. . . . . . "Attenzione, da non perdere! Una finta conferenza divertente che vi permetter\u00E0 sicuramente di uscire da ogni impasse conversazionale. Due scienziati del Gruppo Interdisciplinare di Ricerca per l\u2019Accesso alle Funzioni %C9lettorali (la G.I.R.A.F.E.) sostengono di aver trovato un metodo che, se seguito alla lettera, permette di vincere qualsiasi elezione. Senza preoccuparsi troppo dell\u2019etica, forniscono a una platea di futuri candidati (il pubblico) tutti gli strumenti necessari per condurre una campagna di successo.\n\nPrendendo spunto dalle grandi personalit\u00E0 politiche della nostra epoca, rispondono alle domande che ogni candidato deve porsi se spera di vincere. Come avere un buon programma? Come far sparire il conflitto? Come comunicare con successo? Come parlare quando non si ha nulla da dire? E infine, la pi\u00F9 importante e la pi\u00F9 difficile di tutte queste domande: come fare, anche quando si ha torto, per avere sempre ragione?\n\nPer tutti (dai 15 anni in su) - 1h15\n\nRegia: S\u00E9bastien Valignat, con l\u2019assistenza di Guillaume Motte \nSceneggiatura: S\u00E9bastien Valignat, Logan de Carvalho \nInterpreti: Adeline Benamara, S\u00E9bastien Valignat \nCreazione video e audio: Benjamin Furbacco \nLuci e scenografia: Dominique Ryo \nCostumi e immagini: Bertrand Nodet \nRegia video: Cl\u00E9ment Fessy \nRegia luci: Cl\u00E9ment Lavenne \nRegia audio: Agathe Chevrel \nFoto: Louise Ajuste."@it . "Attention, \u00E0 ne pas manquer ! Fausse conf\u00E9rence drolatique qui vous permettra immanquablement de vous sortir de toutes les orni\u00E8res conversationnelles. Deux scientifiques issus du Groupe Interdisciplinaire de Recherche pour l\u2019Accession aux Fonctions \u00C9lectorales (la G.I.R.A.F.E.) pr\u00E9tendent avoir trouv\u00E9 une m\u00E9thode, qui, si elle est suivie \u00E0 la lettre, permet d\u2019emporter n\u2019importe quelle \u00E9lection. S\u2019encombrant assez peu d\u2019\u00E9thique, ils transmettent \u00E0 un parterre de futurs candidats (le public), tous les outils n\u00E9cessaires pour r\u00E9ussir une campagne.\n\nEn prenant exemple sur les grandes personnalit\u00E9s politiques de notre \u00E9poque, ils r\u00E9pondent aux questions que tout candidat doit se poser s\u2019il esp\u00E8re l\u2019emporter. Comment avoir un bon programme ? Comment faire dispara\u00EEtre le conflit ? Comment r\u00E9ussir sa communication ? Comment parler quand on n\u2019a rien \u00E0 dire ? Et enfin, la plus importante et la plus difficile de toutes ces questions : Comment \u2013 m\u00EAme quand on a tort \u2013 avoir toujours raison ?\n\nTout public (d\u00E8s 15 ans) - 1h15\n\nMise en sc\u00E8ne S\u00E9bastien Valignat assist\u00E9 de Guillaume Motte \n\u00C9criture .S\u00E9bastien Valignat, Logan de Carvalho \nInterpr\u00E9tation Adeline Benamara, S\u00E9bastien Valignat \nCr\u00E9ation vid\u00E9o et son Benjamin Furbacco \nLumi\u00E8re et sc\u00E9nographie Dominique Ryo \nCostumes et visuel Bertrand Nodet \nR\u00E9gie vid\u00E9o Cl\u00E9ment Fessy \nR\u00E9gie lumi\u00E8re Cl\u00E9ment Lavenne \nR\u00E9gie son Agathe Chevrel \nPhoto Louise Ajuste."@fr . "\u00A1Atenci\u00F3n, no te lo pierdas! Una conferencia falsa y divertida que te permitir\u00E1, sin lugar a dudas, salir de cualquier atolladero conversacional. Dos cient\u00EDficos del Grupo Interdisciplinario de Investigaci\u00F3n para el Acceso a los Cargos Electivos (la G.I.R.A.F.E.) afirman haber descubierto un m\u00E9todo que, si se sigue al pie de la letra, permite ganar cualquier elecci\u00F3n. Sin preocuparse demasiado por la \u00E9tica, transmiten a una audiencia de futuros candidatos (el p\u00FAblico) todas las herramientas necesarias para llevar a cabo una campa\u00F1a con \u00E9xito.\n\nTomando como ejemplo a las grandes figuras pol\u00EDticas de nuestra \u00E9poca, responden a las preguntas que todo candidato debe plantearse si espera ganar. \u00BFC\u00F3mo elaborar un buen programa? \u00BFC\u00F3mo hacer desaparecer el conflicto? \u00BFC\u00F3mo lograr una comunicaci\u00F3n eficaz? \u00BFC\u00F3mo hablar cuando no se tiene nada que decir? Y, por \u00FAltimo, la m\u00E1s importante y la m\u00E1s dif\u00EDcil de todas estas preguntas: \u00BFC\u00F3mo\u2026 incluso cuando se est\u00E1 equivocado\u2026 tener siempre la raz\u00F3n?\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 15 a\u00F1os) - 1 h 15 min\n\nDirecci\u00F3n: S\u00E9bastien Valignat, con la colaboraci\u00F3n de Guillaume Motte \nGuion: S\u00E9bastien Valignat, Logan de Carvalho \nInterpretaci\u00F3n: Adeline Benamara, S\u00E9bastien Valignat \nCreaci\u00F3n de v\u00EDdeo y sonido: Benjamin Furbacco \nIluminaci\u00F3n y escenograf\u00EDa: Dominique Ryo \nVestuario y dise\u00F1o visual: Bertrand Nodet \nReg\u00EDa de v\u00EDdeo: Cl\u00E9ment Fessy \nReg\u00EDa de iluminaci\u00F3n: Cl\u00E9ment Lavenne \nReg\u00EDa de sonido: Agathe Chevrel \nFotograf\u00EDa: Louise Ajuste."@es . "Achtung, %E0 \u2013 das d\u00FCrfen Sie nicht verpassen! Ein humorvoller Scheinvorttrag, der Ihnen garantiert dabei helfen wird, sich aus allen Gespr\u00E4chs-Sackgassen zu befreien. Zwei Wissenschaftler der Interdisziplin\u00E4ren Forschungsgruppe f\u00FCr den Zugang zu Wahl\u00E4mtern (G.I.R.A.F.E.) behaupten, eine Methode gefunden zu haben, mit der man \u2013 wenn man sie buchstabengetreu befolgt \u2013 jede Wahl gewinnen kann. Da sie sich kaum um ethische Fragen scheren, vermitteln sie einem Publikum aus zuk\u00FCnftigen Kandidaten alle notwendigen Werkzeuge f\u00FCr einen erfolgreichen Wahlkampf.\n\nAm Beispiel der gro\u00DFen politischen Pers\u00F6nlichkeiten unserer Zeit beantworten sie die Fragen, die sich jeder Kandidat stellen muss, wenn er auf einen Sieg hofft. Wie erstellt man ein gutes Programm? Wie l\u00E4sst sich der Konflikt aus dem Weg r\u00E4umen? Wie gelingt eine erfolgreiche Kommunikation? Wie spricht man, wenn man nichts zu sagen hat? Und schlie\u00DFlich die wichtigste und schwierigste aller Fragen: Wie kann man \u2013 selbst wenn man im Unrecht ist \u2013 immer Recht haben?\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 15 Jahren) \u2013 1 Std. 15 Min.\n\nInszenierung: S\u00E9bastien Valignat, assistiert von Guillaume Motte \nBuch: S\u00E9bastien Valignat, Logan de Carvalho \nDarsteller: Adeline Benamara, S\u00E9bastien Valignat \nVideo- und Tongestaltung: Benjamin Furbacco \nLicht und B\u00FChnenbild: Dominique Ryo \nKost\u00FCme und Bildgestaltung: Bertrand Nodet \nVideoregie: Cl\u00E9ment Fessy \nLichtregie: Cl\u00E9ment Lavenne \nTonregie: Agathe Chevrel \nFoto: Louise Ajuste."@de . "Let op, %E0 mag je niet missen! Een grappige nepconferentie waarmee je ongetwijfeld uit alle gespreksimpasses kunt komen. Twee wetenschappers van de Interdisciplinaire Onderzoeksgroep voor Toegang tot Verkiezingsfuncties (de G.I.R.A.F.E.) beweren een methode te hebben gevonden waarmee je, mits je die tot op de letter volgt, elke verkiezing kunt winnen. Zonder zich al te veel om ethiek te bekommeren, reiken ze aan een groep toekomstige kandidaten (het publiek) alle benodigde hulpmiddelen aan om een campagne tot een succes te maken.\n\nMet de grote politieke persoonlijkheden van onze tijd als voorbeeld beantwoorden ze de vragen die elke kandidaat zich moet stellen als hij hoopt te winnen. Hoe stel je een goed programma op? Hoe laat je conflicten verdwijnen? Hoe zorg je voor succesvolle communicatie? Hoe spreek je als je niets te zeggen hebt? En tot slot, de belangrijkste en moeilijkste van al deze vragen: hoe kun je \u2013 zelfs als je ongelijk hebt \u2013 altijd gelijk hebben?\n\nVoor alle leeftijden (vanaf 15 jaar) \u2013 1u15\n\nRegie: S\u00E9bastien Valignat, geassisteerd door Guillaume Motte \nTekst: S\u00E9bastien Valignat, Logan de Carvalho \nVertolking: Adeline Benamara, S\u00E9bastien Valignat \nVideo- en geluidsontwerp: Benjamin Furbacco \nLichtontwerp en scenografie: Dominique Ryo \nKostuums en visuele vormgeving: Bertrand Nodet \nVideoregie: Cl\u00E9ment Fessy \nLichtregie: Cl\u00E9ment Lavenne \nGeluidsregie: Agathe Chevrel \nFoto: Louise Ajuste."@nl . "Don't miss this! A humorous \"fake\" lecture that will undoubtedly help you break out of any conversational rut. Two scientists from the Interdisciplinary Research Group for Access to Elective Office (G.I.R.A.F.E.) claim to have discovered a method that, if followed to the letter, guarantees victory in any election. With little regard for ethics, they provide an audience of future candidates (the public) with all the tools necessary to run a successful campaign.\n\nDrawing inspiration from the major political figures of our time, they answer the questions every candidate must ask themselves if they hope to win. How do you create a good platform? How do you defuse conflict? How do you communicate effectively? How do you speak when you have nothing to say? And finally, the most important and most difficult of all these questions: How\u2014even when you\u2019re wrong\u2014can you always be right?\n\nFor all audiences (ages 15 and up) \u2013 1 hour 15 minutes\n\nDirected by S\u00E9bastien Valignat, assisted by Guillaume Motte \nWritten by S\u00E9bastien Valignat and Logan de Carvalho \nPerformed by Adeline Benamara, S\u00E9bastien Valignat \nVideo and sound design by Benjamin Furbacco \nLighting and set design by Dominique Ryo \nCostumes and Visual Design: Bertrand Nodet \nVideo Operator: Cl\u00E9ment Fessy \nLighting Operator: Cl\u00E9ment Lavenne \nSound Operator: Agathe Chevrel \nPhoto: Louise Ajuste."@en . . .