. . . . "La Voli\u00E8re Takes Over the Embarcad\u00E8re #2 \nConcerts, a creative market, workshops and meet-ups: a cultural day off the beaten track! \n\nSaturday 21 November 2026, from 2.30 pm to 1 am, at the Embarcad\u00E8re in Montceau-les-Mines. \n\nFor its second edition, La Voli\u00E8re is taking over the Embarcad\u00E8re once again and invites you to a festive, artistic and friendly day, all about discovery, creativity and making new connections! \n\nOn the programme: four concerts each with their own unique style, a market featuring independent creations, a participatory workshop, an acoustic showcase, a discussion on working-class culture and cultural resistance, not to mention plenty to eat and drink and the chance to share some good times. \n\nFrom 2.30 pm, it\u2019s time to explore! \n\nIn the afternoon, with free entry for all, the Embarcad\u00E8re transforms into a vibrant space for socialising and experimentation. \n\nThe DIY bazaar brings together artists, illustrators, publishers, craftspeople and independent collectives showcasing original creations: screen prints, fanzines, photographs, illustrations, books, records, textiles and limited-edition items. A wonderful opportunity to discover craftsmanship and meet those who create in unique ways. \n\nA collective fanzine-making workshop, open to everyone, will also give you the chance to let your imagination run wild. \n\nAt 4 pm, it\u2019s time for something gentle with Dear Pola, for an intimate folk showcase where vocals and guitar blend in a sensitive and poetic atmosphere. \n\nAt 5 pm, Hugo Jannet, author and musician, will lead a discussion on working-class culture, artistic creation and cultural resistance. A session open to everyone. \n\nIn the evening, music takes centre stage! \n\nFour bands, four distinct worlds, one shared energy for an evening of concerts that promises to shake things up. \n\n- Charly: acoustic folk-punk that\u2019s raw and heartfelt, blending songs with stories of life. \n- La Clame: a trio from Marseille that blends Mediterranean music, percussion and experimental rock into a spellbinding acoustic trance. \n- V\u00EErus: a unique figure on the French rap scene, with sharp, poetic and uncompromising lyrics. \n- Disco Boule: an explosive noise-rock trio, blending hypnotic riffs, danceable rhythms and unbridled energy. \n\nSo much more than just a festival! \n\nOrganised by the community collective La Voli\u00E8re \u2013 a cultural, social and community-focused \u2018third place\u2019 based in Montceau-les-Mines \u2013 this event champions an independent culture that is accessible and open to all who are curious. \n\nAn invitation to discover, take part, share ideas and celebrate together, in a warm and inclusive atmosphere! \n\nBar and food available on site from 7 pm. \nThe venue is accessible to people with reduced mobility."@en . "La Voli\u00E8re neemt de Embarcad\u00E8re over #2 \nConcerten, creatieve rommelmarkt, workshops en ontmoetingen: een culturele dag buiten de gebaande paden! \n\nZaterdag 21 november 2026, van 14.30 uur tot 1.00 uur, in l\u2019Embarcad\u00E8re in Montceau-les-Mines. \n\nVoor de tweede editie neemt La Voli\u00E8re opnieuw de Embarcad\u00E8re in beslag en nodigt u uit voor een feestelijke, artistieke en gezellige dag, in het teken van ontdekking, creativiteit en ontmoetingen! \n\nOp het programma: vier concerten met elk een eigen, unieke sfeer, een markt met onafhankelijke creaties, een interactieve workshop, een akoestische showcase, een bijeenkomst rond arbeiderscultuur en cultureel verzet, en natuurlijk genoeg te drinken, te eten en gezellige momenten om te delen. \n\nVanaf 14.30 uur is het tijd voor ontdekkingen! \n\n\u2019s Middags, met vrije en gratis toegang, verandert L\u2019Embarcad\u00E8re in een echte ontmoetingsplaats en experimentele ruimte. \n\nDe DIY-markt brengt kunstenaars, illustratoren, uitgevers, ambachtslieden en onafhankelijke collectieven rond originele creaties: zeefdrukken, fanzines, foto\u2019s, illustraties, boeken, platen, textiel en objecten in kleine series. Een mooie gelegenheid om ambachtelijke vaardigheden te ontdekken en mensen te ontmoeten die op een andere manier creatief bezig zijn. \n\nTijdens een workshop voor het maken van een collectief fanzine, die voor iedereen toegankelijk is, kun je bovendien je fantasie de vrije loop laten. \n\nOm 16.00 uur is het tijd voor wat rust met Dear Pola, voor een intieme folk-showcase waarin zang en gitaar samensmelten in een gevoelige en po\u00EBtische sfeer. \n\nOm 17.00 uur leidt Hugo Jannet, auteur en muzikant, een bijeenkomst over de arbeiderscultuur, artistieke creatie en cultureel verzet. Een moment van uitwisseling dat voor iedereen toegankelijk is. \n\n\u2019s Avonds neemt de muziek het heft in handen! \n\nVier bands, vier werelden, \u00E9\u00E9n en dezelfde energie voor een concertavond die de gewoontes op zijn kop belooft te zetten. \n\n- Charly: akoestische folk-punk, direct en uitbundig, een mix van liedjes en levensverhalen. \n- La Clame: een trio uit Marseille dat mediterrane muziek, percussie en experimentele rock met elkaar laat samensmelten in een meeslepende akoestische trance. \n- V%EErus: een opvallende figuur in de Franse rap, met scherpe, po\u00EBtische en compromisloze teksten. \n- Disco Boule: een explosief noise-rocktrio, met hypnotiserende riffs, dansbare ritmes en ongebreidelde energie. \n\nVeel meer dan alleen een festival! \n\nGeorganiseerd door het verenigingscollectief La Voli\u00E8re, een culturele, sociale en solidaire ontmoetingsplaats in Montceau-les-Mines, zet dit evenement zich in voor een onafhankelijke, toegankelijke cultuur die openstaat voor alle nieuwsgierigen. \n\nEen uitnodiging om te ontdekken, mee te doen, idee\u00EBn uit te wisselen en samen feest te vieren, in een gezellige sfeer zonder vooroordelen! \n\nBar en catering ter plaatse vanaf 19.00 uur. \nDe locatie is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit."@nl . "La Voli\u00E8re se instala en el Embarcad\u00E8re #2 \nConciertos, mercadillo creativo, talleres y encuentros: \u00A1una jornada cultural fuera de lo com\u00FAn! \n\nS\u00E1bado, 21 de noviembre de 2026, de 14:30 a 1:00, en L\u2019Embarcad\u00E8re de Montceau-les-Mines. \n\nEn su segunda edici\u00F3n, La Voli\u00E8re vuelve a tomar el Embarcad\u00E8re y te invita a una jornada festiva, art\u00EDstica y acogedora, dedicada al descubrimiento, la creatividad y los encuentros. \n\nEl programa incluye: cuatro conciertos con universos singulares, un mercado de creaciones independientes, un taller participativo, una actuaci\u00F3n ac\u00FAstica, un encuentro en torno a la cultura obrera y la resistencia cultural, sin olvidar la oportunidad de beber, comer y compartir buenos momentos. \n\nA partir de las 14:30, \u00A1es hora de descubrir cosas nuevas! \n\nPor la tarde, con acceso libre y gratuito, L\u2019Embarcad\u00E8re se transforma en un aut\u00E9ntico espacio de encuentro y experimentaci\u00F3n. \n\nEl mercadillo DIY re\u00FAne a artistas, ilustradoras, editoras, artesanas y colectivos independientes en torno a creaciones originales: serigraf\u00EDas, fanzines, fotograf\u00EDas, ilustraciones, libros, discos, textiles y objetos en series limitadas. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir t\u00E9cnicas artesanales y conocer a quienes crean de forma diferente. \n\nUn taller de creaci\u00F3n colectiva de fanzines, abierto a todas y todos, permitir\u00E1 adem\u00E1s dar rienda suelta a la imaginaci\u00F3n. \n\nA las 16:00 h, momento de relajaci\u00F3n con Dear Pola, en un concierto folk \u00EDntimo donde la voz y la guitarra se funden en un ambiente sensible y po\u00E9tico. \n\nA las 17:00 h, Hugo Jannet, autor y m\u00FAsico, moderar\u00E1 un encuentro en torno a la cultura obrera, la creaci\u00F3n art\u00EDstica y la resistencia cultural. Un momento de intercambio abierto a todas y todos. \n\n\u00A1Por la noche, la m\u00FAsica toma el poder! \n\nCuatro grupos, cuatro universos, una misma energ\u00EDa para una velada de conciertos que promete romper con lo habitual. \n\n- Charly: un folk-punk ac\u00FAstico, directo y generoso, a caballo entre canciones y relatos de vida. \n- La Clame: un tr\u00EDo marsell\u00E9s que entrelaza m\u00FAsicas mediterr\u00E1neas, percusi\u00F3n y rock experimental en un trance ac\u00FAstico embriagador. \n- V%EErus: una figura singular del rap franc\u00E9s, con una letra mordaz, po\u00E9tica y sin concesiones. \n- Disco Boule: un tr\u00EDo explosivo de noise-rock, entre riffs hipn\u00F3ticos, ritmos bailables y energ\u00EDa desenfrenada. \n\n\u00A1Mucho m\u00E1s que un festival! \n\nOrganizado por el colectivo asociativo La Voli\u00E8re, un espacio cultural, social y solidario con sede en Montceau-les-Mines, este evento defiende una cultura independiente, accesible y abierta a todas las curiosidades. \n\n\u00A1Una invitaci\u00F3n a descubrir, participar, intercambiar ideas y divertirse juntos, en un ambiente acogedor y sin etiquetas! \n\nBar y servicio de restauraci\u00F3n en el recinto a partir de las 19:00 h. \nLugar accesible para personas con movilidad reducida."@es . "La Voli\u00E8re Squatte l'Embarcad\u00E8re #2 \nConcerts, bazar cr\u00E9atif, ateliers et rencontres : une journ\u00E9e culturelle hors des sentiers battus ! \n\nSamedi 21 novembre 2026, de 14h30 \u00E0 1h, \u00E0 l\u2019Embarcad\u00E8re de Montceau-les-Mines. \n\nPour sa deuxi\u00E8me \u00E9dition, La Voli\u00E8re squatte \u00E0 nouveau l\u2019Embarcad\u00E8re et vous invite \u00E0 une journ\u00E9e festive, artistique et conviviale, plac\u00E9e sous le signe de la d\u00E9couverte, de la cr\u00E9ativit\u00E9 et des rencontres ! \n\nAu programme : quatre concerts aux univers singuliers, un march\u00E9 de cr\u00E9ations ind\u00E9pendantes, un atelier participatif, un showcase acoustique, une rencontre autour de la culture ouvri\u00E8re et de la r\u00E9sistance culturelle, sans oublier de quoi boire, manger et partager de bons moments. \n\nD\u00E8s 14h30, place aux d\u00E9couvertes ! \n\nL'apr\u00E8s-midi, en acc\u00E8s libre et gratuit, l'Embarcad\u00E8re se transforme en un v\u00E9ritable espace de rencontres et d'exp\u00E9rimentation. \n\nLe bazar DIY rassemble artistes, illustrateur\u00B7ices, \u00E9diteur\u00B7ices, artisan\u00B7es et collectifs ind\u00E9pendants autour de cr\u00E9ations originales : s\u00E9rigraphies, fanzines, photographies, illustrations, livres, disques, textiles et objets en petites s\u00E9ries. Une belle occasion de d\u00E9couvrir des savoir-faire et de rencontrer celles et ceux qui cr\u00E9ent autrement. \n\nUn atelier de fabrication de fanzine collectif, ouvert \u00E0 toutes et tous, permettra \u00E9galement de laisser libre cours \u00E0 son imagination. \n\n\u00C0 16h, place \u00E0 la douceur avec Dear Pola, pour un showcase folk intimiste o\u00F9 voix et guitare se m\u00EAlent dans une atmosph\u00E8re sensible et po\u00E9tique. \n\n\u00C0 17h, Hugo Jannet, auteur et musicien, animera une rencontre autour de la culture ouvri\u00E8re, de la cr\u00E9ation artistique et de la r\u00E9sistance culturelle. Un temps d'\u00E9change ouvert \u00E0 toutes et tous. \n\nLe soir, la musique prend le pouvoir ! \n\nQuatre groupes, quatre univers, une m\u00EAme \u00E9nergie pour une soir\u00E9e de concerts qui promet de bousculer les habitudes. \n\n- Charly : un folk-punk acoustique, direct et g\u00E9n\u00E9reux, entre chansons et r\u00E9cits de vie. \n- La Clame : un trio marseillais qui fait dialoguer les musiques m\u00E9diterran\u00E9ennes, les percussions et le rock exp\u00E9rimental dans une transe acoustique envo\u00FBtante. \n- V\u00EErus : figure singuli\u00E8re du rap fran\u00E7ais, \u00E0 l'\u00E9criture ac\u00E9r\u00E9e, po\u00E9tique et sans concession. \n- Disco Boule : un trio noise-rock explosif, entre riffs hypnotiques, rythmes dansants et \u00E9nergie d\u00E9brid\u00E9e. \n\nBien plus qu'un festival ! \n\nPort\u00E9 par le collectif associatif La Voli\u00E8re, tiers-lieu culturel, social et solidaire install\u00E9 \u00E0 Montceau-les-Mines, cet \u00E9v\u00E9nement d\u00E9fend une culture ind\u00E9pendante, accessible et ouverte \u00E0 toutes les curiosit\u00E9s. \n\nUne invitation \u00E0 d\u00E9couvrir, participer, \u00E9changer et faire la f\u00EAte ensemble, dans une ambiance chaleureuse et sans \u00E9tiquette ! \n\nBar et restauration sur place \u00E0 partir de 19h. \nLieu accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite."@fr . "La Voli\u00E8re invade l\u2019Embarcad\u00E8re #2 \nConcerti, mercatino creativo, laboratori e incontri: una giornata culturale fuori dai sentieri battuti! \n\nSabato 21 novembre 2026, dalle 14:30 all\u20191:00, all\u2019Embarcad\u00E8re di Montceau-les-Mines. \n\nPer la sua seconda edizione, La Voli\u00E8re torna all\u2019Embarcad\u00E8re e vi invita a una giornata festosa, artistica e conviviale, all\u2019insegna della scoperta, della creativit\u00E0 e degli incontri! \n\nIn programma: quattro concerti dai mondi unici, un mercatino di creazioni indipendenti, un laboratorio partecipativo, uno showcase acustico, un incontro dedicato alla cultura operaia e alla resistenza culturale, senza dimenticare qualcosa da bere, da mangiare e momenti piacevoli da condividere. \n\nA partire dalle 14:30, spazio alle scoperte! \n\nNel pomeriggio, con accesso libero e gratuito, l\u2019Embarcad\u00E8re si trasforma in un vero e proprio spazio di incontro e sperimentazione. \n\nIl mercatino fai-da-te riunisce artisti, illustratrici, editrici, artigiane e collettivi indipendenti attorno a creazioni originali: serigrafie, fanzine, fotografie, illustrazioni, libri, dischi, tessuti e oggetti in piccole serie. Una bella occasione per scoprire competenze artigianali e incontrare chi crea in modo diverso. \n\nUn laboratorio collettivo di creazione di fanzine, aperto a tutti, permetter\u00E0 inoltre di dare libero sfogo alla propria immaginazione. \n\nAlle 16:00, spazio alla dolcezza con Dear Pola, per uno showcase folk intimo in cui voce e chitarra si fondono in un\u2019atmosfera delicata e poetica. \n\nAlle 17:00, Hugo Jannet, autore e musicista, animer\u00E0 un incontro incentrato sulla cultura operaia, la creazione artistica e la resistenza culturale. Un momento di scambio aperto a tutti. \n\nLa sera, la musica prende il sopravvento! \n\nQuattro gruppi, quattro universi, la stessa energia per una serata di concerti che promette di stravolgere le abitudini. \n\n- Charly: un folk-punk acustico, diretto e generoso, tra canzoni e racconti di vita. \n- La Clame: un trio marsigliese che fa dialogare le musiche mediterranee, le percussioni e il rock sperimentale in una trance acustica travolgente. \n- V%EErus: figura singolare del rap francese, con un testo incisivo, poetico e senza compromessi. \n- Disco Boule: un trio noise-rock esplosivo, tra riff ipnotici, ritmi ballabili ed energia sfrenata. \n\nMolto pi\u00F9 di un semplice festival! \n\nPromosso dal collettivo associativo La Voli\u00E8re, spazio culturale, sociale e solidale con sede a Montceau-les-Mines, questo evento promuove una cultura indipendente, accessibile e aperta a ogni forma di curiosit\u00E0. \n\nUn invito a scoprire, partecipare, scambiare idee e festeggiare insieme, in un\u2019atmosfera accogliente e senza etichette! \n\nBar e ristorazione in loco a partire dalle 19:00. \nLuogo accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta."@it . "\u201ELa Voli\u00E8re\u201C erobert den Embarcad\u00E8re #2 \nKonzerte, Kreativmarkt, Workshops und Begegnungen: ein Kulturtag abseits der ausgetretenen Pfade! \n\nSamstag, 21. November 2026, von 14:30 Uhr bis 1:00 Uhr, am Embarcad\u00E8re in Montceau-les-Mines. \n\nBei ihrer zweiten Ausgabe erobert \u201ELa Voli\u00E8re\u201C erneut den Embarcad\u00E8re und l\u00E4dt euch zu einem festlichen, k\u00FCnstlerischen und geselligen Tag ein, der ganz im Zeichen von Entdeckungen, Kreativit\u00E4t und Begegnungen steht! \n\nAuf dem Programm stehen: vier Konzerte mit einzigartigen Stilen, ein Markt mit unabh\u00E4ngigen Kunstwerken, ein Mitmach-Workshop, ein Akustik-Showcase, eine Veranstaltung rund um die Arbeiterkultur und den kulturellen Widerstand \u2013 und nat\u00FCrlich gibt es auch etwas zu trinken, zu essen und gemeinsam sch\u00F6ne Momente zu erleben. \n\nAb 14:30 Uhr hei\u00DFt es: Zeit f\u00FCr Entdeckungen! \n\nAm Nachmittag verwandelt sich der Embarcad\u00E8re \u2013 bei freiem und kostenlosem Eintritt \u2013 in einen Ort der Begegnung und des Experimentierens. \n\nDer DIY-Basar versammelt K\u00FCnstler*innen, Illustrator*innen, Verleger*innen, Kunsthandwerker*innen und unabh\u00E4ngige Kollektive rund um originelle Kreationen: Siebdrucke, Fanzines, Fotografien, Illustrationen, B\u00FCcher, Schallplatten, Textilien und Objekte in Kleinserien. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, handwerkliches K\u00F6nnen zu entdecken und diejenigen kennenzulernen, die auf andere Weise kreativ sind. \n\nEin Workshop zur gemeinsamen Gestaltung eines Fanzines, der allen offensteht, bietet zudem die M\u00F6glichkeit, der Fantasie freien Lauf zu lassen. \n\nUm 16 Uhr steht mit Dear Pola sanfte Musik auf dem Programm \u2013 ein intimes Folk-Showcase, bei dem sich Stimme und Gitarre in einer einf\u00FChlsamen und poetischen Atmosph\u00E4re vereinen. \n\nUm 17 Uhr moderiert Hugo Jannet, Autor und Musiker, eine Gespr\u00E4chsrunde rund um Arbeiterkultur, k\u00FCnstlerisches Schaffen und kulturellen Widerstand. Ein Austausch, der allen offensteht. \n\nAm Abend \u00FCbernimmt die Musik das Ruder! \n\nVier Bands, vier Welten, eine gemeinsame Energie f\u00FCr einen Konzertabend, der verspricht, Gewohnheiten auf den Kopf zu stellen. \n\n- Charly: akustischer Folk-Punk, direkt und gro\u00DFz\u00FCgig, zwischen Liedern und Lebensgeschichten. \n- La Clame: Ein Trio aus Marseille, das mediterrane Musik, Percussion und experimentellen Rock in einer bezaubernden akustischen Trance miteinander verschmelzen l\u00E4sst. \n- V\u00EErus: Eine einzigartige Gr\u00F6\u00DFe des franz\u00F6sischen Rap mit scharfen, poetischen und kompromisslosen Texten. \n- Disco Boule: ein explosives Noise-Rock-Trio zwischen hypnotischen Riffs, tanzbaren Rhythmen und unb\u00E4ndiger Energie. \n\nViel mehr als nur ein Festival! \n\nGetragen vom Vereinskollektiv \u201ELa Voli\u00E8re\u201C, einem kulturellen, sozialen und solidarischen Treffpunkt in Montceau-les-Mines, setzt sich diese Veranstaltung f\u00FCr eine unabh\u00E4ngige Kultur ein, die zug\u00E4nglich und offen f\u00FCr alle Neugierigen ist. \n\nEine Einladung zum Entdecken, Mitmachen, Austauschen und gemeinsamen Feiern in einer herzlichen Atmosph\u00E4re ohne Etiketten! \n\nBar und Verpflegung vor Ort ab 19 Uhr. \nDer Veranstaltungsort ist f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich."@de . . .