"Natururlaub im Herzen des Haut-Jura in Neige & Plein Air: See, Skifahren, Wandern und lokale Gastronomie in einem geselligen Feriendorf mit allem K..."@de . "A nature break in the heart of the Haut-Jura at Neige & Plein Air: lake, skiing, hiking and local gastronomy in a friendly, comfortable holiday vil..."@en . "S\u00E9jour nature au c\u0153ur du Haut-Jura \u00E0 Neige & Plein Air : lac, ski, randos et gastronomie locale dans un village vacances convivial et tout confort."@fr . . . . . . . "Natururlaub im Herzen des Haut-Jura in Neige & Plein Air: See, Skifahren, Wandern und lokale Gastronomie in einem geselligen Feriendorf mit allem K..."@de . "A nature break in the heart of the Haut-Jura at Neige & Plein Air: lake, skiing, hiking and local gastronomy in a friendly, comfortable holiday vil..."@en . "S\u00E9jour nature au c\u0153ur du Haut-Jura \u00E0 Neige & Plein Air : lac, ski, randos et gastronomie locale dans un village vacances convivial et tout confort."@fr . "Een natuurvakantie in het hart van de Haut-Jura bij Neige & Plein Air: meer, ski\u00EBn, wandelen en lokale gastronomie in een vriendelijk, comfortabel vakantiedorp."@nl . "Una escapada en plena naturaleza en el coraz\u00F3n del Haut-Jura en Neige & Plein Air: lago, esqu\u00ED, senderismo y gastronom\u00EDa local en un pueblo de vacaciones acogedor y confortable."@es . "Una pausa nella natura nel cuore dell'Haut-Jura a Neige & Plein Air: lago, sci, escursioni e gastronomia locale in un villaggio vacanze accogliente e confortevole."@it . . "Ferienanlage \u201ENeige & Plein Air\u201C: Das Jura erleben und gemeinsam genie\u00DFen!\n\nIm Herzen des Regionalen Naturparks Haut-Jura, auf 1.160 Metern H\u00F6he, empf\u00E4ngt Sie das Feriendorf \u201ENeige & Plein Air\u201C in einer einzigartigen Naturlandschaft am Ufer des Lamoura-Sees und nur einen Katzensprung vom Skigebiet Les Rousses entfernt. Zwischen Tannenw\u00E4ldern, Bergen und weiten Landschaften genie\u00DFen Sie zu jeder Jahreszeit eine echte Auszeit in der Natur, gepr\u00E4gt von Entspannung und Geselligkeit.\n\nEin Urlaub ganz in Ruhe, ganz nach Ihren W\u00FCnschen:\nOb mit der Familie, zu zweit, mit Freunden oder in der Gruppe \u2013 lassen Sie sich von unseren Aufenthalten mit Voll- oder Halbpension verzaubern, die Komfort, Entdeckungen und gemeinsame Freuden vereinen.\nAuf dem Programm stehen: gef\u00FChrte Wanderungen, Entdeckungen des kulturellen Erbes und der kulinarischen K\u00F6stlichkeiten des Jura, Outdoor-Aktivit\u00E4ten und im Winter Wintersportvergn\u00FCgen wie Abfahrtsski, Langlauf und Schneeschuhwandern.\n\nEinrichtungen zum Entspannen, Spa\u00DF haben und den Aufenthalt in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen:\nG\u00F6nnen Sie sich nach einem Tag an der frischen Luft eine Auszeit in unserem Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna und Hammam. Um den Genuss noch zu verl\u00E4ngern, nutzen Sie unsere Freizeiteinrichtungen: Multisportplatz, Minigolf, Boule und Entspannungsbereiche.\nAbwechslungsreiche Unterhaltungsprogramme, gesellige Begegnungen und Abendveranstaltungen runden Ihren Urlaub ab. W\u00E4hrend der Schulferien bieten die Kinder- und Jugendclubs f\u00FCr 3- bis 15-J\u00E4hrige spielerische Aktivit\u00E4ten und altersgerechte Abenteuer an.\n\nKomfort und regionale K\u00F6stlichkeiten:\nUnser Feriendorf verf\u00FCgt \u00FCber 65 komfortable Zimmer, die mit einem Fernseher und einem eigenen Bad ausgestattet sind, darunter 15 Zimmer, die f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t geeignet sind.\nWas die Gastronomie betrifft, genie\u00DFen Sie in unserem Panorama-Restaurant mit Blick auf die Landschaften des Haut-Jura eine reichhaltige K\u00FCche in Form von Buffets, bei denen die Spezialit\u00E4ten des Jura im Vordergrund stehen.\n\nAuthentische und engagierte Ferien:\nAls Mitglied des Verbandes Capfrance und mit dem \u201EChouette Nature\u201C-Zertifikat ausgezeichnet, setzt \u201ENeige & Plein Air\u201C auf einen verantwortungsvollen Tourismus, der fest in der Region verwurzelt ist und in dem herzliche Gastfreundschaft, Gemeinschaft und Respekt vor der Umwelt im Vordergrund stehen.\n\nNeige & Plein Air: viel mehr als nur ein Urlaub in den Bergen \u2013 ein gemeinsames Erlebnis im Herzen des Jura!"@de . "Complejo vacacional \u00ABNeige & Plein Air\u00BB: \u00A1el Jura para vivirlo y compartirlo!\n\nEn el coraz\u00F3n del Parque Natural Regional del Haut-Jura, a 1.160 metros de altitud, el Complejo vacacional \u00ABNeige & Plein Air\u00BB te da la bienvenida en un entorno natural privilegiado, a orillas del lago de Lamoura y a un paso de la estaci\u00F3n de Les Rousses. Entre bosques de abetos, monta\u00F1as y grandes espacios abiertos, disfruta de una aut\u00E9ntica escapada en plena naturaleza, llena de relajaci\u00F3n y buen ambiente, en cualquier \u00E9poca del a\u00F1o.\n\nUnas vacaciones en total tranquilidad, al ritmo que t\u00FA quieras:\nEn familia, en pareja, con amigos o en grupo, d\u00E9jate seducir por nuestras estancias en pensi\u00F3n completa o media pensi\u00F3n, que combinan comodidad, descubrimientos y placeres compartidos.\nEl programa incluye: rutas de senderismo guiadas, descubrimiento del patrimonio y los sabores del Jura, actividades al aire libre y, en invierno, los placeres de los deportes de nieve con el esqu\u00ED alpino, el esqu\u00ED n\u00F3rdico y las excursiones con raquetas de nieve.\n\nInstalaciones para relajarse, divertirse y disfrutar al m\u00E1ximo de la estancia:\nTras un d\u00EDa al aire libre, t\u00F3mate un respiro en nuestra zona de bienestar con piscina cubierta, sauna y hammam. Para prolongar el disfrute, aprovecha nuestras instalaciones de ocio: pista polideportiva, minigolf, petanca y zonas de descanso.\nActividades variadas, encuentros y veladas en un ambiente acogedor amenizar\u00E1n tus vacaciones. Durante las vacaciones escolares, los clubes infantiles y juveniles acogen a ni\u00F1os de entre 3 y 15 a\u00F1os para ofrecerles actividades l\u00FAdicas y aventuras adaptadas a su edad.\n\nComodidad y sabores locales:\nNuestro complejo vacacional cuenta con 65 c\u00F3modas habitaciones, equipadas con televisi\u00F3n y ba\u00F1o privado, de las cuales 15 est\u00E1n adaptadas para personas con movilidad reducida.\nEn cuanto a la gastronom\u00EDa, disfruta de una cocina abundante en forma de buf\u00E9, con especial \u00E9nfasis en las especialidades del Jura, en nuestro restaurante panor\u00E1mico con vistas a los paisajes del Haut-Jura.\n\nUnas vacaciones aut\u00E9nticas y comprometidas:\nMiembro de la federaci\u00F3n Capfrance y con la certificaci\u00F3n Chouette Nature, Neige & Plein Air apuesta por un turismo responsable, arraigado en su territorio, donde la c\u00E1lida acogida, el compartir y el respeto por el medio ambiente cobran todo su sentido.\n\n\u00ABNeige & Plein Air\u00BB: \u00A1mucho m\u00E1s que una estancia en la monta\u00F1a, una experiencia para compartir en el coraz\u00F3n del Jura!"@es . "Village Vacances Neige & Plein Air : le Jura \u00E0 vivre et \u00E0 partager !\n\nAu c\u0153ur du Parc naturel r\u00E9gional du Haut-Jura, \u00E0 1 160 m\u00E8tres d'altitude, le Village Vacances Neige & Plein Air vous accueille dans un environnement naturel privil\u00E9gi\u00E9, au bord du lac de Lamoura et \u00E0 deux pas de la Station des Rousses. Entre for\u00EAts de sapins, montagnes et grands espaces, profitez d'une v\u00E9ritable parenth\u00E8se de nature, de d\u00E9tente et de convivialit\u00E9, en toute saison.\n\nDes vacances en toute s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, au rythme de vos envies :\nEn famille, en couple, entre amis ou en groupe, laissez-vous s\u00E9duire par nos s\u00E9jours en pension compl\u00E8te ou en demi-pension, alliant confort, d\u00E9couvertes et plaisirs partag\u00E9s.\nAu programme : randonn\u00E9es accompagn\u00E9es, d\u00E9couvertes du patrimoine et des saveurs jurassiennes, activit\u00E9s de plein air et, en hiver, plaisirs de la glisse avec le ski alpin, le ski nordique et les balades en raquettes.\n\nDes \u00E9quipements pour se d\u00E9tendre, s'amuser et profiter pleinement de son s\u00E9jour :\nApr\u00E8s une journ\u00E9e au grand air, accordez-vous une pause dans notre espace bien-\u00EAtre avec piscine couverte, sauna et hammam. Pour prolonger les plaisirs, profitez de nos \u00E9quipements de loisirs : terrain multisports, mini-golf, p\u00E9tanque et espaces de d\u00E9tente.\nAnimations vari\u00E9es, rencontres et soir\u00E9es conviviales viennent ponctuer vos vacances. Pendant les vacances scolaires, les clubs enfants et ados accueillent les 3-15 ans pour des activit\u00E9s ludiques et des aventures adapt\u00E9es \u00E0 leur \u00E2ge.\n\nConfort et saveurs du terroir :\nNotre village vacances dispose de 65 chambres confortables, \u00E9quip\u00E9es d'une t\u00E9l\u00E9vision et de sanitaires privatifs, dont 15 chambres adapt\u00E9es aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\nC\u00F4t\u00E9 restauration, savourez une cuisine g\u00E9n\u00E9reuse sous forme de buffets, faisant la part belle aux sp\u00E9cialit\u00E9s jurassiennes, dans notre restaurant panoramique ouvert sur les paysages du Haut-Jura.\n\nDes vacances authentiques et engag\u00E9es :\nMembre de la f\u00E9d\u00E9ration Capfrance et certifi\u00E9 Chouette Nature, Neige & Plein Air privil\u00E9gie un tourisme responsable, ancr\u00E9 dans son territoire, o\u00F9 l'accueil chaleureux, le partage et le respect de l'environnement prennent tout leur sens.\n\nNeige & Plein Air : bien plus qu'un s\u00E9jour \u00E0 la montagne, une exp\u00E9rience \u00E0 partager au c\u0153ur du Jura !"@fr . "Villaggio Vacanze Neige & Plein Air: il Giura da vivere e da condividere!\n\nNel cuore del Parco naturale regionale dell\u2019Haut-Jura, a 1.160 metri di altitudine, il Villaggio Vacanze Neige & Plein Air vi accoglie in un ambiente naturale privilegiato, sulle rive del lago di Lamoura e a due passi dalla stazione sciistica di Les Rousses. Tra foreste di abeti, montagne e grandi spazi aperti, godetevi una vera e propria pausa all\u2019insegna della natura, del relax e della convivialit\u00E0, in ogni stagione.\n\nUna vacanza all\u2019insegna della serenit\u00E0, al ritmo dei vostri desideri:\nIn famiglia, in coppia, con gli amici o in gruppo, lasciatevi conquistare dai nostri soggiorni in pensione completa o mezza pensione, che uniscono comfort, scoperte e piaceri condivisi.\nIn programma: escursioni guidate, alla scoperta del patrimonio e dei sapori del Giura, attivit\u00E0 all\u2019aria aperta e, in inverno, i piaceri della neve con lo sci alpino, lo sci nordico e le passeggiate con le racchette da neve.\n\nStrutture per rilassarsi, divertirsi e godersi appieno il soggiorno:\nDopo una giornata all\u2019aria aperta, concedetevi una pausa nella nostra area benessere con piscina coperta, sauna e bagno turco. Per prolungare il divertimento, approfittate delle nostre strutture ricreative: campo polisportivo, minigolf, bocce e aree relax.\nAnimazioni variegate, incontri e serate conviviali arricchiscono le vostre vacanze. Durante le vacanze scolastiche, i club per bambini e ragazzi accolgono i bambini dai 3 ai 15 anni per attivit\u00E0 ludiche e avventure adatte alla loro et\u00E0.\n\nComfort e sapori del territorio:\nIl nostro villaggio vacanze dispone di 65 camere confortevoli, dotate di televisione e bagno privato, di cui 15 adatte a persone con mobilit\u00E0 ridotta.\nPer quanto riguarda la ristorazione, potrete gustare una cucina abbondante a buffet, che d\u00E0 ampio spazio alle specialit\u00E0 del Giura, nel nostro ristorante panoramico affacciato sui paesaggi dell\u2019Haut-Jura.\n\nVacanze autentiche e impegnate:\nMembro della federazione Capfrance e certificato Chouette Nature, Neige & Plein Air privilegia un turismo responsabile, radicato nel territorio, dove l\u2019accoglienza calorosa, la condivisione e il rispetto per l\u2019ambiente assumono tutto il loro significato.\n\nNeige & Plein Air: molto pi\u00F9 di un semplice soggiorno in montagna, un\u2019esperienza da condividere nel cuore del Giura!"@it . "Vakantiedorp Neige & Plein Air: de Jura om te beleven en te delen!\n\nIn het hart van het Regionaal Natuurpark van de Haut-Jura, op 1.160 meter hoogte, heet het vakantiedorp Neige & Plein Air u welkom in een prachtige natuurlijke omgeving, aan de oever van het meer van Lamoura en op een steenworp afstand van het skigebied Les Rousses. Tussen dennenbossen, bergen en uitgestrekte landschappen geniet u het hele jaar door van een echte onderbreking vol natuur, ontspanning en gezelligheid.\n\nEen vakantie in alle rust, op uw eigen tempo:\nMet het gezin, met z\u2019n twee\u00EBn, met vrienden of in een groep: laat u verleiden door onze verblijven op basis van volpension of halfpension, waarbij comfort, ontdekkingen en gezelligheid hand in hand gaan.\nOp het programma: begeleide wandeltochten, ontdekkingen van het erfgoed en de smaken van de Jura, buitenactiviteiten en, in de winter, wintersportplezier met alpineski\u00EBn, langlaufen en sneeuwschoenwandelen.\n\nVoorzieningen om te ontspannen, plezier te maken en ten volle van uw verblijf te genieten:\nGun uzelf na een dag in de frisse lucht een pauze in onze wellnessruimte met binnenzwembad, sauna en hamam. Om nog langer van het plezier te genieten, kunt u gebruikmaken van onze recreatiefaciliteiten: multisportterrein, minigolf, petanque en ontspanningsruimtes.\nGevarieerde animatieprogramma\u2019s, ontmoetingen en gezellige avonden maken uw vakantie compleet. Tijdens de schoolvakanties verwelkomen de kinder- en tienerclubs kinderen van 3 tot 15 jaar voor speelse activiteiten en avonturen die zijn afgestemd op hun leeftijd.\n\nComfort en streekspecialiteiten:\nOns vakantiedorp beschikt over 65 comfortabele kamers, uitgerust met een televisie en een eigen badkamer, waarvan 15 kamers aangepast zijn voor mensen met beperkte mobiliteit.\nWat de catering betreft, kunt u in ons panoramische restaurant met uitzicht op de landschappen van de Haut-Jura genieten van een royale buffetkeuken, waarbij de specialiteiten uit de Jura centraal staan.\n\nEen authentieke en bewuste vakantie:\nAls lid van de federatie Capfrance en met het Chouette Nature-certificaat, Neige & Plein Air hecht veel waarde aan verantwoord toerisme, verankerd in de regio, waar een warm onthaal, het delen van ervaringen en respect voor het milieu centraal staan.\n\nNeige & Plein Air: veel meer dan een verblijf in de bergen, een ervaring om te delen in het hart van de Jura!"@nl . "Neige & Plein Air Holiday Village: experience and share the Jura!\n\nIn the heart of the Haut-Jura Regional Nature Park, at an altitude of 1,160 metres, the Neige & Plein Air Holiday Village welcomes you to a stunning natural setting, on the shores of Lake Lamoura and just a stone\u2019s throw from Les Rousses ski resort. Surrounded by pine forests, mountains and wide open spaces, enjoy a genuine escape into nature, relaxation and a friendly atmosphere, whatever the season.\n\nA holiday in complete tranquillity, at your own pace:\nWhether with family, as a couple, with friends or in a group, let yourself be charmed by our full-board or half-board stays, combining comfort, discovery and shared enjoyment.\nOn the programme: guided hikes, exploring the Jura\u2019s heritage and local specialities, outdoor activities and, in winter, winter sports including downhill skiing, cross-country skiing and snowshoeing.\n\nFacilities to relax, have fun and make the most of your stay:\nAfter a day in the great outdoors, treat yourself to a break in our wellness area with an indoor swimming pool, sauna and steam room. To extend the fun, make the most of our leisure facilities: a multi-sports pitch, mini-golf, p\u00E9tanque and relaxation areas.\nA varied programme of entertainment, social gatherings and convivial evenings will add to your holiday experience. During school holidays, our children\u2019s and teenagers\u2019 clubs welcome children aged 3\u201315 for fun activities and adventures tailored to their age group.\n\nComfort and local flavours:\nOur holiday village has 65 comfortable rooms, each equipped with a television and en-suite facilities, including 15 rooms adapted for guests with reduced mobility.\nWhen it comes to dining, enjoy hearty buffet-style meals showcasing Jura specialities in our panoramic restaurant overlooking the landscapes of the Haut-Jura.\n\nAn authentic and socially responsible holiday:\nAs a member of the Capfrance federation and Chouette Nature-certified, Neige & Plein Air prioritises responsible tourism, deeply rooted in the local area, where a warm welcome, a spirit of sharing and respect for the environment take on their full meaning.\n\nNeige & Plein Air: much more than just a holiday in the mountains \u2013 an experience to share in the heart of the Jura!"@en . . .