[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01ae7596-1028-35d0-9c1e-b1395ee036e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a7cd6f6-3dd6-373a-840f-3e0130b2c5b7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/20248aae-cefb-3ff1-ae3c-57fab1a39537", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae7cac1e-de6c-3ac3-b1ae-015360b505e6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae7cac1e-de6c-3ac3-b1ae-015360b505e6" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d34874d-8dc2-31d4-9a82-e8c7244fe282" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3d1ea71-c3c5-3f50-a734-77d57afe5a92" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae7cac1e-de6c-3ac3-b1ae-015360b505e6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Veillée musicale \"àlles Güete kommt von owe!\" à l'église protestante en alsacien (traduction en français possible), les musiciens vous feront découvrir des instruments qui sortent de l'ordinaire.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3d1ea71-c3c5-3f50-a734-77d57afe5a92" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b02ec916-8a2f-3b99-bfd7-3ccaa21f7714" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe5fff2f-6f29-35d7-93fe-1ea3385d9618" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e96ac628-2acb-34c1-88a0-0bff90ecd71a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d34874d-8dc2-31d4-9a82-e8c7244fe282" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01ae7596-1028-35d0-9c1e-b1395ee036e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb11e951-96c8-3e4b-b49b-eca06dc7ef6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc99f7c5-bad2-321a-811c-eddbe5155ddd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a7cd6f6-3dd6-373a-840f-3e0130b2c5b7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f632b4d6-6803-378f-8190-bd01038684c5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Veillée musicale \"àlles Güete kommt von owe!\" à l'église protestante en alsacien (traduction en français possible), les musiciens vous feront découvrir des instruments qui sortent de l'ordinaire.", "@language": "fr" }, { "@value": "Musikalischer Abend „%E0lles G%FCete kommt von owe!“ In der elsässisch-protestantischen Kirche (Übersetzung ins Französische möglich) lassen Sie die Musiker ungewöhnliche Instrumente entdecken.", "@language": "de" }, { "@value": "Musical evening \"%E0lles G%FCete kommt von owe!\" at the Alsatian Protestant Church (French translation available); the musicians will introduce you to some unusual instruments.", "@language": "en" }, { "@value": "Velada musical «¡Elles Gfete kommt von owe!» En la iglesia protestante en alsaciano (con traducción al francés disponible), los músicos os harán descubrir instrumentos fuera de lo común.", "@language": "es" }, { "@value": "Muzikale avond \"%E0lles G%FCete kommt von owe!\" In de protestantse kerk in het Elzassisch (vertaling in het Frans mogelijk) laten de muzikanten u kennismaken met bijzondere instrumenten.", "@language": "nl" }, { "@value": "Serata musicale \"%E0lles G%FCete kommt von owe!\" Presso la chiesa protestante in alsaziano (con traduzione in francese disponibile), i musicisti vi faranno scoprire strumenti fuori dal comune.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "«¡Todo lo bueno viene de arriba!»\nEra una expresión de mi abuela. Se encuentra implícita en una historia sencilla, ideada y escrita en alsaciano por Lucie Aeschelmann. Una historia de Navidad diametralmente opuesta a la tendencia mediática actual, en la que las relaciones intergeneracionales suelen describirse como conflictivas. Donde las palabras que podrían haber resultado hirientes se convirtieron en oportunidades. Una historia de armonía, complicidad, ayuda mutua y reencuentros. Una historia serena, que hace bien.\nRoland Engel la cuenta y la canta, acompañado por los multiinstrumentistas Isabelle Loeffler, Dany Franck y Sylvain Piron.\nP. D.: Se pondrá a disposición de los amigos francófonos un documento que permitirá seguir la historia.", "@language": "es" }, { "@value": "“Everything good comes from Owe!”\nThat was something my grandmother used to say. It’s woven into a simple story, conceived and written in the Alsatian dialect by Lucie Aeschelmann. A Christmas story that stands in stark contrast to the current media trend, where intergenerational relationships are often portrayed as conflict-ridden. Where words that could have been hurtful turned out to be opportunities. A story of harmony, complicity, mutual support, and reunions. A peaceful story that warms the heart.\nRoland Engel tells and sings this story, accompanied by multi-instrumentalists Isabelle Loeffler, Dany Franck, and Sylvain Piron.\nP.S.: A document to help follow the story will be made available to French-speaking friends.", "@language": "en" }, { "@value": "?Alles guete kommt von Owe!?\nDat was een gezegde van mijn grootmoeder. Het vormt de rode draad in een eenvoudig verhaal, bedacht en geschreven in het Elzassisch door Lucie Aeschelmann. Een kerstverhaal dat haaks staat op de huidige trend in de media, waarin de relaties tussen generaties vaak als conflictueus worden afgeschilderd. Waarbij woorden die kwetsend hadden kunnen zijn, juist kansen bleken te zijn. Een verhaal over eendracht, verbondenheid, wederzijdse steun en hereniging. Een rustgevend verhaal dat je een goed gevoel geeft.\nRoland Engel vertelt en zingt het, begeleid door de multi-instrumentalisten Isabelle Loeffler, Dany Franck en Sylvain Piron.\nPS: er zal een document beschikbaar worden gesteld voor Franstalige vrienden om het verhaal te kunnen volgen.", "@language": "nl" }, { "@value": "“Tutto ciò che è buono viene da Owe!”\nEra un modo di dire di mia nonna. È il filo conduttore di una storia semplice, ideata e scritta in alsaziano da Lucie Aeschelmann. Una storia di Natale agli antipodi rispetto alla tendenza mediatica attuale, in cui i rapporti intergenerazionali sono spesso descritti come conflittuali. In cui le parole che avrebbero potuto ferire si sono rivelate delle opportunità. Una storia di armonia, complicità, solidarietà, ricongiungimenti. Una storia serena, che fa bene.\nRoland Engel la racconta e la canta, accompagnato dai polistrumentisti Isabelle Loeffler, Dany Franck e Sylvain Piron.\nPS: un documento che permette di seguire la storia sarà messo a disposizione degli amici francofoni.", "@language": "it" }, { "@value": "„Alles guete kommt von Owe !“\nC’était une expression de ma grand-mère. Elle est en filigrane d’une histoire simple, imaginée et écrite en alsacien par Lucie Aeschelmann. Une histoire de Noël aux antipodes de la tendance médiatique actuelle où les rapports intergénérationnels sont souvent décrits comme conflictuels. Où les mots qui auraient pu être blessants se sont avérés des opportunités. Une histoire de concorde, de complicités, d’entraide, de retrouvailles. Une histoire apaisée, qui fait du bien.\nRoland Engel la raconte et la chante, accompagné par les multiinstrumentistes que sont Isabelle Loeffler, Dany Franck et Sylvain Piron.\nPS : un document permettant de suivre l’histoire est sera mis à disposition des amis francophones.", "@language": "fr" }, { "@value": "„Alles Gute kommt von Owe!“\nDas war ein Spruch meiner Großmutter. Er zieht sich wie ein roter Faden durch eine einfache Geschichte, die Lucie Aeschelmann erfunden und auf Elsässisch verfasst hat. Eine Weihnachtsgeschichte, die das genaue Gegenteil des aktuellen Medientrends darstellt, in dem die Beziehungen zwischen den Generationen oft als konfliktreich beschrieben werden. In der sich Worte, die verletzend hätten sein können, als Chancen erwiesen haben. Eine Geschichte von Eintracht, Verbundenheit, gegenseitiger Hilfe und Wiedersehen. Eine besinnliche Geschichte, die gut tut.\nRoland Engel erzählt und singt sie, begleitet von den Multiinstrumentalisten Isabelle Loeffler, Dany Franck und Sylvain Piron.\nPS: Ein Dokument, das es ermöglicht, der Geschichte zu folgen, wird den französischsprachigen Freunden zur Verfügung gestellt.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b02ec916-8a2f-3b99-bfd7-3ccaa21f7714" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb11e951-96c8-3e4b-b49b-eca06dc7ef6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e96ac628-2acb-34c1-88a0-0bff90ecd71a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f632b4d6-6803-378f-8190-bd01038684c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc99f7c5-bad2-321a-811c-eddbe5155ddd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe5fff2f-6f29-35d7-93fe-1ea3385d9618" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]