"Plongez dans l'histoire du bourg des Moutiers-en-Retz...\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans l'histoire du bourg des Moutiers-en-Retz...\u00A0"@fr . "Duik in de geschiedenis van het dorp Les Moutiers-en-Retz...%A0"@nl . "Tauchen Sie ein in die Geschichte des St\u00E4dtchens Les Moutiers-en-Retz...%A0"@de . "Immerse yourself in the history of the town of Les Moutiers-en-Retz...%A0"@en . "Sum\u00E9rgete en la historia de la localidad de Les Moutiers-en-Retz...%A0"@es . "Immergetevi nella storia del borgo di Les Moutiers-en-Retz...%A0"@it . . "Con il vostro opuscolo del \u201CCircuito del Patrimonio nel Pays de Retz\u201D, disponibile presso l\u2019Ufficio del Turismo di Les Moutiers-en-Retz o scaricabile dal nostro sito, partite per un viaggio nel tempo sulle tracce del suo passatomonastico.\nLungo il percorso vi attendono alcuni pannelli informativi aggiuntivi, sui quali potrete scansionare i codici QR per approfondire gli argomenti trattati.\n\nIntroduzione al contenuto dell\u2019opuscolo realizzato congiuntamente dal \u00ABgruppo Patrimonio\u00BB della Biblioteca Raymond Devos e dalla Societ\u00E0 degli Storici del Pays de Retz:\n\"Il borgo di Les Moutiers ha pi\u00F9 di 1.500 anni!\nI Galli e poi i Gallo-Romani si insediarono sulle alture di Prigny, creando un porto ai piedi della collina. Da l\u00EC dominavano l\u2019imboccatura del golfo di Machecoul (l\u2019attuale palude bretone).\nCon il progressivo arretramento del mare dovuto all\u2019insabbiamento, il villaggio si svilupp\u00F2 a partire dall\u2019epoca merovingia verso la frazione di Les Sables, per poi spostarsi nell\u2019attuale centro di Les Moutiers.\nNel XI secolo, sulle alture di Prigny fu eretto un castello. A partire da quell\u2019epoca, l\u2019attuale centro di Les Moutiers conobbe un periodo di grande sviluppo grazie all\u2019impulso dei monasteri che diedero il nome al comune (Moustiers significa \u00ABmonasteri\u00BB). \"\n\nCon 12 punti di sosta, questo percorso di scoperta, da seguire liberamente, vi permette di approfondire la conoscenza del patrimonio imperdibile di questo borgo di Les Moutiers-en-Retz, in particolare:\n\n\n\til pozzo Davy risalente al Medioevo,\n la chiesa di Saint-Pierre, testimonianza del ricco patrimonio religioso della regione con la sua pala d\u2019altare del XVII secolo,\n\tl\u2019eccezionale lanterna dei morti,%A0la cui origine risalirebbe al XII secolo.%A0%A0\n\n\n%A0 Percorso:\n\n\n Durata: 1 ora\n\t Accessibile tutto l\u2019anno\n\nPer approfondire la vostra scoperta, visitate la cappella di Prigny, vero e proprio tesoro di storia locale, classificata Monumento Storico.\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla storia della citt\u00E0"@it . "Muni de votre d\u00E9pliant de\u00A0Circuit du Patrimoine en Pays de Retz, disponible \u00E0 l'Office de Tourisme des Moutiers-en-Retz ou en t\u00E9l\u00E9chargement sur notre site, embarquez pour un voyage dans le temps sur les traces de son pass\u00E9 monastique.\nEn cours de route, quelques pupitres\u00A0compl\u00E9mentaires vous attendent, sur lesques des QR Code \u00E0 scanner vous permettent d'approfondir les sujets abord\u00E9s.\n\nIntroduction du contenu du d\u00E9pliant r\u00E9alis\u00E9 conjointement par \u00AB le groupe Patrimoine \u00BB de la Biblioth\u00E8que Raymond Devos et la Soci\u00E9t\u00E9 des Historiens du Pays de Retz :\n\" Le bourg des Moutiers a plus de 1 500 ans !\nDes Gaulois puis des Gallo-Romains se sont \u00E9tablis sur les hauteurs de Prigny en cr\u00E9ant un port en contrebas. Ils dominaient ainsi l\u2019entr\u00E9e du golfe de Machecoul (marais breton actuel).\nLa mer se retirant en raison des ensablements, le village se d\u00E9veloppa d\u00E8s l\u2019\u00E9poque m\u00E9rovingienne vers le hameau des Sables, puis au centre actuel des Moutiers.\nAu XI\u1D49 si\u00E8cle, un ch\u00E2teau fut \u00E9difi\u00E9 sur les hauteurs de Prigny. D\u00E8s cette \u00E9poque, le centre actuel des Moutiers prit son essor sous l\u2019impulsion des monast\u00E8res qui donn\u00E8rent leur nom \u00E0 la commune (Moustiers signifiants monast\u00E8res). \"\n\nEn 12 points d'arr\u00EAts, ce parcours de d\u00E9couverte, libre, vous permet de vous int\u00E9resser au patrimoine incontournale de ce bourg des Moutiers-en-Retz, notamment :\n\n\n\tle puits Davy\u00A0datant du Moyen \u00C2ge,\n\tl'\u00E9glise Saint-Pierre, t\u00E9moin du riche patrimoine religieux de la r\u00E9gion avec son retable du XVIIe si\u00E8cle,\n\tl'exceptionnelle lanterne des morts,\u00A0dont l'origine remonterait au XIIe si\u00E8cle.\u00A0\u00A0\n\n\n\u00A0 Parcours :\n\n\n\t Dur\u00E9e : 1h\n\t Accessible toute l'ann\u00E9e\n\nPour prolonger votre d\u00E9couverte, explorez la chapelle de Prigny, v\u00E9ritable tr\u00E9sor d'histoire locale, class\u00E9e Monument Historique.\n\nEn savoir plus sur l'histoire de la ville"@fr . "Con tu folleto del \u00ABCircuito del Patrimonio en el Pays de Retz\u00BB, disponible en la Oficina de Turismo de Les Moutiers-en-Retz o para descargar en nuestra p\u00E1gina web, emb\u00E1rcate en un viaje en el tiempo siguiendo las huellas de su pasadomon\u00E1stico.\nA lo largo del recorrido, te esperan varios paneles informativos adicionales en los que podr\u00E1s escanear c\u00F3digos QR para profundizar en los temas tratados.\n\nIntroducci\u00F3n al contenido del folleto elaborado conjuntamente por %AB el grupo \u00ABPatrimoine\u00BB %BB de la Biblioteca Raymond Devos y la Sociedad de Historiadores del Pa\u00EDs de Retz:\n\u00AB\u00A1La localidad de Les Moutiers tiene m\u00E1s de 1 500 a\u00F1os!\nLos galos y, posteriormente, los galorromanos se establecieron en las alturas de Prigny y crearon un puerto en la zona baja. De este modo, dominaban la entrada al golfo de Machecoul (actual marisma bretona).\nAl retirarse el mar debido a la acumulaci\u00F3n de arena, el pueblo se fue expandiendo desde la \u00E9poca merovingia hacia la aldea de Les Sables y, posteriormente, hacia el centro actual de Les Moutiers.\nEn el siglo XI, se construy\u00F3 un castillo en las alturas de Prigny. A partir de esa \u00E9poca, el actual centro de Les Moutiers experiment\u00F3 un gran auge impulsado por los monasterios que dieron nombre al municipio (Moustiers significa \u00ABmonasterios\u00BB). \u00BB\n\nCon 12 puntos de parada, este recorrido de descubrimiento, de libre acceso, te permite conocer el patrimonio imprescindible de esta localidad de Les Moutiers-en-Retz, en particular:\n\n\n\tel pozo Davy, que data de la Edad Media,\n la iglesia de San Pedro, testimonio del rico patrimonio religioso de la regi\u00F3n con su retablo del siglo XVII,\n\tla excepcional linterna de los muertos, cuyo origen se remonta al siglo XII.\n\n\nRecorrido:\n\n\nDuraci\u00F3n: 1 h\n\t Accesible todo el a\u00F1o\n\nPara prolongar tu visita, explora la capilla de Prigny, un aut\u00E9ntico tesoro de la historia local, declarada Monumento Hist\u00F3rico.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia de la ciudad"@es . "Armed with your \u201CPays de Retz Heritage Trail\u201D brochure\u2014available at the Moutiers-en-Retz Tourist Office or as a download on our website\u2014embark on a journey through time, following in the footsteps of itsmonastic past.\nAlong the way, you\u2019ll find several additional information panels where you can scan QR codes to learn more about the topics covered.\n\nIntroduction to the content of the brochure produced jointly by %AB the Heritage Group %BB of the Raymond Devos Library and the Society of Historians of the Pays de Retz:\n\"The village of Les Moutiers is over 1,500 years old!\nFirst the Gauls, then the Gallo-Romans, settled on the heights of Prigny and established a port below. From there, they commanded the entrance to the Gulf of Machecoul (now the Breton marshes).\nAs the sea receded due to silting, the village expanded from the Merovingian period onward toward the hamlet of Les Sables, and then to the current center of Les Moutiers.\nIn the 11th century, a castle was built on the heights of Prigny. From that time onward, the present-day center of Les Moutiers flourished under the influence of the monasteries that gave the town its name (Moustiers meaning \u201Cmonasteries\u201D). \"\n\nWith 12 stops along the way, this self-guided discovery tour allows you to explore the must-see heritage sites of the town of Les Moutiers-en-Retz, including:\n\n\n\tthe Davy well, dating from the Middle Ages,\n Saint-Pierre Church, a testament to the region\u2019s rich religious heritage with its 17th-century altarpiece,\n\tthe exceptional \u201Clanterne des morts,\u201D%A0whose origins are believed to date back to the 12th century.%A0%A0\n\n\n%A0 Route:\n\n\n Duration: 1 hour\n\t Accessible year-round\n\nTo extend your exploration, visit the Prigny Chapel, a true treasure of local history and a designated Historic Monument.\n\nLearn more about the town\u2019s history"@en . "Nehmen Sie Ihre Brosch\u00FCre zur \u201ECircuit du Patrimoine en Pays de Retz\u201C zur Hand \u2013 erh\u00E4ltlich im Fremdenverkehrsamt von Les Moutiers-en-Retz oder als Download auf unserer Website \u2013 und begeben Sie sich auf eine Zeitreise auf den Spuren der kl\u00F6sterlichen VergangenheitKlostergeschichte.\nUnterwegs erwarten Sie einige zus\u00E4tzliche Informationstafeln, auf denen Sie QR-Codes scannen k\u00F6nnen, um die behandelten Themen zu vertiefen.\n\nEinf\u00FChrung in den Inhalt der Brosch\u00FCre, die gemeinsam von der \u201EGruppe Patrimoine\u201C der Bibliothek Raymond Devos und der Gesellschaft der Historiker des Pays de Retz erstellt wurde:\n\u201EDer Ort Les Moutiers ist \u00FCber 1.500 Jahre alt!\nZuerst lie\u00DFen sich Gallier und sp\u00E4ter Galloromanen auf den Anh\u00F6hen von Prigny nieder und errichteten weiter unten einen Hafen. So beherrschten sie den Zugang zum Golf von Machecoul (dem heutigen bretonischen Marschland).\nDa sich das Meer aufgrund von Versandung zur\u00FCckzog, entwickelte sich das Dorf ab der merowingischen Zeit in Richtung des Weilers Les Sables und sp\u00E4ter zum heutigen Zentrum von Les Moutiers.\nIm 11. Jahrhundert wurde auf den Anh\u00F6hen von Prigny eine Burg errichtet. Seit dieser Zeit erlebte das heutige Zentrum von Les Moutiers unter dem Einfluss der Kl\u00F6ster, die der Gemeinde ihren Namen gaben (Moustiers bedeutet \u201EKl\u00F6ster\u201C), einen Aufschwung. \"\n\nAn 12 Stationen erm\u00F6glicht Ihnen dieser frei gestaltbare Entdeckungsrundgang, das unverzichtbare Kulturerbe dieses St\u00E4dtchens Moutiers-en-Retz kennenzulernen, insbesondere:\n\n\n\tden Davy-Brunnen aus dem Mittelalter,\n die Kirche Saint-Pierre, die mit ihrem Altaraufsatz aus dem 17. Jahrhundert vom reichen religi\u00F6sen Erbe der Region zeugt,\n\tdie au\u00DFergew\u00F6hnliche \u201ELanterne des morts\u201C, deren Ursprung bis ins 12. Jahrhundert zur\u00FCckreichen soll.\n\n\n%A0 Route:\n\n\n Dauer: 1 Stunde\n\t Das ganze Jahr \u00FCber zug\u00E4nglich\n\nUm Ihre Entdeckungstour fortzusetzen, erkunden Sie die Kapelle von Prigny, einen wahren Schatz der lokalen Geschichte, der unter Denkmalschutz steht.\n\nErfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte der Stadt"@de . "Neem uw folder van de \u201ECircuit du Patrimoine en Pays de Retz\u201D mee \u2013 verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Les Moutiers-en-Retz of te downloaden via onze website \u2013 en ga mee op een reis door de tijd, in de voetsporen van hetkloosterverleden.\nOnderweg staan er enkele aanvullende informatiepanelen voor u klaar, waarop u QR-codes kunt scannen om de behandelde onderwerpen verder te verdiepen.\n\nInleiding tot de inhoud van de folder, die gezamenlijk is samengesteld door %AB de groep Patrimoine %BB van de Bibliotheek Raymond Devos en de Soci%E9t%E9 des Historiens du Pays de Retz:\n\"Het dorp Les Moutiers is meer dan 1 500 jaar oud!\nEerst vestigden de Galli\u00EBrs zich op de heuvels van Prigny, gevolgd door de Gallo-Romeinen, en stichtten beneden een haven. Zo beheersten ze de toegang tot de Golf van Machecoul (het huidige Bretonse moerasgebied).\nToen de zee zich door verzanding terugtrok, breidde het dorp zich vanaf de Merovingische tijd uit in de richting van het gehucht Les Sables en vervolgens naar het huidige centrum van Les Moutiers.\nIn de 11e eeuw werd er een kasteel gebouwd op de heuvels van Prigny. Vanaf die tijd kwam het huidige centrum van Les Moutiers tot bloei onder impuls van de kloosters die hun naam aan de gemeente gaven (Moustiers betekent \u2018kloosters\u2019). \"\n\nDeze vrij te volgen ontdekkingstocht met 12 haltes laat u kennismaken met het onmisbare erfgoed van het stadje Les Moutiers-en-Retz, met name:\n\n\n\tde Davy-put uit de middeleeuwen,\n de Saint-Pierre-kerk, die met haar 17e-eeuwse altaarstuk getuigt van het rijke religieuze erfgoed van de regio,\n\tde uitzonderlijke \u2018lanterne des morts\u2019, waarvan de oorsprong zou teruggaan tot de 12e eeuw.%A0%A0\n\n\n%A0 Route:\n\n\n Duur: 1 uur\n\t Het hele jaar door toegankelijk\n\nOm uw ontdekkingstocht voort te zetten, kunt u de kapel van Prigny verkennen, een ware schat aan lokale geschiedenis, die is aangemerkt als historisch monument.\n\nMeer informatie over de geschiedenis van de stad"@nl . . .