"Une parenth\u00E8se insolite en pleine nature, aux portes d'Aix-en-Provence et Marseille"@fr . . . . . . . . . "Une parenth\u00E8se insolite en pleine nature, aux portes d'Aix-en-Provence et Marseille"@fr . "Een bijzonder uitstapje midden in de natuur, vlak bij Aix-en-Provence en Marseille"@nl . "An unusual getaway in the heart of nature, just outside Aix-en-Provence and Marseille"@en . "Una escapada ins\u00F3lita en plena naturaleza, a las puertas de Aix-en-Provence y Marsella"@es . "Una pausa insolita immersi nella natura, alle porte di Aix-en-Provence e Marsiglia"@it . "Ein ungew\u00F6hnlicher Kurzurlaub mitten in der Natur, vor den Toren von Aix-en-Provence und Marseille"@de . . "In the heart of a 10-hectare private estate in Simiane-Collongue, L'Oustau de Ballore is a wooden cabin nestled in a natural, unspoiled setting. Here, you can enjoy the songs of birds and cicadas, the scents of the garrigue, and views of the hills from the terrace. This unique lodging lets you enjoy nature while still enjoying the comforts of a true guesthouse.\n\nJust a few meters from the cabin, you can enjoy the large shared 16 x 8 m swimming pool, open from 10 a.m. to 7 p.m. from May through October, complete with sun loungers and deck chairs. A p\u00E9tanque court and a ping-pong table are also available on the property. Nature lovers will particularly appreciate the hiking, mountain biking, and trail running trails that start right from the property.\n\nWith approximately 35 m\u00B2, the cabin can accommodate up to 4 people.\n\nA 19 m\u00B2 air-conditioned living area with a sitting area, sofa, coffee table, and flat-screen TV. Dining area with a high table and stools. Fully equipped open kitchen: refrigerator/freezer, dishwasher, combination oven/microwave, 4-burner gas stove, coffee maker, kettle, toaster, and small appliances.\n\nTwo bedrooms: one bedroom with a 160x200 cm bed and storage; a second bedroom with two 80x200 cm beds and storage.\n\nBathroom with shower stall, sink, towel warmer, and storage. Separate toilet.\n\nOutside, a private covered terrace of 12 m\u00B2 with patio furniture and an electric griddle, overlooking nature and the surrounding hills.\n\nWi-Fi. Reversible air conditioning. Sheets and towels provided. Washing machine available in the laundry room located a few meters from the cabin. No pets allowed. Three other cottages on the property. \n\nThe estate is ideally located as a base for exploring Provence, close to Aix-en-Provence, Marseille, and Aubagne, while still enjoying the tranquility of the Proven\u00E7al countryside once you return to L\u2019Oustau de Ballore."@en . "Inmitten eines 10 Hektar gro\u00DFen Privatgrundst\u00FCcks in Simiane-Collongue liegt \u201EL\u2019Oustau de Ballore\u201C, eine Holzh\u00FCtte, eingebettet in eine nat\u00FCrliche und unber\u00FChrte Umgebung. Hier stehen Vogelgezwitscher und Zikadengesang, die D\u00FCfte der Garrigue und der Blick auf die H\u00FCgel von der Terrasse aus im Vordergrund. Eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Unterkunft, um die Natur zu genie\u00DFen und gleichzeitig den Komfort einer echten Ferienunterkunft zu genie\u00DFen.\n\nNur wenige Meter von der H\u00FCtte entfernt k\u00F6nnen Sie den gro\u00DFen Gemeinschaftspool (16 x 8 m) nutzen, der von Mai bis Oktober von 10 bis 19 Uhr ge\u00F6ffnet ist und \u00FCber Liegest\u00FChle und Sonnenliegen verf\u00FCgt. Ein P\u00E9tanque-Platz und eine Tischtennisplatte stehen auf dem Gel\u00E4nde ebenfalls zur Verf\u00FCgung. Naturliebhaber werden besonders die Wander-, Mountainbike- und Trail-Routen zu sch\u00E4tzen wissen, die direkt vom Anwesen aus starten.\n\nMit einer Fl\u00E4che von ca. 35 m\u00B2 bietet die H\u00FCtte Platz f\u00FCr bis zu 4 Personen.\n\nKlimatisierter Wohnbereich von 19 m\u00B2 mit Sitzecke, Sofa, Couchtisch und Flachbildfernseher. Essbereich mit Stehtisch und Hockern. Ausgestattete offene K\u00FCche: K\u00FChl-/Gefrierschrank, Geschirrsp\u00FCler, Kombi-Backofen/Mikrowelle, Gasherd mit 4 Kochfeldern, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster und kleine K\u00FCchenger\u00E4te.\n\nZwei Schlafzimmer: ein Schlafzimmer mit einem Bett (160 x 200 cm) und Stauraum; ein zweites Schlafzimmer mit zwei Betten (80 x 200 cm) und Stauraum.\n\nBadezimmer mit Duschkabine, Waschbecken, Handtuchtrockner und Stauraum. Separates WC.\n\nIm Au\u00DFenbereich: \u00FCberdachte private Terrasse von 12 m\u00B2 mit Gartenm\u00F6beln und elektrischer Plancha, mit Blick auf die Natur und die umliegenden H\u00FCgel.\n\nWLAN. Klimaanlage mit Heizfunktion. Bettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher werden gestellt. Waschmaschine im Waschraum, der nur wenige Meter von der H\u00FCtte entfernt liegt. Haustiere sind nicht erlaubt. Drei weitere Ferienh\u00E4user vor Ort. \n\nDas Anwesen befindet sich in idealer Lage, um die Provence zu erkunden, in der N\u00E4he von Aix-en-Provence, Marseille und Aubagne, und bietet dennoch, sobald man nach L\u2019Oustau de Ballore zur\u00FCckkehrt, die Ruhe der provenzalischen Landschaft."@de . "Nel cuore di una tenuta privata di 10 ettari a Simiane-Collongue, L'Oustau de Ballore \u00E8 una capanna di legno immersa in un ambiente naturale e incontaminato. Qui regnano il canto degli uccelli e delle cicale, i profumi della gariga e la vista sulle colline dalla terrazza. Una sistemazione insolita per godersi la natura senza rinunciare al comfort di un vero e proprio alloggio rurale.\n\nA pochi metri dalla capanna potrete godervi la grande piscina comune di 16 x 8 m, accessibile dalle 10:00 alle 19:00 da maggio a ottobre, con sdraio e lettini. All\u2019interno della tenuta sono disponibili anche un campo da bocce e un tavolo da ping-pong. Gli amanti della natura apprezzeranno in particolare i percorsi per escursioni a piedi, in mountain bike e trail che partono direttamente dalla propriet\u00E0.\n\nCon i suoi circa 35 m\u00B2, la baita pu\u00F2 ospitare fino a 4 persone.\n\nSoggiorno climatizzato di 19 m\u00B2 con angolo salotto, divano, tavolino e TV a schermo piatto. Zona pranzo con tavolo alto e sgabelli. Cucina a vista attrezzata: frigorifero/congelatore, lavastoviglie, forno combinato con microonde, piano cottura a gas a 4 fuochi, macchina per il caff\u00E8, bollitore, tostapane e piccoli elettrodomestici.\n\nDue camere da letto: una con letto da 160x200 cm e armadi; una seconda con 2 letti da 80x200 cm e armadi.\n\nBagno con cabina doccia, lavabo, scalda asciugamani e armadietti. WC separato.\n\nAll\u2019esterno, terrazza privata coperta di 12 m\u00B2 con mobili da giardino e piastra elettrica, affacciata sulla natura e sulle colline circostanti.\n\nWi-Fi. Aria condizionata reversibile. Lenzuola e biancheria da bagno fornite. Lavatrice disponibile nella lavanderia situata a pochi metri dalla casetta. Animali non ammessi. Altri tre alloggi in loco. \n\nLa tenuta gode di una posizione ideale per esplorare la Provenza, vicino ad Aix-en-Provence, Marsiglia e Aubagne, pur ritrovando, una volta tornati a L'Oustau de Ballore, la tranquillit\u00E0 della campagna provenzale."@it . "Enclavada en el coraz\u00F3n de una finca privada de 10 hect\u00E1reas en Simiane-Collongue, L'Oustau de Ballore es una caba\u00F1a de madera en un entorno natural virgen. Aqu\u00ED, podr\u00E1 disfrutar del canto de los p\u00E1jaros y las cigarras, los aromas de la garriga y las vistas de las colinas circundantes desde la terraza. Este alojamiento \u00FAnico le permite disfrutar de la naturaleza sin renunciar a las comodidades de una caba\u00F1a tradicional.\n\nA pocos metros de la caba\u00F1a, podr\u00E1 disfrutar de la gran piscina comunitaria de 16 x 8 m, abierta de 10:00 a 19:00 de mayo a octubre, equipada con tumbonas y sillas de playa. La propiedad tambi\u00E9n cuenta con una pista de petanca y una mesa de ping-pong. Los amantes de las actividades al aire libre apreciar\u00E1n especialmente las rutas de senderismo, ciclismo de monta\u00F1a y trail running que parten directamente desde la propiedad.\n\nCon aproximadamente 35 m\u00B2 de superficie habitable, la caba\u00F1a tiene capacidad para hasta 4 personas.\n\nSala de estar climatizada de 19 m\u00B2 con zona de estar, sof\u00E1, mesa de centro y TV de pantalla plana. Comedor con mesa alta y taburetes. Cocina americana equipada con frigor\u00EDfico/congelador, lavavajillas, horno/microondas, placa de gas de 4 fuegos, cafetera, hervidor de agua, tostadora y peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos.\n\nDos dormitorios: uno con cama de 160x200 cm y armario; otro con dos camas de 80x200 cm y armario.\n\nBa\u00F1o con cabina de ducha, lavabo, toallero el\u00E9ctrico y armario. Aseo independiente.\n\nEn el exterior, una terraza privada cubierta de 12 m\u00B2 con muebles de jard\u00EDn y plancha el\u00E9ctrica, con vistas al campo y las colinas circundantes.\n\nWi-Fi. Aire acondicionado reversible. Ropa de cama y toallas incluidas. Lavadora disponible en la lavander\u00EDa, situada a pocos metros de la caba\u00F1a. No se admiten mascotas. Tres casas rurales adicionales en la propiedad.\n\nLa finca goza de una ubicaci\u00F3n ideal para explorar la Provenza, cerca de Aix-en-Provence, Marsella y Aubagne, mientras que una vez de vuelta en L'Oustau de Ballore, podr\u00E1 disfrutar de la paz y la tranquilidad de la campi\u00F1a provenzal."@es . "Au c\u0153ur d'un domaine priv\u00E9 de 10 hectares \u00E0 Simiane-Collongue, L'Oustau de Ballore est une cabane en bois nich\u00E9e dans un environnement naturel et pr\u00E9serv\u00E9. Ici, place au chant des oiseaux et des cigales, aux senteurs de la garrigue et \u00E0 la vue sur les collines depuis la terrasse. Un h\u00E9bergement insolite pour profiter de la nature tout en conservant le confort d'un v\u00E9ritable g\u00EEte.\n\n\u00C0 quelques m\u00E8tres de la cabane, vous pourrez profiter de la grande piscine commune de 16 x 8 m, accessible de 10h \u00E0 19h de mai \u00E0 octobre, avec transats et chaises longues. Terrain de p\u00E9tanque et table de ping-pong sont \u00E9galement \u00E0 disposition sur le domaine. Les amateurs de pleine nature appr\u00E9cieront particuli\u00E8rement les d\u00E9parts de randonn\u00E9es p\u00E9destres, VTT et trail directement depuis la propri\u00E9t\u00E9.\n\nAvec ses 35 m\u00B2 environ, la cabane peut accueillir jusqu'\u00E0 4 personnes.\n\nPi\u00E8ce de vie climatis\u00E9e de 19 m\u00B2 avec coin salon, canap\u00E9, table basse et TV \u00E9cran plat. Espace repas avec table haute et tabourets. Cuisine ouverte \u00E9quip\u00E9e : r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, lave-vaisselle, combin\u00E9 four/micro-ondes, plaque de cuisson 4 feux gaz, cafeti\u00E8re, bouilloire, grille-pain et petit \u00E9lectrom\u00E9nager.\n\nDeux chambres : une chambre avec lit 160x200 cm et rangements ; une seconde chambre avec 2 lits 80x200 cm et rangements.\n\nSalle d'eau avec cabine de douche, lavabo, s\u00E8che-serviettes et rangements. WC ind\u00E9pendant.\n\n\u00C0 l'ext\u00E9rieur, terrasse privative couverte de 12 m\u00B2 avec salon de jardin et plancha \u00E9lectrique, ouverte sur la nature et les collines environnantes.\n\nWi-Fi. Climatisation r\u00E9versible. Draps et linge de toilette fournis. Lave-linge accessible dans la buanderie situ\u00E9e \u00E0 quelques m\u00E8tres de la cabane. Animaux non admis. Trois autres g\u00EEtes sur place. \n\nLe domaine b\u00E9n\u00E9ficie d'une situation id\u00E9ale pour rayonner en Provence, \u00E0 proximit\u00E9 d'Aix-en-Provence, Marseille et Aubagne, tout en retrouvant, une fois rentr\u00E9 \u00E0 L'Oustau de Ballore, le calme de la campagne proven\u00E7ale."@fr . . .