<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/aebca40e-763d-3734-831d-a9b35f54be4b"> Wir sehen uns am Sonntag, den 6. Dezember 2026, von 10 bis 18 Uhr, in der Sporthalle von Torcé (beheizt) zu einem Tag im Zeichen der Weihnachtsmagie! Über dreißig Aussteller laden dazu ein, schöne Geschenkideen zu entdecken und handwerkliche Kreationen zu bewundern. Auf dem Programm: - Kutschfahrten ab 11 Uhr. - Ballonkünstler und Kinderschminken. - Der Weihnachtsmann ist ab 11 Uhr zu Gast! - Kulinarische Köstlichkeiten: Austern, Glühwein, Galettes mit Wurst, herzhafte Brotaufstriche, süße Crêpes und Kuchen, um Groß und Klein zu verwöhnen. Kommt vorbei und genießt einen gemütlichen und festlichen Moment mit der Familie oder mit Freunden! Eintritt frei und für alle Altersgruppen geeignet. Nos vemos el domingo 6 de diciembre de 2026, de 10:00 a 18:00, en el pabellón deportivo de Torcé (con calefacción), para disfrutar de una jornada llena de la magia de la Navidad. Más de una treintena de expositores para encontrar bonitas ideas de regalos y descubrir creaciones artesanales. El programa incluye: - Paseo en carruaje a partir de las 11:00. - Escultor de globos y maquillaje para los niños. - ¡La visita de Papá Noel a partir de las 11:00! - En el apartado gastronómico: ostras, vino caliente, tortitas con salchichas, tostadas saladas, crepes dulces y pasteles para deleitar a grandes y pequeños. ¡Ven a disfrutar de un momento acogedor y festivo en familia o con amigos! Entrada gratuita y para todos los públicos. Join us on Sunday, December 6, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., at the Torcé sports hall (heated), for a day filled with the magic of Christmas! More than thirty vendors will be there to help you find great gift ideas and discover handmade crafts. On the program: - Horse-drawn carriage rides starting at 11 a.m. - Balloon artist and face painting for children. - Santa Claus will be there starting at 11 a.m.! - Food and treats: oysters, mulled wine, sausage pancakes, savory open-faced sandwiches, sweet crepes, and cakes to delight young and old alike. Come enjoy a warm and festive time with family or friends! Free and open to the public. Appuntamento domenica 6 dicembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00, presso la palestra di Torcè (riscaldata), per una giornata all’insegna della magia del Natale! Oltre una trentina di espositori per trovare bellissime idee regalo e scoprire creazioni artigianali. In programma: - Giro in carrozza a partire dalle 11. - Scultore di palloncini e truccabimbi. - La presenza di Babbo Natale dalle 11! - Angolo delle prelibatezze: ostriche, vin brulé, galettes con salsiccia, tartine salate, crêpes dolci e torte per deliziare grandi e piccini. Venite a godervi un momento caloroso e festoso con la famiglia o gli amici! Ingresso gratuito e aperto a tutti. Kom op zondag 6 december 2026, van 10.00 tot 18.00 uur, in de (verwarmde) sporthal van Torcé, voor een dag vol kerstmagie! Meer dan dertig standhouders om leuke cadeau-ideeën op te doen en ambachtelijke creaties te ontdekken. Op het programma: - Ritje met de paardenkoets vanaf 11.00 uur. - Ballonkunstenaar en schminken voor de kinderen. - De komst van de Kerstman vanaf 11.00 uur! - Culinaire lekkernijen: oesters, glühwein, galettes met worst, hartige broodjes, zoete crêpes en taarten om jong en oud te verwennen. Kom genieten van een gezellig en feestelijk moment met familie of vrienden! Gratis en voor iedereen toegankelijk. Rendez-vous le dimanche 6 décembre 2026, de 10h à 18h, à la salle des sports de Torcé (chauffée), pour une journée placée sous le signe de la magie de Noël ! Plus d’une trentaine d’exposants pour dénicher de belles idées cadeaux et découvrir des créations artisanales. Au programme : - Tour en calèche à partir de 11h. - Sculpteur de ballons et maquillage pour les enfants. - La présence du Père Noël dès 11h ! - Côté gourmandises : huîtres, vin chaud, galettes saucisses, tartines salées, crêpes sucrées et gâteaux pour régaler petits et grands. Venez profiter d'un moment chaleureux et festif en famille ou entre amis ! Gratuit et tous public.