"J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel der J\u00FCngere, G. Courbet... J\u00E4hrliche Ausstellungen der sch\u00F6nen K\u00FCnste, der Arch\u00E4ologie oder der ..."@de . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel le Jeune, G. Courbet... Annual exhibitions of fine arts, archaeology or natural sciences."@en . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel le Jeune, G. Courbet\u2026 Expositions annuelles de beaux-arts, d\u2019arch\u00E9ologie ou de sciences naturelles."@fr . . . . . . . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel der J\u00FCngere, G. Courbet... J\u00E4hrliche Ausstellungen der sch\u00F6nen K\u00FCnste, der Arch\u00E4ologie oder der ..."@de . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel le Jeune, G. Courbet... Annual exhibitions of fine arts, archaeology or natural sciences."@en . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel le Jeune, G. Courbet\u2026 Expositions annuelles de beaux-arts, d\u2019arch\u00E9ologie ou de sciences naturelles."@fr . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel le Jeune, G. Courbet? Exposiciones anuales de bellas artes, arqueolog\u00EDa o ciencias naturales."@es . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel le Jeune, G. Courbet? Jaarlijkse tentoonstellingen van schone kunsten, archeologie of natuurwetenschappen."@nl . "J.-J. Perraud, M. Claudet, M. Syamour, P. Brueghel le Jeune, G. Courbet? Mostre annuali di belle arti, archeologia o scienze naturali."@it . . "La exposici\u00F3n permanente muestra la carrera de un escultor acad\u00E9mico a trav\u00E9s de las obras de Jean-Joseph Perraud, del Jura, que gan\u00F3 el Premio de Roma en 1847. Las esculturas de su disc\u00EDpulo, Max Claudet, que se orient\u00F3 hacia el movimiento realista, y las de sus contempor\u00E1neos, ofrecen un amplio panorama del arte estatuario del siglo XIX.\n\nLa colecci\u00F3n de pinturas incluye obras de tem\u00E1tica variada de los siglos XVI al XIX, de las escuelas francesa, italiana y n\u00F3rdica. Obras maestras de Pieter Brueghel el Joven y Gustave Courbet punt\u00FAan esta presentaci\u00F3n.\n\nDos salas, incluida la zona patrimonial de la antigua biblioteca, est\u00E1n dedicadas a exposiciones temporales, que presentan de forma rotativa las colecciones arqueol\u00F3gicas y de ciencias naturales."@es . "In der Dauerausstellung k\u00F6nnen Sie anhand der Werke des Jurassiers Jean-Joseph Perraud, der 1847 mit dem Prix de Rome ausgezeichnet wurde, die Etappen der Karriere eines akademischen Bildhauers entdecken. Die Skulpturen seines Sch\u00FClers Max Claudet, der sich der realistischen Str\u00F6mung zuwandte, und die seiner Zeitgenossen bieten ein breites Panorama der Bildhauerkunst des 19. Jahrhunderts.\n\nDie Gem\u00E4ldesammlung bietet Werke mit unterschiedlichen Themen vom 16. bis zum 19. Jahrhundert aus den franz\u00F6sischen, italienischen und nordischen Schulen. Die Meisterwerke von Pieter Brueghel dem J\u00FCngeren und Gustave Courbet unterstreichen diese Pr\u00E4sentation.\n\nZwei S\u00E4le, darunter der Erbschaftsraum der ehemaligen Bibliothek, sind den Sonderausstellungen gewidmet, die im j\u00E4hrlichen Wechsel vor allem die arch\u00E4ologischen und naturwissenschaftlichen Sammlungen pr\u00E4sentieren."@de . "The permanent exhibition shows the career of an academic sculptor through the works of Jean-Joseph Perraud from the Jura, winner of the Prix de Rome in 1847. The sculptures of his pupil, Max Claudet, who turned to the realist movement, and those of his contemporaries, offer a broad panorama of 19th century statuary art.\n\nThe collection of paintings offers works with various themes from the 16th to the 19th century, from the French, Italian and Nordic schools. Masterpieces by Pieter Brueghel the Younger and Gustave Courbet punctuate this presentation.\n\nTwo rooms, including the heritage area of the former library, are devoted to temporary exhibitions, which present the archaeological and natural science collections in rotation each year."@en . "De permanente tentoonstelling toont de carri\u00E8re van een academische beeldhouwer aan de hand van de werken van Jean-Joseph Perraud uit de Jura, die in 1847 de Prix de Rome won. De beelden van zijn leerling Max Claudet, die zich tot de realistische stroming wendde, en die van zijn tijdgenoten bieden een breed panorama van de 19e-eeuwse beeldhouwkunst.\n\nDe collectie schilderijen omvat werken van verschillende thema's uit de 16e tot de 19e eeuw, uit de Franse, Italiaanse en Noordse scholen. Meesterwerken van Pieter Brueghel de Jonge en Gustave Courbet doorspekken deze presentatie.\n\nTwee zalen, waaronder de erfgoedruimte van de voormalige bibliotheek, zijn gewijd aan tijdelijke tentoonstellingen waarin de archeologische en natuurwetenschappelijke collecties bij toerbeurt worden gepresenteerd."@nl . "Le parcours d\u2019exposition permanente permet de d\u00E9couvrir les \u00E9tapes de la carri\u00E8re d\u2019un sculpteur acad\u00E9mique gr\u00E2ce aux \u0153uvres du jurassien Jean-Joseph Perraud, prix de Rome en 1847. Les sculptures de son \u00E9l\u00E8ve, Max Claudet, tourn\u00E9 vers le courant r\u00E9aliste, et celles de ses contemporains, offrent un large panorama de l\u2019art statuaire du XIXe si\u00E8cle.\n\nLa collection de peintures propose des \u0153uvres aux th\u00E9matiques vari\u00E9es du XVIe au XIXe si\u00E8cle, des \u00E9coles fran\u00E7aises, italiennes et nordiques. Les chefs-d\u2019\u0153uvre de Pieter Brueghel le Jeune et de Gustave Courbet ponctuent cette pr\u00E9sentation.\n\nDeux salles, dont l\u2019espace patrimonial de l\u2019ancienne biblioth\u00E8que, sont consacr\u00E9es aux expositions temporaires, qui pr\u00E9sentent notamment par roulement annuel les collections arch\u00E9ologiques et de sciences naturelles."@fr . "La mostra permanente illustra la carriera di uno scultore accademico attraverso le opere di Jean-Joseph Perraud, originario del Giura, che vinse il Prix de Rome nel 1847. Le sculture del suo allievo, Max Claudet, che si orient\u00F2 verso il movimento realista, e quelle dei suoi contemporanei, offrono un ampio panorama dell'arte statuaria del XIX secolo.\n\nLa collezione di dipinti comprende opere di vari temi dal XVI al XIX secolo, di scuola francese, italiana e nordica. Capolavori di Pieter Brueghel il Giovane e Gustave Courbet punteggiano questa presentazione.\n\nDue sale, tra cui l'area del patrimonio dell'ex biblioteca, sono dedicate alle mostre temporanee, che presentano a rotazione le collezioni archeologiche e di scienze naturali."@it . . .