data:ae65145f-8f0d-3b13-93b0-e7a9f5bba2da
Description

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Gebaseerd op het waargebeurde verhaal van Eva Stahl, een Zweedse verpleegster en overlevende van het bloedbad in het Palestijnse kamp Tel Al Zaatar, vertelt ‘Silence, %E7a tourne beschrijft de tragische gebeurtenissen tijdens de belegering van het kamp in 1976. De voorstelling is een reflectie op de sporen die getuigen van de grote scheuringen in de geschiedenis hebben achtergelaten.

Français (France) À partir de l’histoire vraie d’Eva Stahl, infirmière suédoise et survivante du massacre du camp palestinien de Tel Al Zaatar, Silence, ça tourne retrace les évènements tragiques du siège du camp qui ont eu lieu en 1976. Le spectacle est une réflexion autour des traces laissées par les témoins des grands schismes de l’Histoire.

Allemand (Allemagne) %C0 Ausgehend von der wahren Geschichte von Eva Stahl, einer schwedischen Krankenschwester und Überlebenden des Massakers im palästinensischen Lager Tel Al Zaatar, zeichnet „Silence, %E7a tourne zeichnet die tragischen Ereignisse der Belagerung des Lagers im Jahr 1976 nach. Das Stück ist eine Reflexion über die Spuren, die die Zeitzeugen der großen Brüche der Geschichte hinterlassen haben.

Italien (Italie) %C0 Ispirato alla storia vera di Eva Stahl, infermiera svedese e sopravvissuta al massacro del campo palestinese di Tel Al Zaatar, “Silence, %E7a tourne ripercorre i tragici eventi dell’assedio del campo avvenuti nel 1976. Lo spettacolo è una riflessione sulle tracce lasciate dai testimoni delle grandi fratture della Storia.

Espagnol %C0 Basada en la historia real de Eva Stahl, enfermera sueca y superviviente de la masacre del campo palestino de Tel Al Zaatar, «Silence, %E7a tourne recrea los trágicos acontecimientos del asedio al campamento que tuvieron lugar en 1976. El espectáculo es una reflexión sobre las huellas que dejan los testigos de los grandes cismas de la Historia.

Allemand (Allemagne) %C0 Basierend auf der wahren Geschichte von Eva Stahl, einer schwedischen Krankenschwester und Überlebenden des Massakers im palästinensischen Lager Tel Al Zaatar, zeichnet „Silence, %E7a tourne zeichnet die tragischen Ereignisse der Belagerung des Lagers im Jahr 1976 nach. Das Stück ist eine Reflexion über die Spuren, die Zeitzeugen der großen Umbrüche der Geschichte hinterlassen haben.

Donnerstag, 15. Oktober, um 19 Uhr im Hangar Théâtre
Dauer: 1 Stunde
Aufführung auf Arabisch mit französischen Übertiteln
Anfahrt zum Hangar Théâtre: Straßenbahnlinien 1 und 4, Haltestelle Albert 1er

Anglais Based on the true story of Eva Stahl, a Swedish nurse and survivor of the massacre at the Tel Al Zaatar Palestinian refugee camp, *Silence,* %E7a tourne recounts the tragic events of the camp’s siege in 1976. The performance reflects on the traces left behind by witnesses to history’s great upheavals.

Thursday, Oct. 15 at 7:00 p.m. at the Hangar Théâtre
Running time: 1 hour
Performance in Arabic with French subtitles
To get to the Hangar Théâtre, take tram lines 1 or 4 to the Albert 1er stop

Italien (Italie) %C0 Ispirato alla storia vera di Eva Stahl, infermiera svedese e sopravvissuta al massacro del campo palestinese di Tel Al Zaatar, Silence, %E7a tourne ripercorre i tragici eventi dell’assedio del campo avvenuti nel 1976. Lo spettacolo è una riflessione sulle tracce lasciate dai testimoni dei grandi sconvolgimenti della Storia.

giovedì 15 ottobre alle ore 19:00 all’Hangar Théâtre
durata 1 ora
spettacolo in arabo con sopratitoli in francese
per raggiungere l’Hangar Théâtre, tram 1 e 4, fermata Albert 1er

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Gebaseerd op het waargebeurde verhaal van Eva Stahl, een Zweedse verpleegster en overlevende van het bloedbad in het Palestijnse kamp Tel Al Zaatar, vertelt *Silence, %E7a tourne beschrijft de tragische gebeurtenissen tijdens de belegering van het kamp in 1976. De voorstelling is een reflectie op de sporen die getuigen achterlaten van de grote breuken in de geschiedenis.

donderdag 15 oktober om 19.00 uur in de Hangar Théâtre
duur: 1 uur
voorstelling in het Arabisch met Franse boventitels
kom naar de Hangar Théâtre, tram 1 en 4, halte Albert 1er

Espagnol %C0 Basada en la historia real de Eva Stahl, una enfermera sueca y superviviente de la masacre del campo palestino de Tel Al Zaatar, «Silence, %E7a tourne recrea los trágicos acontecimientos del asedio al campamento que tuvieron lugar en 1976. La obra es una reflexión sobre las huellas que dejan los testigos de los grandes cismas de la Historia.

Jueves 15 de octubre a las 19:00 h en el Hangar Théâtre
Duración: 1 h
Espectáculo en árabe con subtítulos en francés
Cómo llegar al Hangar Théâtre: tranvías 1 y 4, parada Albert 1er