<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/ae6e1886-d787-3605-9568-a7b1e5352729"> Búsqueda del tesoro de Pascua organizada por el Comité de la Fiesta de Rougnat en colaboración con la Asociación de Padres de Alumnos. Abierto a todos los niños de la localidad Sábado 13 de abril a partir de las 14.00 h, punto de encuentro en la plaza de Rougnat 14.00 h: Pintacaras para los niños 15: Búsqueda del tesoro y actividades para los niños -> En la plaza para los más pequeños, mapa del tesoro en el pueblo para los mayores; ¡Redistribución del botín entre todos los participantes! Actividades -> chamboule-tout, carrera de huevos, tragar bolas, etc. 16.30 h: merienda No olvides traer tu cesta Información e inscripciones (obligatorias hasta el 9 de abril en el 07 81 69 93 01) 4 EUR/niño (merienda incluida) LOS PADRES DEBEN ESTAR PRESENTES Osterschatzsuche, die vom Festkomitee von Rougnat in Zusammenarbeit mit der Association des Parents d'Elèves organisiert wird. Die Jagd ist für alle Kinder der Umgebung offen! Samstag, 13. April ab 14 Uhr, RDV auf dem Platz von Rougnat 14 Uhr: Schminken für Kinder 15: Schatzsuche und Aktivitäten für Kinder -> Auf dem Platz für die Kleinsten, Schatzkarte im Dorf für die Größeren; Neuverteilung der Beute unter allen Teilnehmern! Aktivitäten -> Chamboule-tout, Eierlauf, Ballschlucker, etc. 16.30 Uhr: Imbiss Vergessen Sie nicht, Ihren Korb mitzubringen! Infos und Anmeldung (erforderlich bis zum 9. April unter 07 81 69 93 01) 4?/Kind (inkl. Snack) ANWESENHEITSPFLICHT DER ELTERN 🎃 Chasse aux bonbons d’Halloween Vendredi 30 octobre 2026 👻 17h30 – Rendez-vous pour se préparer à une soirée pleine de frissons ! Enfile ton plus terrifiant costume, sors ta baguette magique ou ton balai, et rejoins-nous pour te transformer en petit sorcier, vampire ou citrouille d’un soir. 🍬 18h00 – Départ de la chasse aux bonbons dans le bourg ! Mais attention… des monstres se cachent dans les rues ! Sauras-tu les affronter pour récupérer ton précieux butin sucré ? Une soirée amusante, effrayante (juste ce qu’il faut !) et pleine de friandises t’attend ! 4€/ enfant (collation et boisson compris) Inscriptions obligatoire au 06 87 85 88 03 Paasspeurtocht georganiseerd door het feestcomité van Rougnat in samenwerking met de oudervereniging. Open voor alle kinderen uit de buurt! Zaterdag 13 april vanaf 14.00 uur, het trefpunt is op het plein in Rougnat 14.00 uur: Schminken voor kinderen 15: Schattenjacht en activiteiten voor kinderen -> op het plein voor de kleintjes, schatkaart in het dorp voor de groteren; herverdeling van de buit onder alle deelnemers! Activiteiten -> chamboule-tout, eierrace, ballen slikken, enz. 16.30 uur: snack Vergeet je mand niet mee te nemen Info en inschrijving (verplicht tot 9 april op 07 81 69 93 01) 4/kind (snack inbegrepen) OUDERS MOETEN AANWEZIG ZIJN ? Caccia ai dolci di Halloween Venerdì 30 ottobre 2026 ? Ore 17:30 ? Appuntamento per prepararsi a una serata da brivido! Indossa il tuo costume più spaventoso, tira fuori la bacchetta magica o la scopa e unisciti a noi per trasformarti in un piccolo stregone, un vampiro o una zucca per una notte. ? Ore 18:00 ? Inizio della caccia ai dolciumi in paese! Ma attenzione… nei vicoli si nascondono dei mostri! Riuscirai ad affrontarli per recuperare il tuo prezioso bottino zuccherato? Ti aspetta una serata divertente, spaventosa (quanto basta!) e piena di dolcetti! 4 € a bambino (spuntino e bevanda inclusi) Iscrizione obbligatoria al numero 06 87 85 88 03 Easter treasure hunt organized by Rougnat's Comité des fêtes in partnership with the Association des Parents d'Elèves. Open to all local children! Saturday, April 13, starting at 2 p.m., rendez-vous on the square in Rougnat 2pm: Face painting for children 15 : Treasure hunt and activities for children -> On the square for the little ones, treasure map in the village for the older ones; Redistribution of the booty among all participants! Activities -> chamboule-tout, egg race, ball swallower, etc. 4:30 pm: snack Don't forget to bring your basket Info and registration (mandatory until April 9 on 07 81 69 93 01) 4/child (snack included) PARENTS MUST BE PRESENT