data:ae4ccfdb-ab87-3d41-b6b6-51e356e3f64d
Description

Français (France) Figure majeure de la littérature contemporaine et première écrivaine française à recevoir le Nobel, Annie Ernaux incarne pour beaucoup l’émancipation individuelle et collective, mêlant l’intime à l’universel. Claire Simon lui consacre un portrait détourné en donnant la parole aux élèves, à une jeunesse des quatre coins de la France, de Cayenne à Sarcelles. Comment la jeunesse d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, s’empare-t-elle des écrits d’Annie Ernaux. Qu’est-ce que cette jeunesse a à nous dire en retour de son propre vécu ?

Anglais A leading figure in contemporary literature and the first French woman to win the Nobel Prize, Annie Ernaux embodies, for many, individual and collective emancipation, blending the personal with the universal. Claire Simon offers an unconventional portrait of her by giving a voice to students—young people from all corners of France, from Cayenne to Sarcelles. How do today’s young people—here and elsewhere—engage with Annie Ernaux’s writings? What do these young people have to tell us in return about their own experiences?

Allemand (Allemagne) Als bedeutende Persönlichkeit der zeitgenössischen Literatur und erste französische Schriftstellerin, die den Nobelpreis erhielt, verkörpert Annie Ernaux für viele die individuelle und kollektive Emanzipation und verbindet dabei das Intime mit dem Universellen. Claire Simon widmet ihr ein unkonventionelles Porträt, indem sie Schülern das Wort erteilt – einer Jugend aus allen Ecken Frankreichs, von Cayenne bis Sarcelles. Wie setzt sich die Jugend von heute, hier und anderswo, mit den Schriften von Annie Ernaux auseinander? Was hat diese Jugend uns im Gegenzug über ihre eigenen Lebenserfahrungen zu sagen?

Néerlandais (Pays-Bas) Annie Ernaux, een vooraanstaande figuur in de hedendaagse literatuur en de eerste Franse schrijfster die de Nobelprijs ontving, belichaamt voor velen de individuele en collectieve emancipatie, waarbij ze het persoonlijke met het universele verweeft. Claire Simon brengt een onconventioneel portret van haar in door het woord te geven aan leerlingen, aan jongeren uit alle hoeken van Frankrijk, van Cayenne tot Sarcelles. Hoe verhoudt de jeugd van vandaag, hier en elders, zich tot de geschriften van Annie Ernaux? Wat heeft deze jeugd ons te vertellen over haar eigen ervaringen?

Espagnol Annie Ernaux, figura destacada de la literatura contemporánea y primera escritora francesa en recibir el Premio Nobel, encarna para muchos la emancipación individual y colectiva, al entremezclar lo íntimo con lo universal. Claire Simon le dedica un retrato original, dando la palabra a los alumnos, a una juventud procedente de todos los rincones de Francia, desde Cayena hasta Sarcelles. ¿Cómo se apropia la juventud de hoy, tanto de aquí como de otros lugares, de los escritos de Annie Ernaux? ¿Qué tiene que decirnos esta juventud a cambio de su propia experiencia vital?