"Une petite balade id\u00E9ale avec des enfants pour d\u00E9couvrir le Bois de la Cholti\u00E8re et le site du moulin, avec son plan d\u2019eau, son aire de jeux, son espace pique-nique et son terrain de p\u00E9tanque"@fr . . . . . . . . . . . "An ideal little walk with children to discover the Bois de la Cholti\u00E8re and the mill site, with its lake, playground, picnic area and petanque ground"@en . "Une petite balade id\u00E9ale avec des enfants pour d\u00E9couvrir le Bois de la Cholti\u00E8re et le site du moulin, avec son plan d\u2019eau, son aire de jeux, son espace pique-nique et son terrain de p\u00E9tanque"@fr . "Ein idealer kurzer Spaziergang mit Kindern, um den Bois de la Cholti\u00E8re und das Gel\u00E4nde der M\u00FChle mit seinem Teich, Spielplatz, Picknickbereich und Bouleplatz zu entdecken"@de . "Een ideale korte wandeling met kinderen om het Bois de la Cholti\u00E8re en de molensite te ontdekken, met zijn vijver, speeltuin, picknickplaats en petanquebaan"@nl . "Un corto paseo ideal con ni\u00F1os para descubrir el Bois de la Cholti\u00E8re y el sitio del molino, con su estanque, parque infantil, zona de picnic y campo de petanca"@es . "Una breve passeggiata ideale con i bambini per scoprire il Bois de la Cholti\u00E8re e il sito del mulino, con il suo stagno, il parco giochi, l'area picnic e il campo da bocce"@it . . "Volg de gids!\n\n1.Loop in de richting van het meer en sla rechtsaf langs de dijk om de molen te bereiken.\n2. Ga linksaf de Impasse du Moulin in. Voordat deze bij de weg komt, ga je rechtdoor over het pad dat langs de beek Falleron loopt.\n3. Steek de beek over en voeg je bij het Bois de la Cholti\u00E8re\n4. Neem het pad aan de rechterkant dat je naar de hoogten van het kreupelhout leidt.\n5. Na ongeveer 250 meter sla je linksaf en vervolgens linksaf om terug te keren naar het oorspronkelijke pad. De gele markeringen wijzen je in de juiste richting.\n6. Ga vervolgens naar links en loop langs de beek Blanchardi\u00E8re.\n7. Steek de beek weer over en steek dan de D72 over. Neem het pad tegenover de parkeerplaats dat langs het wilgenbos loopt.\n8. Ga naar rechts over het veld om weer op het pad te komen.\n9. Loop verder door de Rue R\u00E9sidence du Donjon en steek dan de Rue de la Tour over om de 'Pas d'Ane' te nemen. Wees voorzichtig bij het oversteken van de D72.\n10. Ga bij de splitsing linksaf en vervolgens bij de T-splitsing rechtsaf. Dit brengt je rond het meer naar de finish op de parkeerplaats bij het meer."@nl . "Follow the guide!\n\n1.Head for the lake and turn right along the dike to the mill.\n2. Turn left into Impasse du Moulin. Before it joins the road, go straight ahead along the path that runs alongside the Falleron stream.\n3. Cross the stream and join the Bois de la Cholti\u00E8re\n4. Take the path on your right, which leads to the heights of the undergrowth.\n5. After approx. 250 m, turn left, then left again to return to the original path. The yellow markings show you the right way.\n6. Then turn left and follow the Blanchardi\u00E8re stream.\n7. Cross the stream again, then cross the D72. Take the path opposite the parking lot which runs alongside the willow grove.\n8. Turn right across the field to get back onto the path.\n9. Continue down Rue R\u00E9sidence du Donjon, then cross Rue de la Tour to take the \"Pas d?Ane\". Take care when crossing the D72.\n10. Turn left at the fork, then right at the T-junction. This will take you around the lake to the finish line at the lake parking lot."@en . "Sigue la gu\u00EDa\n\n1.Dir\u00EDgete hacia el lago y gira a la derecha por el dique para llegar al molino.\n2. Gire a la izquierda en Impasse du Moulin. Antes de llegar a la carretera, siga recto por el camino que bordea el arroyo Falleron.\n3. Cruzar el arroyo y entrar en el Bois de la Cholti\u00E8re\n4. Tome el camino de la derecha, que le conducir\u00E1 a las alturas del sotobosque.\n5. Al cabo de unos 250 metros, gire a la izquierda y luego a la izquierda para volver a bajar por el sendero original. Las marcas amarillas le indicar\u00E1n la direcci\u00F3n correcta.\n6. A continuaci\u00F3n, gire a la izquierda y bordee el arroyo de la Blanchardi\u00E8re.\n7. Vuelva a cruzar el arroyo y, a continuaci\u00F3n, cruce la D72. Frente al aparcamiento, tome el camino que bordea el bosque de sauces.\n8. Gire a la derecha a trav\u00E9s del campo para volver al camino.\n9. Contin\u00FAe por la Rue R\u00E9sidence du Donjon, luego cruce la Rue de la Tour para tomar el \"Pas d'Ane\". Tenga cuidado al cruzar la D72.\n10. En la bifurcaci\u00F3n, gire a la izquierda y, en el cruce en T, a la derecha. Esto le llevar\u00E1 alrededor del lago hasta la l\u00EDnea de meta en el aparcamiento del lago."@es . "Seguite la guida!\n\n1.Dirigetevi verso il lago e girate a destra lungo la diga per raggiungere il mulino.\n2. Svoltare a sinistra nell'Impasse du Moulin. Prima che questa confluisca nella strada, proseguire dritto lungo il sentiero che costeggia il torrente Falleron.\n3. Attraversare il torrente e raggiungere il Bois de la Cholti\u00E8re\n4. Imboccare il sentiero a destra, che conduce alle alture del sottobosco.\n5. Dopo circa 250 metri, svoltate a sinistra, poi girate a sinistra per tornare al sentiero iniziale. La segnaletica gialla vi indicher\u00E0 la giusta direzione.\n6. Poi si gira a sinistra e si costeggia il torrente Blanchardi\u00E8re.\n7. Attraversare nuovamente il torrente e poi attraversare la D72. Prendere il sentiero di fronte al parcheggio che costeggia il saliceto.\n8. Attraversare il campo a destra per tornare sul sentiero.\n9. Proseguire lungo Rue R\u00E9sidence du Donjon, quindi attraversare Rue de la Tour per imboccare il \"Pas d'Ane\". Fare attenzione all'attraversamento della D72.\n10. Al bivio svoltate a sinistra e all'incrocio a T a destra. Questo percorso vi porter\u00E0 intorno al lago fino al traguardo nel parcheggio del lago."@it . "Suivez le guide!\n\n1.Dirigez-vous vers le plan d\u2019eau et empruntez \u00E0 droite la digue qui vous m\u00E8nera jusqu\u2019au moulin.\n2. Prenez l'Impasse du Moulin \u00E0 gauche. Avant que celle-ci ne rejoigne la route, poursuivez en face par le chemin qui longe le ruisseau du Falleron.\n3. Franchisez le ruisseau et rejoindre le Bois de la Cholti\u00E8re\n4. Empruntez le sentier sur votre droite qui vous m\u00E8nera vers les hauteurs des sousbois.\n5. Apr\u00E8s 250 m\u00E8tres environ, tournez \u00E0 gauche, puis amorcer un virage \u00E0 gauche pour redescendre vers le chemin initial. Le balisage de couleur jaune vous indiquera la bonne direction \u00E0 suivre.\n6. Tournez ensuite \u00E0 gauche et longer le ruisseau de la Blanchardi\u00E8re.\n7. Franchir \u00E0 nouveau le ruisseau puis traverser la route d\u00E9partementale D72. Empruntez le sentier, face au parking qui longe la saulaie.\n8. Prenez \u00E0 droite par le champ pour r\u00E9cup\u00E9rer le chemin.\n9. Descendez la Rue R\u00E9sidence du Donjon dans le prolongement puis traverser la Rue de la Tour pour emprunter le \"Pas d\u2019Ane\". Soyez vigilant \u00E0 la travers\u00E9e de la route d\u00E9partementale D72.\n10. Prenez \u00E0 gauche \u00E0 la fourche, puis \u00E0 droite au croisement en T. Vous contournerez le plan d'eau afin de rejoindre le point d'arriv\u00E9e au parking du plan d'eau."@fr . "Folgen Sie dem Leitfaden!\n\n1.Gehen Sie zum Teich und biegen Sie rechts auf den Damm ab, der Sie zur M\u00FChle f\u00FChrt.\n2. Biegen Sie links in die Impasse du Moulin ein. Bevor Sie auf die Stra\u00DFe treffen, folgen Sie dem Weg entlang des Falleron-Bachs.\n3. \u00DCberqueren Sie den Bach und erreichen Sie den Bois de la Cholti\u00E8re\n4. Nehmen Sie den Weg zu Ihrer Rechten, der Sie in die H\u00F6hen des Unterholzes f\u00FChrt.\n5. Nach etwa 250 Metern biegen Sie links ab und machen eine Linkskurve, um wieder zum urspr\u00FCnglichen Weg hinabzusteigen. Die gelbe Markierung zeigt Ihnen die richtige Richtung.\n6. Biegen Sie dann nach links ab und gehen Sie am Bach Blanchardi\u00E8re entlang.\n7. \u00DCberqueren Sie erneut den Bach und \u00FCberqueren Sie dann die Landstra\u00DFe D72. Nehmen Sie den Weg gegen\u00FCber dem Parkplatz, der an der Weide entlangf\u00FChrt.\n8. Biegen Sie rechts \u00FCber das Feld ab, um wieder auf den Weg zu gelangen.\n9. Gehen Sie die Rue R\u00E9sidence du Donjon in der Verl\u00E4ngerung hinunter und \u00FCberqueren Sie dann die Rue de la Tour, um den \"Pas d'Ane\" zu nehmen. Achten Sie darauf, die Landstra\u00DFe D72 zu \u00FCberqueren.\n10. Biegen Sie an der Gabelung links ab, dann an der T-Kreuzung rechts. Sie umrunden den Wasserplan, um zum Zielpunkt am Parkplatz des Wasserplans zu gelangen."@de . . .