. . . . . . "%AB *La Petite B\u00EAte qui monte* %BB is a one-woman show, born out of the loneliness of a woman suffering from severe and debilitating endometriosis who is undergoing assisted reproductive treatment. About the need to escape it all.\nUncovering the absurdity, cruelty, and absurdity of the situations she encountered became a joyful outlet.\nFrom this journey emerged a sensitive and offbeat tale, where dark humor and self-deprecation challenge our perceptions of infertility, endometriosis, and assisted reproductive technology (ART).\nThis show is part of the 2026 Infertility Awareness Month program organized by the BAMP Collective to discuss these realities in a different light, help break down taboos, and create a space for open discussion and exchange."@en . "%AB \u201CLa P?tite B%EAte qui monte\u201D %BB \u00E8 uno spettacolo con un\u2019unica interprete, nato dalla solitudine di una donna affetta da endometriosi grave e invalidante, impegnata in un percorso di fecondazione assistita. Dalla necessit\u00E0 di sfuggirvi.\nScovare l\u2019assurdit\u00E0, la crudelt\u00E0 e la stravaganza delle situazioni vissute si \u00E8 rivelato uno sfogo gioioso.\nDa questo percorso \u00E8 nata una storia delicata e ironica, in cui l\u2019umorismo nero e l\u2019autoironia sconvolgono le nostre rappresentazioni dell\u2019infertilit\u00E0, dell\u2019endometriosi e della PMA.\nQuesto spettacolo fa parte del programma del mese di sensibilizzazione sull\u2019infertilit\u00E0 2026 organizzato dal Collectif BAMP per parlare di queste realt\u00E0 in modo diverso, contribuire a rompere i tab\u00F9 e aprire uno spazio di dialogo e scambio."@it . "%AB \u00ABLa P?tite B%EAte qui monte\u00BB %BB es un mon\u00F3logo teatral, fruto de la soledad de una mujer que padece una endometriosis grave e incapacitante y que se encuentra inmersa en un proceso de reproducci\u00F3n asistida. De la necesidad de escapar de ello.\nDescubrir lo absurdo, lo cruel y lo disparatado de las situaciones vividas se ha convertido en un gratificante desahogo.\nDe esta traves\u00EDa ha surgido un cuento sensible y descarado, en el que el humor negro y la autocr\u00EDtica vienen a sacudir nuestras representaciones de la infertilidad, la endometriosis y la reproducci\u00F3n asistida.\nEste espect\u00E1culo forma parte del programa del mes de sensibilizaci\u00F3n sobre la infertilidad de 2026, organizado por el Colectivo BAMP para abordar estas realidades desde otra perspectiva, contribuir a romper tab\u00FAes y abrir un espacio de di\u00E1logo e intercambio."@es . "%AB La Petite B%EAte qui monte %BB is een solovoorstelling, ontstaan uit de eenzaamheid van een vrouw die lijdt aan ernstige en invaliderende endometriose en die een traject van kunstmatige voortplanting doorloopt. Over de noodzaak om hieraan te ontsnappen.\nHet blootleggen van de absurditeit, de wreedheid en de gekte van de situaties waarmee ze te maken kreeg, bleek een verfrissende uitlaatklep te zijn.\nUit deze beproeving is een gevoelig en ontnuchterend verhaal ontstaan, waarin zwarte humor en zelfspot onze beeldvorming over onvruchtbaarheid, endometriose en medisch begeleide voortplanting op zijn kop zetten.\nDeze voorstelling staat op het programma van de bewustmakingsmaand rond onvruchtbaarheid 2026, georganiseerd door het Collectif BAMP, om op een andere manier over deze realiteiten te praten, taboes te doorbreken en ruimte te cre\u00EBren voor dialoog en uitwisseling."@nl . "%AB \u201ELa Petite B\u00EAte qui monte\u201C %BB ist ein Ein-Personen-St\u00FCck, das aus der Einsamkeit einer Frau entstanden ist, die an einer schweren und lebensbeeintr\u00E4chtigenden Endometriose leidet und sich einer k\u00FCnstlichen Befruchtung unterzieht. Von der Notwendigkeit, dem zu entfliehen.\nDas Aufdecken der Absurdit\u00E4t, der Grausamkeit und der Verr\u00FCcktheit der erlebten Situationen hat sich als erfreuliches Ventil erwiesen.\nAus dieser Erfahrung entstand eine einf\u00FChlsame und schr\u00E4ge Erz\u00E4hlung, in der schwarzer Humor und Selbstironie unsere Vorstellungen von Unfruchtbarkeit, Endometriose und k\u00FCnstlicher Befruchtung auf den Kopf stellen.\nDiese Auff\u00FChrung steht auf dem Programm des Monats der Aufkl\u00E4rung \u00FCber Unfruchtbarkeit 2026, der vom Collectif BAMP organisiert wird, um auf andere Weise \u00FCber diese Realit\u00E4ten zu sprechen, zur Aufhebung von Tabus beizutragen und einen Raum f\u00FCr Gespr\u00E4che und Austausch zu schaffen."@de . "\u00AB La P\u2019tite B\u00EAte qui monte \u00BB est un seul en sc\u00E8ne, jailli de la solitude d\u2019une femme atteinte d\u2019une endom\u00E9triose s\u00E9v\u00E8re et invalidante, engag\u00E9e dans un parcours de PMA. De la n\u00E9cessit\u00E9 de s\u2019en \u00E9chapper.\nD\u00E9busquer l\u2019absurdit\u00E9, la cruaut\u00E9 et la loufoquerie des situations rencontr\u00E9es s\u2019est impos\u00E9 comme un r\u00E9jouissant exutoire.\nDe cette travers\u00E9e est n\u00E9 un conte sensible et d\u00E9cal\u00E9, o\u00F9 l\u2019humour noir et l\u2019autod\u00E9rision viennent bousculer nos repr\u00E9sentations de l\u2019infertilit\u00E9, de l\u2019endom\u00E9triose et de la PMA.\nCe spectacle figure au programme du mois de sensibilisation \u00E0 l\u2019infertilit\u00E9 2026 organis\u00E9 par le Collectif BAMP pour parler de ces r\u00E9alit\u00E9s autrement, contribuer \u00E0 lever les tabous et ouvrir un espace de parole et d\u2019\u00E9change."@fr . . .