data:ae60e2d5-1582-3e57-9caa-3bf9ad7d412a
Description

Italien (Italie) Per la sua 34ª edizione, la Festa dei Lavatoi di Pontrieux si terrà, come ogni anno, il 14 e il 15 agosto. Questa grande festa, famosa per le sue bande di cornamuse, i ballerini e i gruppi musicali, propone concerti, sfilate folcloristiche e fuochi d’artificio, il tutto in una giornata gratuita e aperta a tutti. Ristorazione in loco: galettes, crêpes, salsicce, merguez, patatine fritte. Attenzione: la situazione dei parcheggi è molto complicata. Si consiglia di arrivare in treno (TER da Paimpol o Guingamp).
In programma venerdì 14 (serata concerto a pagamento alle 19:00): MANAU (rap celtico) - BILLY ZE KICK (fun reggae) - LADS (happy rap). Prevendita online.
In programma sabato (giornata celtica gratuita a partire dalle ore 10): fest-noz elettronico con PLANTEC - tributo ai Pink Floyd con SHINE - musica e tip tap irlandesi con OWEN'S FRIENDS - power celtic music con IVY BUSH - cover band groovy con GROOVE MACHINE - fest-noz con DE L'UNE À L'AUTRE - il coro delle lavandaie PARTOUT TA ZIC - musica scozzese con la Sant Brieg & District Pipe Band e i Bagado%F9 Salicornes e di Guingamp con il suo Cercle Celtique.
Fuochi d’artificio di chiusura. Ristorazione e bar in loco entrambi i giorni.

Espagnol En su 34.ª edición, la Fiesta de los Lavaderos de Pontrieux se celebrará, como cada año, los días 14 y 15 de agosto. Esta gran fiesta, conocida por sus bandas de gaitas, sus bailarines y sus grupos musicales, ofrece conciertos, un desfile folclórico y fuegos artificiales, todo ello en una jornada gratuita y abierta a todo el mundo. Comida en el recinto: galettes, crêpes, salchichas, merguez y patatas fritas. Atención: el aparcamiento está muy saturado. Se recomienda llegar en tren (TER desde Paimpol o Guingamp).
Programa del viernes 14 (concierto de pago por la noche a las 19:00 h): MANAU (rap celta) - BILLY ZE KICK (raggae divertido) - LADS (happy rap). Venta anticipada de entradas en línea.
Programa del sábado (jornada celta gratuita a partir de las 10:00 h): fest-noz electrónico con PLANTEC - tributo a Pink Floyd con SHINE - música y claqué irlandeses con OWEN'S FRIENDS - power celtic music con IVY BUSH - banda de versiones groovy con GROOVE MACHINE - fest-noz con DE L'UNE À L'AUTRE - el coro de lavanderas PARTOUT TA ZIC - música escocesa con Sant Brieg & District Pipe Band y los Bagado%F9 Salicornes y de Guingamp con su Cercle Celtique.
Fuegos artificiales de clausura. Servicio de restauración y bar en el recinto ambos días.

Français (France) Pour sa 34e édition, la Fête des Lavoirs de Pontrieux aura lieu, comme chaque année, les 14 et 15 août. Cette grande fête, connue pour ses Bagadoù, ses danseurs, ses groupes musicaux, propose concerts, défilé folklorique et feu d’artifice, le tout lors d’une journée gratuite et ouverte à tous. Restauration sur place : galettes, crêpes, saucisses, merguez, frites. Attention, le stationnement est très perturbé. Privilégiez une arrivée en train (TER depuis Paimpol ou Guingamp).
Au programme du vendredi 14 (soirée concert payante à 19h) : MANAU (rap celtique) - BILLY ZE KICK (fun raggae) - LADS (happy rap). Pré-ventes en ligne.
Au programme du samedi (journée celte gratuite à partir de 10h) : fest-noz électro avec PLANTEC - tribut à Pink Floyd avec SHINE - musique et claquettes irlandaises avec OWEN'S FRIENDS - power celtic music avec IVY BUSH - groovy cover band avec GROOVE MACHINE - fest-noz avec DE L'UNE À L'AUTRE - la chorale des lavandières PARTOUT TA ZIC - musique écossaise avec Sant Brieg & District Pipe Band et les Bagadoù Salicornes et de Guingamp avec son Cercle Celtique.
Feu d'artifice de clôture. Restauration et buvette sur place les deux jours.

Allemand (Allemagne) Die 34. Ausgabe des „Fête des Lavoirs“ in Pontrieux findet wie jedes Jahr am 14. und 15. August statt. Dieses große Fest, das für seine Bagado%F9, seine Tänzer und seine Musikgruppen bekannt ist, bietet Konzerte, einen folkloristischen Umzug und ein Feuerwerk – und das alles an einem Tag, der kostenlos und für alle zugänglich ist. Verpflegung vor Ort: Galettes, Crêpes, Würstchen, Merguez, Pommes frites. Achtung, die Parkplatzsituation ist sehr angespannt. Fahren Sie am besten mit dem Zug an (TER ab Paimpol oder Guingamp).
Auf dem Programm am Freitag, den 14. (kostenpflichtiges Abendkonzert um 19 Uhr): MANAU (keltischer Rap) – BILLY ZE KICK (Fun-Reggae) – LADS (Happy-Rap). Online-Vorverkauf.
Auf dem Programm am Samstag (kostenloser keltischer Tag ab 10 Uhr): Elektro-Fest-Noz mit PLANTEC – Pink-Floyd-Tribute mit SHINE – irische Musik und Stepptanz mit OWEN’S FRIENDS – Power-Celtic-Music mit IVY BUSH – groovige Cover-Band mit GROOVE MACHINE – Fest-Noz mit DE L'UNE À L'AUTRE – der Chor der Waschfrauen PARTOUT TA ZIC – schottische Musik mit der Sant Brieg & District Pipe Band und den BagadosF9 Salicornes sowie aus Guingamp mit seinem Cercle Celtique.
Abschlussfeuerwerk. Verpflegung und Getränkestand an beiden Tagen vor Ort.

Anglais For its 34th edition, the Fête des Lavoirs de Pontrieux will take place, as it does every year, on August 14 and 15. This major festival, known for its bagad bands, dancers, and musical groups, features concerts, a folk parade, and fireworks—all during a free event open to everyone. Food available on site: galettes, crêpes, sausages, merguez, and fries. Please note that parking is very limited. We recommend arriving by train (TER from Paimpol or Guingamp).
On the program for Friday the 14th (paid concert at 7 p.m.): MANAU (Celtic rap) - BILLY ZE KICK (fun reggae) - LADS (happy rap). Advance tickets available online.
Saturday’s lineup (free Celtic day starting at 10 a.m.): electro fest-noz with PLANTEC - Pink Floyd tribute with SHINE - Irish music and tap dancing with OWEN’S FRIENDS - power Celtic music with IVY BUSH - groovy cover band with GROOVE MACHINE - fest-noz with DE L'UNE À L'AUTRE - the PARTOUT TA ZIC laundrywomen’s choir - Scottish music with the Sant Brieg & District Pipe Band and the Bagado%F9 Salicornes and Guingamp with its Cercle Celtique.
Closing fireworks display. Food and refreshments available on site both days.