. . . . . . "Nell'ambito dell'evento \"Vivere in Libano\" - Serata con cena libanese \n\nOre 19:00 - Cena libanese preparata da Gabin e C\u00E9line al Caf\u00E9 du Boulevard. Prenotazioni al numero 05 49 27 01 28\nOre 21:00 - Proiezione al Cinema Le M\u00E9li\u00E8s \"Nel cuore una rondine\" di Rima Samman (1h29) in anteprima, alla presenza della regista e del distributore Patrick le Bescond. \n\nAlla ricerca della storia della sua famiglia, una giovane donna decide di interrogare sua madre sulle sue origini libanesi. I racconti della madre dipingono una sorta di affresco, una saga familiare composta da un mosaico colorato di ricordi reali e immaginari, che intrecciano la storia personale e quella collettiva attraverso video di viaggi, archivi personali, estratti di film e notiziari televisivi."@it . "As part of the \"Living in Lebanon\" event\u2014Lebanese Dinner and Movie Night \n\n7:00 p.m. \u2013 Lebanese dinner prepared by Gabin and C\u00E9line at Caf\u00E9 du Boulevard. Reservations: 05 49 27 01 28\n9:00 p.m. \u2013 Screening at the Cin\u00E9ma Le M\u00E9li\u00E8s \"A Swallow in the Heart\" by Rima Samman (1 hr 29 min), a preview screening attended by the director and distributor Patrick le Bescond. \n\nSeeking to learn about her family\u2019s history, a young woman sets out to ask her mother about her Lebanese roots. Her mother\u2019s stories paint a sort of fresco\u2014a family saga composed of a colorful mosaic of real and imagined memories, blending personal and collective history through travel videos, personal archives, and excerpts from films and television news programs."@en . "Dans le cadre de l'\u00E9v\u00E9nement \" Vivre au Liban\" - Soir\u00E9e Cin\u00E9-Repas Libanaise \n\n19h - Repas Libanais concoct\u00E9 par Gabin et C\u00E9line au Caf\u00E9 du Boulevard. R\u00E9servation au 05 49 27 01 28\n21h - Projection au Cin\u00E9ma le M\u00E9li\u00E8s \" Dans le coeur une hirondelle\" de Rima Samman (1h29) en Avant-Premi\u00E8re, en pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice et du distributeur Patrick le Bescond. \n\nCherchant \u00E0 conna\u00EEtre l\u2019histoire de sa famille, une jeune femme entreprend d\u2019interroger sa m\u00E8re sur l\u2019histoire de ses origines libanaises. Les r\u00E9cits de la m\u00E8re peignent une sorte de fresque, de saga familiale compos\u00E9e d\u2019une mosa\u00EFque color\u00E9e de souvenirs r\u00E9els et imaginaires, m\u00EAlant la petite et la grande histoire \u00E0 travers des vid\u00E9os de voyages, des archives personnelles, des extraits de films et de journaux t\u00E9l\u00E9vis\u00E9s."@fr . "Im Rahmen der Veranstaltung \u201ELeben im Libanon\u201C \u2013 Libanesischer Filmabend mit Abendessen \n\n19 Uhr \u2013 Libanesisches Abendessen, zubereitet von Gabin und C\u00E9line im Caf\u00E9 du Boulevard. Reservierung unter 05 49 27 01 28\n21 Uhr \u2013 Filmvorf\u00FChrung im Kino \u201ELe M\u00E9li\u00E8s\u201C \u201EDans le c\u0153ur une hirondelle\u201C von Rima Samman (1 Std. 29 Min.) als Vorpremiere in Anwesenheit der Regisseurin und des Verleihers Patrick le Bescond. \n\nAuf der Suche nach der Geschichte ihrer Familie beschlie\u00DFt eine junge Frau, ihre Mutter \u00FCber die Geschichte ihrer libanesischen Wurzeln zu befragen. Die Erz\u00E4hlungen der Mutter zeichnen eine Art Fresko, eine Familiensaga, die aus einem bunten Mosaik aus realen und imagin\u00E4ren Erinnerungen besteht, in dem sich die kleine und die gro\u00DFe Geschichte %E0 durch Reisevideos, pers\u00F6nliche Archive, Filmausschnitte und Fernsehberichte vermischen."@de . "In het kader van het evenement \"Leven in Libanon\" \u2013 Libanese filmavond met diner \n\n19.00 uur \u2013 Libanees diner, bereid door Gabin en C\u00E9line in Caf\u00E9 du Boulevard. Reserveren via 05 49 27 01 28\n21.00 uur \u2013 Filmvertoning in Cin\u00E9ma le M\u00E9li\u00E8s \"Dans le c\u0153ur une hirondelle\" van Rima Samman (1u 29m) in voorpremi\u00E8re, in aanwezigheid van de regisseur en distributeur Patrick le Bescond. \n\nOp zoek naar de geschiedenis van haar familie besluit een jonge vrouw haar moeder te ondervragen over haar Libanese afkomst. De verhalen van de moeder schetsen een soort fresco, een familiesaga die bestaat uit een kleurrijke moza\u00EFek van echte en ingebeelde herinneringen, waarin de kleine en de grote geschiedenis met elkaar worden verweven aan de hand van reisvideo\u2019s, persoonlijke archieven, filmfragmenten en uittreksels uit televisiejournaals."@nl . "En el marco del evento \u00ABVivir en el L\u00EDbano\u00BB \u2014 Noche de cine y cena libanesa \n\n19:00 h - Cena libanesa preparada por Gabin y C\u00E9line en el Caf\u00E9 du Boulevard. Reservas en el 05 49 27 01 28\n21:00 h - Proyecci\u00F3n en el cine Le M\u00E9li\u00E8s \u00ABDans le c\u0153ur une hirondelle\u00BB, de Rima Samman (1 h 29 min), en preestreno, con la presencia de la directora y del distribuidor Patrick le Bescond. \n\nCon el deseo de conocer la historia de su familia, una joven decide preguntar a su madre por sus or\u00EDgenes libaneses. Los relatos de la madre dibujan una especie de fresco, una saga familiar compuesta por un colorido mosaico de recuerdos reales e imaginarios, que entremezclan la historia particular y la historia general a trav\u00E9s de v\u00EDdeos de viajes, archivos personales, fragmentos de pel\u00EDculas y programas de televisi\u00F3n."@es . . .