"Au c\u0153ur des gorges de l'Aveyron, \u00E0 La Bastide l'Ev\u00EAque, d\u00E9couvrez l'univers fascinant des forges du cuivre. Rencontrez des passionn\u00E9s qui ont redonn\u00E9 vie \u00E0 ce patrimoine et savoir-faire remarquables. Visite et d\u00E9monstration du martelage du cuivre."@fr . "The copper foundries of La Bastide l'Ev\u00EAque existed in the 14th century and stopped working in the 19th century. The name \"martinet\" refers to the water powered hammer used in the foundry. Here, copper was beaten out into \"coupes noires\" (black cups) which were then sent to be finished elsewhere, including to coppersmiths in Villefranche. Today, the Ramonde foundry has been brought back to life by the Martinet Association"@en . . . . . . . . . "Au c\u0153ur des gorges de l'Aveyron, \u00E0 La Bastide l'Ev\u00EAque, d\u00E9couvrez l'univers fascinant des forges du cuivre. Rencontrez des passionn\u00E9s qui ont redonn\u00E9 vie \u00E0 ce patrimoine et savoir-faire remarquables. Visite et d\u00E9monstration du martelage du cuivre."@fr . "The copper foundries of La Bastide l'Ev\u00EAque existed in the 14th century and stopped working in the 19th century. The name \"martinet\" refers to the water powered hammer used in the foundry. Here, copper was beaten out into \"coupes noires\" (black cups) which were then sent to be finished elsewhere, including to coppersmiths in Villefranche. Today, the Ramonde foundry has been brought back to life by the Martinet Association"@en . "En el coraz\u00F3n de las gargantas del Aveyron, en La Bastide l'Ev\u00EAque, descubra el fascinante mundo de las forjas de cobre. Conozca a los apasionados que han hecho revivir este patrimonio y este saber hacer notables. Visita y demostraci\u00F3n de martilleo del cobre."@es . "Ontdek in het hart van de Gorges de l'Aveyron, in La Bastide l'Ev\u00EAque, de fascinerende wereld van de kopersmederijen. Ontmoet de enthousiastelingen die dit opmerkelijke erfgoed en deze knowhow weer tot leven hebben gebracht. Bezoek en demonstratie koperslaan."@nl . "Im Herzen der Schluchten des Aveyron, in La Bastide l'Ev\u00EAque, k\u00F6nnen Sie die faszinierende Welt der Kupferschmieden entdecken. Treffen Sie passionierte Menschen, die diesem bemerkenswerten Erbe und Know-how neues Leben eingehaucht haben. Besichtigung und Vorf\u00FChrung des Kupferhammers."@de . "Nel cuore delle gole dell'Aveyron, a La Bastide l'Ev\u00EAque, scoprite l'affascinante mondo delle fucine di rame. Incontrate gli appassionati che hanno riportato in vita questo straordinario patrimonio e know-how. Visita e dimostrazione della martellatura del rame."@it . . "\" Entrance fee 3\u20AC per person and one free every 20 persons. Free for the driver and organiser. The martinets of Bastide l'Ev\u00EAque existed in the 14th century and stopped functioning in the 19th century. Copper was melted in the Martinets and cauldrons called 'Black cup' were created. They were then supplied to \"Pa\u00EFdouliers\" who finished them by affixing the handles.\"\n\nOpen all year round for group visits by reservation, from 1st May to 30th June on Sundays and public holidays from 3-6pm and from 1st July to 30th September on Wednesdays, Thursdays, Sundays and public holidays from 3-6pm"@en . "Une visite insolite : les Martinets du L\u00E9zert, un patrimoine unique \u00E0 d\u00E9couvrir au coeur du S\u00E9gala, \u00E0 La Bastide l'Ev\u00EAque. Venez \u00E0 la rencontre de b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s qui partageront avec vous la fabuleuse aventure de ce lieu.\n\nUne histoire singuli\u00E8re : aux XIIIe-XIVe si\u00E8cles, \u00E0 la fondation de la bastide \u00E9piscopale, une activit\u00E9 de m\u00E9tallurgie du cuivre se d\u00E9veloppe sur le ruisseau du L\u00E9zert. On d\u00E9nombre treize martinets qui ont fonctionn\u00E9 jusqu'au XIXe si\u00E8cle. Dans ces forges, le cuivre \u00E9tait martel\u00E9 afin de r\u00E9aliser les \u00E9bauches de chaudrons, marmites et autres outils destin\u00E9es aux chaudronniers.\n\nUne aventure humaine incroyable : longtemps rest\u00E9 dans l'oubli, c'est gr\u00E2ce \u00E0 la passion de quelques habitants que le martinet de la Ramonde va reprendre vie. Apr\u00E8s des milliers d'heures de travail de reconstruction, le bruit du marteau r\u00E9sonne \u00E0 nouveau dans la vall\u00E9e.\n\nUne reconstruction remarquable : la restauration des martinets illustre le savoir-faire des martina\u00EFres en m\u00E9tallurgie du cuivre."@fr . "Een ongewoon bezoek: de Martinets du L\u00E9zert, een unieke erfgoedsite in het hart van S\u00E9gala, bij La Bastide l'Ev\u00EAque. Kom kennismaken met gepassioneerde vrijwilligers die het fabelachtige avontuur van deze plek met je zullen delen.\n\nEen unieke geschiedenis: in de 13e-14e eeuw, toen de bisschoppelijke bastide werd gesticht, ontwikkelde zich de kopermetallurgie aan de L\u00E9zert. Tot de 19e eeuw waren er dertien smederijen in bedrijf. In deze smederijen werd koper gehamerd om de vormstukken te maken voor ketels, potten en andere gereedschappen die gebruikt werden door ketelmakers.\n\nEen ongelooflijk menselijk avontuur: lang vergeten, maar dankzij de passie van een paar lokale mensen zal de hamermolen van Ramonde weer tot leven worden gewekt. Na duizenden uren van wederopbouw kan het geluid van de hamer weer gehoord worden in de vallei.\n\nEen opmerkelijke reconstructie: de restauratie van de gierzwaluw illustreert de expertise van de martina\u00EFres in kopermetallurgie."@nl . "Una visita ins\u00F3lita: los Martinets du L\u00E9zert, un patrimonio \u00FAnico en el coraz\u00F3n de S\u00E9gala, en La Bastide l'Ev\u00EAque. Venga a conocer a voluntarios apasionados que compartir\u00E1n con usted la fabulosa aventura de este lugar.\n\nUna historia \u00FAnica: en los siglos XIII-XIV, cuando se fund\u00F3 la bastida episcopal, se desarroll\u00F3 la metalurgia del cobre en el arroyo L\u00E9zert. Hubo trece ferrer\u00EDas en funcionamiento hasta el siglo XIX. En estas fraguas se martilleaba el cobre para fabricar las piezas brutas de calderos, ollas y otros utensilios utilizados por los caldereros.\n\nUna incre\u00EDble aventura humana: olvidada durante mucho tiempo, gracias a la pasi\u00F3n de algunos lugare\u00F1os el molino de martillos de Ramonde volver\u00E1 a la vida. Tras miles de horas de trabajo de reconstrucci\u00F3n, el sonido del martillo volver\u00E1 a o\u00EDrse en el valle.\n\nUna reconstrucci\u00F3n extraordinaria: la restauraci\u00F3n de los vencejos ilustra la pericia de los martina\u00EFres en la metalurgia del cobre."@es . "Ein ungew\u00F6hnlicher Besuch: Die Mauersegler von L\u00E9zert, ein einzigartiges Kulturerbe, das es im Herzen der Region S\u00E9gala, in La Bastide l'Ev\u00EAque, zu entdecken gilt. Treffen Sie passionierte Freiwillige, die mit Ihnen das fabelhafte Abenteuer dieses Ortes teilen werden.\n\nEine einzigartige Geschichte: Im 13. und 14. Jahrhundert, als die Bischofsbastide gegr\u00FCndet wurde, entwickelte sich am Bach L\u00E9zert die Kupfermetallurgie. Es gibt dreizehn Hammerwerke, die bis ins 19. Jahrhundert in Betrieb waren. In diesen Schmieden wurde Kupfer geh\u00E4mmert, um die Rohlinge f\u00FCr Kessel, T\u00F6pfe und andere Werkzeuge f\u00FCr die Kesselschmiede herzustellen.\n\nEin unglaubliches menschliches Abenteuer: Lange Zeit war der Hammer von La Ramonde in Vergessenheit geraten, doch dank der Leidenschaft einiger Einwohner wurde er wieder zum Leben erweckt. Nach Tausenden von Stunden Wiederaufbauarbeit hallt das Ger\u00E4usch des Hammers wieder durch das Tal.\n\nEin bemerkenswerter Wiederaufbau: Die Restaurierung des Mauerseglers veranschaulicht das Know-how der Martina\u00EFres in der Kupfermetallurgie."@de . "Una visita insolita: i Martinets du L\u00E9zert, un patrimonio unico nel cuore di S\u00E9gala, a La Bastide l'Ev\u00EAque. Venite a conoscere gli appassionati volontari che condivideranno con voi la favolosa avventura di questo luogo.\n\nUna storia unica: nei secoli XIII-XIV, quando fu fondata la bastide episcopale, si svilupp\u00F2 la metallurgia del rame sul torrente L\u00E9zert. Fino al XIX secolo erano in funzione tredici fucine. In queste fucine si martellava il rame per ricavarne i pezzi grezzi per calderoni, pentole e altri strumenti utilizzati dai calderai.\n\nUn'incredibile avventura umana: a lungo dimenticato, \u00E8 grazie alla passione di alcuni abitanti del luogo che il mulino a martelli di Ramonde torner\u00E0 in vita. Dopo migliaia di ore di lavori di ricostruzione, il suono del martello potr\u00E0 tornare a farsi sentire nella valle.\n\nUna ricostruzione straordinaria: il restauro dei rondoni illustra la competenza dei martinaire nella metallurgia del rame."@it . . .