"After two years of meetings, creative projects and explorations centred on water, come and enjoy a sneak preview of \u2018Terre d\u2019eau, la Cartophonie\u2019!"@en . "Apr\u00E8s deux ann\u00E9es de rencontres, de cr\u00E9ations et d\u2019explorations autour de l\u2019eau, venez d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re \u00AB Terre d\u2019eau, la Cartophonie \u00BB !"@fr . . . . . . . . . "After two years of meetings, creative projects and explorations centred on water, come and enjoy a sneak preview of \u2018Terre d\u2019eau, la Cartophonie\u2019!"@en . "Apr\u00E8s deux ann\u00E9es de rencontres, de cr\u00E9ations et d\u2019explorations autour de l\u2019eau, venez d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re \u00AB Terre d\u2019eau, la Cartophonie \u00BB !"@fr . "Dopo due anni di incontri, creazioni ed esplorazioni sul tema dell\u2019acqua, venite a scoprire in anteprima %AB Terre d\u2019eau, la Cartophonie %BB!"@it . "Tras dos a\u00F1os de encuentros, creaciones y exploraciones en torno al agua, \u00A1ven a descubrir en primicia \u00ABTerre d\u2019eau, la Cartophonie\u00BB!"@es . "Na twee jaar vol ontmoetingen, creaties en verkenningen rond het thema water, nodigen we je uit om in avant-premi\u00E8re %AB Terre d\u2019eau, la Cartophonie %BB te komen ontdekken!"@nl . "Nach zwei Jahren voller Begegnungen, kreativer Projekte und Entdeckungen rund um das Thema Wasser laden wir Sie herzlich ein, eine Vorpremiere von \u201ETerre d\u2019eau, la Cartophonie\u201C zu erleben!"@de . . "Tras dos a\u00F1os de encuentros, creaciones y exploraciones en torno al agua, \u00A1ven a descubrir en primicia \u00ABTerre d\u2019eau, la Cartophonie\u00BB!\nUna cartograf\u00EDa sonora y visual ideada por la artista pl\u00E1stica Agn\u00E8s Fr\u00E9g\u00E9 y el colectivo de m\u00FAsicos OMEDOC.\nTestimonios de vecinos, recuerdos de residentes de residencias de la tercera edad, palabras de ni\u00F1os, intercambios con aficionados y profesionales, paisajes sonoros\u2026 Tantas miradas, relatos, imaginarios y pr\u00E1cticas relacionadas con el agua que dan forma a nuestro territorio y que los artistas han recopilado y puesto de relieve a lo largo del proyecto \u00ABTerre d\u2019Eau\u00BB.\nEsta velada ser\u00E1 la ocasi\u00F3n perfecta para descubrir esta \u00ABobra original\u00BB, intercambiar unas \u00FAltimasvez con los artistas y los participantes, y de celebrar juntos esta aventura colectiva que, desde 2025, ha reunido a m\u00E1s de 3.000 participantes en torno al agua, el patrimonio y la creaci\u00F3n art\u00EDstica."@es . "Na twee jaar van ontmoetingen, creaties en verkenningen rond het thema water, nodigen we u uit om in avant-premi\u00E8re %AB Terre d\u2019eau, la Cartophonie %BB te komen ontdekken!\nEen auditieve en visuele cartografie, bedacht door beeldend kunstenaar Agn%E8s Fr%E9g%E9 en het muzikantencollectief OMEDOC.\nGetuigenissen van inwoners, herinneringen van bewoners van verzorgingstehuizen, uitspraken van kinderen, gesprekken met liefhebbers en professionals, geluidslandschappen\u2026 Zoveel verschillende perspectieven, verhalen, verbeeldingen en praktijken rond water die ons gebied vormgeven en die de kunstenaars tijdens het project Terre d\u2019Eau hebben verzameld en onder de aandacht hebben gebracht.\nDeze avond biedt de gelegenheid om dit originele kunstwerk te ontdekken, nog een laatste keer van gedachten te wisselenmet de kunstenaars en deelnemers te wisselen, en samen dit collectieve avontuur te vieren dat sinds 2025 meer dan 3000 deelnemers heeft samengebracht rond het thema water, erfgoed en artistieke creatie."@nl . "After two years of meetings, creative projects and explorations centred on water, come and enjoy a sneak preview of \u2018Terre d\u2019eau, la Cartophonie\u2019!\nA sound and visual map conceived by visual artist Agn\u00E8s Fr\u00E9g\u00E9 and the OMEDOC collective of musicians.\nTestimonies from local residents, memories from care home residents, children\u2019s voices, conversations with enthusiasts and professionals, soundscapes\u2026 So many perspectives, stories, imaginations and practices linked to water that shape our region, which the artists have gathered and brought to light throughout the Terre d\u2019Eau project.\nThis evening will be an opportunity to discover this original work, to exchange views one last time with the artists and participants, and to celebrate together this collective adventure which, since 2025, has brought together more than 3,000 participants around the themes of water, heritage and artistic creation."@en . "Apr\u00E8s deux ann\u00E9es de rencontres, de cr\u00E9ations et d\u2019explorations autour de l\u2019eau, venez d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re \u00AB Terre d\u2019eau, la Cartophonie \u00BB !\nUne cartographie sonore et visuelle imagin\u00E9e par l\u2019artiste plasticienne Agn\u00E8s Fr\u00E9g\u00E9 et le collectif de musiciens OMEDOC.\nT\u00E9moignages d\u2019habitants, souvenirs de r\u00E9sidents d\u2019EHPAD, paroles d\u2019enfants, \u00E9changes avec des passionn\u00E9s et des professionnels, paysages sonores\u2026 Autant de regards, de r\u00E9cits, d\u2019imaginaires et de pratiques li\u00E9s \u00E0 l\u2019eau qui fa\u00E7onnent notre territoire et que les artistes ont recueillis et mis en lumi\u00E8re tout au long du projet Terre d\u2019Eau.\nCette soir\u00E9e sera l\u2019occasion de d\u00E9couvrir cette \u0153uvre originale, d\u2019\u00E9changer une derni\u00E8re fois avec les artistes et les participants, et de c\u00E9l\u00E9brer ensemble cette aventure collective qui, depuis 2025, a rassembl\u00E9 plus de 3000 participants autour de l\u2019eau, du patrimoine et de la cr\u00E9ation artistique."@fr . "Dopo due anni di incontri, creazioni ed esplorazioni sul tema dell\u2019acqua, venite a scoprire in anteprima %AB Terre d\u2019eau, la Cartophonie %BB!\nUna cartografia sonora e visiva ideata dall\u2019artista visiva Agn\u00E8s Fr\u00E9g\u00E9 e dal collettivo di musicisti OMEDOC.\nTestimonianze degli abitanti, ricordi dei residenti delle case di riposo, parole dei bambini, scambi con appassionati e professionisti, paesaggi sonori\u2026 Tanti sguardi, racconti, immaginari e pratiche legati all\u2019acqua che plasmano il nostro territorio e che gli artisti hanno raccolto e messo in luce nel corso del progetto Terre d\u2019Eau.\nQuesta serata sar\u00E0 l\u2019occasione per scoprire quest\u2019opera originale, per scambiare un\u2019ultimacon gli artisti e i partecipanti, e di celebrare insieme questa avventura collettiva che, dal 2025, ha riunito oltre 3.000 partecipanti attorno al tema dell\u2019acqua, del patrimonio e della creazione artistica."@it . "Nach zwei Jahren voller Begegnungen, kreativer Projekte und Erkundungen rund um das Thema Wasser laden wir Sie ein, eine Vorpremiere von \u201ETerre d\u2019eau, la Cartophonie\u201C zu erleben!\nEine akustische und visuelle Kartografie, konzipiert von der bildenden K\u00FCnstlerin Agn\u00E8s Fr\u00E9g\u00E9 und dem Musikerkollektiv OMEDOC.\nErfahrungsberichte von Anwohnern, Erinnerungen von Bewohnern von Seniorenheimen, Aussagen von Kindern, Gespr\u00E4che mit Enthusiasten und Fachleuten, Klanglandschaften? So viele Perspektiven, Erz\u00E4hlungen, Vorstellungswelten und Praktiken rund um das Thema Wasser, die unsere Region pr\u00E4gen und die die K\u00FCnstler im Rahmen des Projekts \u201ETerre d\u2019Eau\u201C gesammelt und ins Rampenlicht ger\u00FCckt haben.\nDieser Abend bietet die Gelegenheit, dieses originelle Werk zu entdecken, ein letztes Malmit den K\u00FCnstlern und Teilnehmern auszutauschen und gemeinsam dieses kollektive Abenteuer zu feiern, das seit 2025 mehr als 3.000 Teilnehmer rund um die Themen Wasser, Kulturerbe und k\u00FCnstlerisches Schaffen zusammengebracht hat."@de . . .