b-3cfed6889601" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/535d663e-5be9-349b-812a-0350ece8e858" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/571e59a2-85b1-370d-8926-8a9aa24f384c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/818d0010-0e0c-3749-bd5e-82255eecab3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aed97421-ac52-3181-a612-5c05aff53c10", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/535d663e-5be9-349b-812a-0350ece8e858" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/571e59a2-85b1-370d-8926-8a9aa24f384c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4717e1eb-6413-3d0f-b36f-11c65c4da7ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/516043c1-1d02-357e-aa6b-3cfed6889601" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/818d0010-0e0c-3749-bd5e-82255eecab3e" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Laboratorio di canti marinari\nGli “Amici della Sardina Ridente” vi propongono un laboratorio di canto tenuto da Brigitte Cloarec.\nBrigitte è una cantante tradizionale e di musica bretone; mette in mostra il suo talento, tra l’altro, con il gruppo “Armée du Chalut”.\nQuesto laboratorio si terrà al porto di Brigneau, nella grande casa sopra la sala Anne Follézou.\nPrimo laboratorio sabato 12 dicembre dalle 14:00 alle 17:00.\nNumero massimo di partecipanti: 15 persone, che parlino o meno il bretone.\nVerranno lavorati 3 brani per ogni sessione.\nContributo di 25 € per partecipante e per sessione.\nNon esitate a iscrivervi fin da ora al numero 06 74 44 04 90", "@language": "it" }, { "@value": "Atelier chant de gens de mer\nLes amis de la sardine rient vous proposent un atelier chant animé par Brigitte Cloarec.\nBrigitte est une chanteuse traditionnelle et bretonnante ; elle exerce ses talents, entre autres, au sein de l'Armée du Chalut.\nCet atelier aura lieu au port de Brigneau dans la grande maison au-dessus de la salle Anne Follézou.\n Premier atelier le samedi 12 décembre de 14h à 17heures.\nNombre maximum de participants 15 personnes bretonnantes ou non.\n3 œuvres par séance seront travaillées.\nParticipation financière de 25 € par participant et par séance.\nN'hésitez pas à vous inscrire dès maintenant au 06 74 44 04 90", "@language": "fr" }, { "@value": "Seafarers’ Singing Workshop\nLes amis de la sardine rient presents a singing workshop led by Brigitte Cloarec.\nBrigitte is a traditional singer who performs in the Breton dialect; she showcases her talents, among other things, as a member of the Armée du Chalut.\nThis workshop will take place at the Brigneau harbor in the large house above the Anne Follézou Hall.\nFirst workshop on Saturday, December 12, from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.\nMaximum number of participants: 15 people, whether they speak Breton or not.\nThree pieces will be worked on per session.\nThe fee is 25 € per participant per session.\nDon’t hesitate to register now by calling 06 74 44 04 90", "@language": "en" }, { "@value": "Zangworkshop voor zeelieden\nDe vrienden van „Les amis de la sardine rient” bieden een zangworkshop aan onder leiding van Brigitte Cloarec.\nBrigitte is een traditionele zangeres die in het Bretons zingt; ze laat haar talenten onder andere horen bij de groep „L’Armée du Chalut”.\nDeze workshop vindt plaats in de haven van Brigneau, in het grote huis boven de zaal Anne Follézou.\nEerste workshop op zaterdag 12 december van 14.00 tot 17.00 uur.\nMaximaal 15 deelnemers, al dan niet sprekend Bretons.\nPer sessie worden 3 stukken ingestudeerd.\nDeelnamekosten: 25 € per deelnemer per sessie.\nAarzel niet om u nu al in te schrijven via 06 74 44 04 90", "@language": "nl" }, { "@value": "Taller de canciones marineras\nLos «Amigos de la Sardina Riente» os proponen un taller de canciones impartido por Brigitte Cloarec.\nBrigitte es una cantante tradicional y de música bretona; ejerce su talento, entre otras cosas, en el grupo «Armée du Chalut».\nEste taller tendrá lugar en el puerto de Brigneau, en la gran casa situada encima de la sala Anne Follézou.\nPrimer taller: el sábado 12 de diciembre, de 14:00 a 17:00 horas.\nNúmero máximo de participantes: 15 personas, sean o no de origen bretón.\nSe trabajarán tres obras por sesión.\nCuota de participación de 25 € por participante y sesión.\nNo dudéis en inscribiros ya llamando al 06 74 44 04 90.", "@language": "es" }, { "@value": "Gesangsworkshop für Seeleute\nDie „Amis de la Sardine rient“ bieten Ihnen einen Gesangsworkshop unter der Leitung von Brigitte Cloarec an.\nBrigitte ist eine Sängerin traditioneller bretonischer Lieder; sie bringt ihr Talent unter anderem bei der „Armée du Chalut“ zum Ausdruck.\nDieser Workshop findet im Hafen von Brigneau in dem großen Haus oberhalb des Saals „Anne Follézou“ statt.\nErster Workshop am Samstag, den 12. Dezember, von 14 bis 17 Uhr.\nMaximale Teilnehmerzahl: 15 Personen, unabhängig davon, ob sie Bretonisch sprechen oder nicht.\nPro Sitzung werden 3 Werke einstudiert.\nTeilnahmegebühr: 25 € pro Teilnehmer und Sitzung.\nZögern Sie nicht, sich schon jetzt unter der Nummer 06 74 44 04 90 anzumelden.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]