"Le calvaire de Scheuerwald est un petit monument du patrimoine religieux local, t\u00E9moin de l\u2019histoire et des traditions du territoire. Nich\u00E9 dans un cadre paisible, il participe au charme et \u00E0 l\u2019identit\u00E9 du Pays des Trois Fronti\u00E8res.\nCe calvaire a fait l\u2019objet d\u2019une restauration soign\u00E9e r\u00E9alis\u00E9e par Jean-Charles Sommen (meilleur ouvrier de France), mettant en valeur tout le caract\u00E8re du monument tout en respectant son authenticit\u00E9.\nLa grille qui l\u2019accompagne a \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue par le forgeron local Louis Th\u00E9obald, dont le travail artisanal souligne avec \u00E9l\u00E9gance la simplicit\u00E9 et la finesse de cet \u00E9l\u00E9ment patrimonial.\nCe petit calvaire illustre l\u2019importance accord\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9servation du patrimoine de proximit\u00E9 et \u00E0 la valorisation des savoir-faire locaux."@fr . . . . . . "Il Calvario di Scheuerwald \u00E8 un piccolo monumento al patrimonio religioso locale, testimonianza della storia e delle tradizioni della zona. Immerso in un ambiente tranquillo, contribuisce al fascino e all'identit\u00E0 della regione delle Trois Fronti\u00E8res.\nIl calvario \u00E8 stato accuratamente restaurato da Jean-Charles Sommen (Meilleur Ouvrier de France), facendo emergere tutto il carattere del monumento nel rispetto della sua autenticit\u00E0.\nLa griglia di accompagnamento \u00E8 stata progettata dal fabbro locale Louis Th\u00E9obald, la cui maestria sottolinea con eleganza la semplicit\u00E0 e la finezza di questo elemento del patrimonio.\nQuesto piccolo calvario illustra l'importanza di preservare il patrimonio locale e di promuovere le competenze locali."@it . "Der Kalvarienberg von Scheuerwald ist ein kleines Denkmal des lokalen religi\u00F6sen Erbes, das von der Geschichte und den Traditionen der Region zeugt. Eingebettet in eine friedliche Umgebung tr\u00E4gt er zum Charme und zur Identit\u00E4t des Pays des Trois Fronti\u00E8res bei.\nDer Kalvarienberg wurde von Jean-Charles Sommen (bester Handwerker Frankreichs) sorgf\u00E4ltig restauriert, wobei der Charakter des Denkmals unter Wahrung seiner Authentizit\u00E4t hervorgehoben wurde.\nDas dazugeh\u00F6rige Gitter wurde von dem \u00F6rtlichen Schmied Louis Th\u00E9obald entworfen, dessen handwerkliche Arbeit die Schlichtheit und Feinheit dieses Kulturerbes elegant unterstreicht.\nDieser kleine Kalvarienberg ist ein Beispiel f\u00FCr die Bedeutung, die der Erhaltung des lokalen Kulturerbes und der Aufwertung des lokalen Know-hows beigemessen wird."@de . "The Scheuerwald Calvary is a small monument to the local religious heritage, bearing witness to the area?s history and traditions. Nestled in a peaceful setting, it contributes to the charm and identity of the Pays des Trois Fronti\u00E8res.\nThe calvary has been carefully restored by Jean-Charles Sommen (Meilleur Ouvrier de France), enhancing the monument?s character while respecting its authenticity.\nThe accompanying grille was designed by local blacksmith Louis Th\u00E9obald, whose craftsmanship elegantly underscores the simplicity and finesse of this heritage feature.\nThis small calvary illustrates the importance of preserving local heritage and promoting local know-how."@en . "De calvarieberg van Scheuerwald is een klein monument van het plaatselijke religieuze erfgoed en getuigt van de geschiedenis en tradities van de streek. Genesteld in een vredige omgeving, draagt het bij tot de charme en de identiteit van de regio Trois Fronti\u00E8res.\nDe calvarieberg is zorgvuldig gerestaureerd door Jean-Charles Sommen (Meilleur Ouvrier de France), waardoor het karakter van het monument volledig tot zijn recht komt met respect voor de authenticiteit.\nHet bijbehorende traliewerk is ontworpen door de plaatselijke smid Louis Th\u00E9obald, wiens vakmanschap de eenvoud en finesse van dit erfgoed op elegante wijze onderstreept.\nDeze kleine calvarieberg illustreert het belang dat gehecht wordt aan het behoud van lokaal erfgoed en het promoten van lokale vaardigheden."@nl . "El Calvario de Scheuerwald es un peque\u00F1o monumento al patrimonio religioso local, testimonio de la historia y las tradiciones de la zona. Enclavado en un entorno tranquilo, contribuye al encanto y la identidad de la regi\u00F3n de Trois Fronti\u00E8res.\nEl calvario ha sido cuidadosamente restaurado por Jean-Charles Sommen (Meilleur Ouvrier de France), resaltando todo el car\u00E1cter del monumento y respetando su autenticidad.\nLa reja que lo acompa\u00F1a ha sido dise\u00F1ada por el herrero local Louis Th\u00E9obald, cuya artesan\u00EDa subraya con elegancia la sencillez y delicadeza de este elemento patrimonial.\nEste peque\u00F1o calvario ilustra la importancia de preservar el patrimonio local y promover los oficios locales."@es . "Le calvaire de Scheuerwald est un petit monument du patrimoine religieux local, t\u00E9moin de l\u2019histoire et des traditions du territoire. Nich\u00E9 dans un cadre paisible, il participe au charme et \u00E0 l\u2019identit\u00E9 du Pays des Trois Fronti\u00E8res.\nCe calvaire a fait l\u2019objet d\u2019une restauration soign\u00E9e r\u00E9alis\u00E9e par Jean-Charles Sommen (meilleur ouvrier de France), mettant en valeur tout le caract\u00E8re du monument tout en respectant son authenticit\u00E9.\nLa grille qui l\u2019accompagne a \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue par le forgeron local Louis Th\u00E9obald, dont le travail artisanal souligne avec \u00E9l\u00E9gance la simplicit\u00E9 et la finesse de cet \u00E9l\u00E9ment patrimonial.\nCe petit calvaire illustre l\u2019importance accord\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9servation du patrimoine de proximit\u00E9 et \u00E0 la valorisation des savoir-faire locaux."@fr . . . .