"Le Safran \u2013 sc\u00E8ne conventionn\u00E9e est un lieu en \u00E9bullition permanente situ\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un quartier monde. Lieu de rencontre entre les habitants et la cr\u00E9ation contemporaine, Le Safran \u2013 Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e est un espace d\u2019\u00E9change, de partage et de cr\u00E9ation anim\u00E9 par un esprit maison.\n\nLa programmation du Safran, \u00E0 la fois accessible et exigeante, est r\u00E9solument tourn\u00E9e vers l\u2019ailleurs et se conjugue \u00E0 la fois dans le m\u00E9lange des genres et dans le pluralisme culturel. En plus du th\u00E9\u00E2tre du th\u00E9\u00E2tre dans lequel est pr\u00E9sent\u00E9 une trentaine de spectacles par saison, le Safran dispose d\u2019une salle d\u2019exposition, le Carr\u00E9 Noir, d\u2019un Centre d\u2019Art et de nombreuses salles polyvalentes utilis\u00E9es pour dispenser des cours de pratiques artistiques (dessins, peintures, c\u00E9ramiques, danse\u2026) ou laisser \u00E0 la disposition des artistes en r\u00E9sidences artistiques.\n\nDe nombreux temps forts ponctuent la saison culturelle du Safran : Les Safra\u2019Num\u00E9riques - semaine d\u2019immersions et de d\u00E9couvertes des arts num\u00E9riques et des nouvelles technologies, Le festival Second Souffle \u2013 qui explore les liens entre art et sport, enfin Safran\u2019chir \u2013 qui appr\u00E9hende le monde dans lequel nous vivons aujourd\u2019hui en mettant en valeur les liens \u00E9troits entre la sc\u00E8ne et l\u2019actualit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Le Safran ? sc\u00E8ne conventionn\u00E9e es un local en permanente ebullici\u00F3n situado en el coraz\u00F3n de un distrito mundial. Lugar de encuentro entre los habitantes y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, Le Safran ? Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e es un espacio de intercambio, de puesta en com\u00FAn y de creaci\u00F3n impulsado por un esp\u00EDritu aut\u00F3ctono.\n\nLa programaci\u00F3n de Le Safran, a la vez accesible y exigente, se orienta decididamente hacia el exterior y se combina con una mezcla de g\u00E9neros y un pluralismo cultural. Adem\u00E1s de la sala del teatro en la que se presentan unos treinta espect\u00E1culos cada temporada, el Safran cuenta con una sala de exposiciones, el Carr\u00E9 Noir, un Centro de Arte y numerosas salas polivalentes que se utilizan para impartir clases de arte (dibujo, pintura, cer\u00E1mica, danza, etc.) o para ofrecer residencias art\u00EDsticas a los artistas.\n\nNumerosos acontecimientos jalonan la temporada cultural de la Safran: Les Safra?Num\u00E9riques - una semana de inmersiones y descubrimientos de las artes digitales y las nuevas tecnolog\u00EDas, el festival Second Souffle?, que explora los v\u00EDnculos entre el arte y el deporte, y, por \u00FAltimo, Safran?chir? que aprehende el mundo en el que vivimos hoy poniendo de relieve los estrechos v\u00EDnculos entre la escena y la actualidad."@es . "Le Safran \u2013 sc\u00E8ne conventionn\u00E9e est un lieu en \u00E9bullition permanente situ\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un quartier monde. Lieu de rencontre entre les habitants et la cr\u00E9ation contemporaine, Le Safran \u2013 Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e est un espace d\u2019\u00E9change, de partage et de cr\u00E9ation anim\u00E9 par un esprit maison.\n\nLa programmation du Safran, \u00E0 la fois accessible et exigeante, est r\u00E9solument tourn\u00E9e vers l\u2019ailleurs et se conjugue \u00E0 la fois dans le m\u00E9lange des genres et dans le pluralisme culturel. En plus du th\u00E9\u00E2tre du th\u00E9\u00E2tre dans lequel est pr\u00E9sent\u00E9 une trentaine de spectacles par saison, le Safran dispose d\u2019une salle d\u2019exposition, le Carr\u00E9 Noir, d\u2019un Centre d\u2019Art et de nombreuses salles polyvalentes utilis\u00E9es pour dispenser des cours de pratiques artistiques (dessins, peintures, c\u00E9ramiques, danse\u2026) ou laisser \u00E0 la disposition des artistes en r\u00E9sidences artistiques.\n\nDe nombreux temps forts ponctuent la saison culturelle du Safran : Les Safra\u2019Num\u00E9riques - semaine d\u2019immersions et de d\u00E9couvertes des arts num\u00E9riques et des nouvelles technologies, Le festival Second Souffle \u2013 qui explore les liens entre art et sport, enfin Safran\u2019chir \u2013 qui appr\u00E9hende le monde dans lequel nous vivons aujourd\u2019hui en mettant en valeur les liens \u00E9troits entre la sc\u00E8ne et l\u2019actualit\u00E9."@fr . "Le Safran - sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is a place in constant turmoil in the heart of a world district. A meeting place between the inhabitants and contemporary creation, Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is a space for exchange, sharing and creation animated by a home-grown spirit.\n\nSafran's programming, which is both accessible and demanding, is resolutely turned towards the elsewhere, and combines both a mix of genres and cultural pluralism. In addition to the theatre, in which some thirty shows are presented each season, Le Safran has an exhibition hall, the Carr\u00E9 Noir, an Art Centre and numerous multi-purpose rooms used to give courses in artistic practices (drawing, painting, ceramics, dance...) or for artists in artistic residencies.\n\nMany highlights punctuate Safran's cultural season: The Safra'Num\u00E9riques - a week of immersion and discovery of digital arts and new technologies, the Second Souffle festival - which explores the links between art and sport, and finally Safran'chir - which looks at the world we live in today by highlighting the close links between the stage and current events."@en . "Le Safran - sc\u00E8ne conventionn\u00E9e ist ein Ort in st\u00E4ndiger Aufruhr, der sich im Herzen eines Weltviertels befindet. Als Ort der Begegnung zwischen den Einwohnern und dem zeitgen\u00F6ssischen Kunstschaffen ist Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e ein Ort des Austauschs, des Teilens und des Schaffens, der von einem Hausgeist beseelt ist.\n\nDas Programm des Safran, das sowohl zug\u00E4nglich als auch anspruchsvoll ist, blickt entschieden \u00FCber den Tellerrand hinaus und verbindet sich sowohl mit der Vermischung der Genres als auch mit dem kulturellen Pluralismus. Neben dem Theater des Theaters, in dem pro Spielzeit etwa 30 Auff\u00FChrungen gezeigt werden, verf\u00FCgt das Safran \u00FCber einen Ausstellungsraum, das Carr\u00E9 Noir, ein Kunstzentrum und zahlreiche Mehrzweckr\u00E4ume, die f\u00FCr Kurse in k\u00FCnstlerischen Praktiken (Zeichnen, Malen, Keramik, Tanz...) genutzt werden oder K\u00FCnstlern in Kunstresidenzen zur Verf\u00FCgung stehen.\n\nDie kulturelle Saison des Safran wird von zahlreichen H\u00F6hepunkten gepr\u00E4gt: Les Safra'Num\u00E9riques - eine Woche, in der man in die digitale Kunst und die neuen Technologien eintauchen und sie entdecken kann, das Festival Second Souffle - das die Verbindungen zwischen Kunst und Sport erforscht, und schlie\u00DFlich Safran'chir - das die Welt, in der wir heute leben, begreift, indem es die engen Verbindungen zwischen der B\u00FChne und dem aktuellen Geschehen hervorhebt."@de . "Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is een permanent levendige locatie in het hart van een wereldwijk. Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is een ontmoetingsplaats tussen de inwoners en hedendaagse creatie, een ruimte voor uitwisseling, uitwisseling en creatie, gedreven door een geest van eigen bodem.\n\nDe even toegankelijke als veeleisende programmering van Le Safran is resoluut op de buitenwereld gericht en combineert een mix van genres en cultureel pluralisme. Naast de theaterzaal, waarin elk seizoen een dertigtal voorstellingen worden gepresenteerd, beschikt de Safran over een tentoonstellingsruimte, het Carr\u00E9 Noir, een kunstcentrum en talrijke polyvalente zalen die worden gebruikt voor het geven van cursussen in artistieke praktijken (tekenen, schilderen, keramiek, dans, enz.) of om kunstenaars artistieke residenties te bieden.\n\nHet culturele seizoen van Le Safran wordt gekenmerkt door vele hoogtepunten: Les Safra'Num\u00E9riques - een week van onderdompelingen en ontdekkingen van digitale kunst en nieuwe technologie\u00EBn, het Second Souffle festival - dat de banden tussen kunst en sport verkent, en tot slot Safran'chir - dat de wereld waarin we vandaag leven onder de loep neemt door de nauwe banden tussen het toneel en de actualiteit te belichten."@nl . "Le Safran ? sc\u00E8ne conventionn\u00E9e \u00E8 un luogo permanentemente vibrante situato nel cuore di un quartiere mondiale. Luogo d'incontro tra gli abitanti e la creazione contemporanea, Le Safran ? Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e \u00E8 uno spazio per lo scambio, la condivisione e la creazione guidato da uno spirito di casa.\n\nLa programmazione di Le Safran, al tempo stesso accessibile ed esigente, \u00E8 decisamente rivolta verso il mondo esterno e si combina con una miscela di generi e pluralismo culturale. Oltre alla sala del teatro in cui vengono presentati una trentina di spettacoli ogni stagione, il Safran dispone di una sala espositiva, il Carr\u00E9 Noir, di un Centro d'arte e di numerose sale polivalenti utilizzate per offrire corsi d'arte (disegno, pittura, ceramica, danza, ecc.) o per mettere a disposizione degli artisti degli spazi in residenza artistica.\n\nNumerosi sono i momenti salienti della stagione culturale del Safran: Les Safra?Num\u00E9riques - una settimana di immersioni e scoperte delle arti digitali e delle nuove tecnologie, il festival Second Souffle? che esplora i legami tra arte e sport, e infine Safran?chir? che analizza il mondo in cui viviamo oggi mettendo in evidenza gli stretti legami tra il palcoscenico e l'attualit\u00E0."@it . . "Le Safran ? sc\u00E8ne conventionn\u00E9e es un local en permanente ebullici\u00F3n situado en el coraz\u00F3n de un distrito mundial. Lugar de encuentro entre los habitantes y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, Le Safran ? Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e es un espacio de intercambio, de puesta en com\u00FAn y de creaci\u00F3n impulsado por un esp\u00EDritu aut\u00F3ctono.\n\nLa programaci\u00F3n de Le Safran, a la vez accesible y exigente, se orienta decididamente hacia el exterior y se combina con una mezcla de g\u00E9neros y un pluralismo cultural. Adem\u00E1s de la sala del teatro en la que se presentan unos treinta espect\u00E1culos cada temporada, el Safran cuenta con una sala de exposiciones, el Carr\u00E9 Noir, un Centro de Arte y numerosas salas polivalentes que se utilizan para impartir clases de arte (dibujo, pintura, cer\u00E1mica, danza, etc.) o para ofrecer residencias art\u00EDsticas a los artistas.\n\nNumerosos acontecimientos jalonan la temporada cultural de la Safran: Les Safra?Num\u00E9riques - una semana de inmersiones y descubrimientos de las artes digitales y las nuevas tecnolog\u00EDas, el festival Second Souffle?, que explora los v\u00EDnculos entre el arte y el deporte, y, por \u00FAltimo, Safran?chir? que aprehende el mundo en el que vivimos hoy poniendo de relieve los estrechos v\u00EDnculos entre la escena y la actualidad."@es . "Le Safran \u2013 sc\u00E8ne conventionn\u00E9e est un lieu en \u00E9bullition permanente situ\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un quartier monde. Lieu de rencontre entre les habitants et la cr\u00E9ation contemporaine, Le Safran \u2013 Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e est un espace d\u2019\u00E9change, de partage et de cr\u00E9ation anim\u00E9 par un esprit maison.\n\nLa programmation du Safran, \u00E0 la fois accessible et exigeante, est r\u00E9solument tourn\u00E9e vers l\u2019ailleurs et se conjugue \u00E0 la fois dans le m\u00E9lange des genres et dans le pluralisme culturel. En plus du th\u00E9\u00E2tre du th\u00E9\u00E2tre dans lequel est pr\u00E9sent\u00E9 une trentaine de spectacles par saison, le Safran dispose d\u2019une salle d\u2019exposition, le Carr\u00E9 Noir, d\u2019un Centre d\u2019Art et de nombreuses salles polyvalentes utilis\u00E9es pour dispenser des cours de pratiques artistiques (dessins, peintures, c\u00E9ramiques, danse\u2026) ou laisser \u00E0 la disposition des artistes en r\u00E9sidences artistiques.\n\nDe nombreux temps forts ponctuent la saison culturelle du Safran : Les Safra\u2019Num\u00E9riques - semaine d\u2019immersions et de d\u00E9couvertes des arts num\u00E9riques et des nouvelles technologies, Le festival Second Souffle \u2013 qui explore les liens entre art et sport, enfin Safran\u2019chir \u2013 qui appr\u00E9hende le monde dans lequel nous vivons aujourd\u2019hui en mettant en valeur les liens \u00E9troits entre la sc\u00E8ne et l\u2019actualit\u00E9."@fr . "Le Safran - sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is a place in constant turmoil in the heart of a world district. A meeting place between the inhabitants and contemporary creation, Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is a space for exchange, sharing and creation animated by a home-grown spirit.\n\nSafran's programming, which is both accessible and demanding, is resolutely turned towards the elsewhere, and combines both a mix of genres and cultural pluralism. In addition to the theatre, in which some thirty shows are presented each season, Le Safran has an exhibition hall, the Carr\u00E9 Noir, an Art Centre and numerous multi-purpose rooms used to give courses in artistic practices (drawing, painting, ceramics, dance...) or for artists in artistic residencies.\n\nMany highlights punctuate Safran's cultural season: The Safra'Num\u00E9riques - a week of immersion and discovery of digital arts and new technologies, the Second Souffle festival - which explores the links between art and sport, and finally Safran'chir - which looks at the world we live in today by highlighting the close links between the stage and current events."@en . "Le Safran - sc\u00E8ne conventionn\u00E9e ist ein Ort in st\u00E4ndiger Aufruhr, der sich im Herzen eines Weltviertels befindet. Als Ort der Begegnung zwischen den Einwohnern und dem zeitgen\u00F6ssischen Kunstschaffen ist Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e ein Ort des Austauschs, des Teilens und des Schaffens, der von einem Hausgeist beseelt ist.\n\nDas Programm des Safran, das sowohl zug\u00E4nglich als auch anspruchsvoll ist, blickt entschieden \u00FCber den Tellerrand hinaus und verbindet sich sowohl mit der Vermischung der Genres als auch mit dem kulturellen Pluralismus. Neben dem Theater des Theaters, in dem pro Spielzeit etwa 30 Auff\u00FChrungen gezeigt werden, verf\u00FCgt das Safran \u00FCber einen Ausstellungsraum, das Carr\u00E9 Noir, ein Kunstzentrum und zahlreiche Mehrzweckr\u00E4ume, die f\u00FCr Kurse in k\u00FCnstlerischen Praktiken (Zeichnen, Malen, Keramik, Tanz...) genutzt werden oder K\u00FCnstlern in Kunstresidenzen zur Verf\u00FCgung stehen.\n\nDie kulturelle Saison des Safran wird von zahlreichen H\u00F6hepunkten gepr\u00E4gt: Les Safra'Num\u00E9riques - eine Woche, in der man in die digitale Kunst und die neuen Technologien eintauchen und sie entdecken kann, das Festival Second Souffle - das die Verbindungen zwischen Kunst und Sport erforscht, und schlie\u00DFlich Safran'chir - das die Welt, in der wir heute leben, begreift, indem es die engen Verbindungen zwischen der B\u00FChne und dem aktuellen Geschehen hervorhebt."@de . "Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is een permanent levendige locatie in het hart van een wereldwijk. Le Safran - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e is een ontmoetingsplaats tussen de inwoners en hedendaagse creatie, een ruimte voor uitwisseling, uitwisseling en creatie, gedreven door een geest van eigen bodem.\n\nDe even toegankelijke als veeleisende programmering van Le Safran is resoluut op de buitenwereld gericht en combineert een mix van genres en cultureel pluralisme. Naast de theaterzaal, waarin elk seizoen een dertigtal voorstellingen worden gepresenteerd, beschikt de Safran over een tentoonstellingsruimte, het Carr\u00E9 Noir, een kunstcentrum en talrijke polyvalente zalen die worden gebruikt voor het geven van cursussen in artistieke praktijken (tekenen, schilderen, keramiek, dans, enz.) of om kunstenaars artistieke residenties te bieden.\n\nHet culturele seizoen van Le Safran wordt gekenmerkt door vele hoogtepunten: Les Safra'Num\u00E9riques - een week van onderdompelingen en ontdekkingen van digitale kunst en nieuwe technologie\u00EBn, het Second Souffle festival - dat de banden tussen kunst en sport verkent, en tot slot Safran'chir - dat de wereld waarin we vandaag leven onder de loep neemt door de nauwe banden tussen het toneel en de actualiteit te belichten."@nl . "Le Safran ? sc\u00E8ne conventionn\u00E9e \u00E8 un luogo permanentemente vibrante situato nel cuore di un quartiere mondiale. Luogo d'incontro tra gli abitanti e la creazione contemporanea, Le Safran ? Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e \u00E8 uno spazio per lo scambio, la condivisione e la creazione guidato da uno spirito di casa.\n\nLa programmazione di Le Safran, al tempo stesso accessibile ed esigente, \u00E8 decisamente rivolta verso il mondo esterno e si combina con una miscela di generi e pluralismo culturale. Oltre alla sala del teatro in cui vengono presentati una trentina di spettacoli ogni stagione, il Safran dispone di una sala espositiva, il Carr\u00E9 Noir, di un Centro d'arte e di numerose sale polivalenti utilizzate per offrire corsi d'arte (disegno, pittura, ceramica, danza, ecc.) o per mettere a disposizione degli artisti degli spazi in residenza artistica.\n\nNumerosi sono i momenti salienti della stagione culturale del Safran: Les Safra?Num\u00E9riques - una settimana di immersioni e scoperte delle arti digitali e delle nuove tecnologie, il festival Second Souffle? che esplora i legami tra arte e sport, e infine Safran?chir? che analizza il mondo in cui viviamo oggi mettendo in evidenza gli stretti legami tra il palcoscenico e l'attualit\u00E0."@it . . .