data:ae32c482-374a-3bb6-bdfe-970174dc9a7a
Description

Français (France) Sous le label l'été des écrivains 2026, inauguré cette année par la Fédération des Maisons d'écrivain et des Patrimoines littéraires dédié à faire connaître au public le plus large les ouvrages d'auteurs célèbres ou discrets et les lieux qu'ils ont fréquentés, l'association André Beucler organisera à la mairie de Bondeval (Doubs) et sur le Sentier littéraire André Beucler une animation sur l'actualité littéraire de l'auteur, autour du centenaire de ses premiers écrits.

Cette animation se tiendra le dimanche 19 juillet 2026 et le dimanche 23 août à 14h30 à la mairie de Bondeval.

Elle comprendra :
- Un court métrage (15 minutes) évoquant la jeunesse et les débuts littéraires de l'auteur par lui-même.
- La présentation du premier récit d'André Beucler La Ville anonyme paru en 1925 (Gallimard), réédité dans la collection folio Gallimard.
- Une promenade commentée jusqu'à la maison familiale et ponctuée de lectures par Béatrice et Patrick Plaisance de la compagnie Moulinage
- Une collation au retour de la promenade pour continuer les discussions.

Cette animation est adaptée :
Aux enfants : par la découverte d'un homme de lettres sensible à la nature et fidèle à sa région, le Sentier André Beucler comprend 30 panneaux dont 15 panneaux sur la faune et la flore de la région.
Aux adolescents : André Beucler a décrit à travers son oeuvre et ses reportages, la vie littéraire, artistique, sociale et politique du XXe siècle. Observateur perspicace et reconnu de cette période folle et tragique il laisse un témoignage qui résonne encore aujourd'hui.
Aux adultes : Écrivain novateur par son style imagé, ses portraits de femme et la description des décors dans lesquelles évoluent ses personnages, il permet de sentir ce siècle rempli de poésie et de drames.

Anglais As part of the ‘L’été des écrivains 2026’ initiative, launched this year by the Federation of Writers’ Houses and Literary Heritage Sites with the aim of introducing the works of both famous and lesser-known authors – and the places they frequented – to the widest possible audience, the André Beucler Association will be organising an event at Bondeval Town Hall (Doubs) and along the André Beucler Literary Trail, focusing on the author’s current literary output to mark the centenary of his first writings.

This event will take place on Sunday 19 July 2026 and Sunday 23 August at 2.30 pm at Bondeval Town Hall.

It will include:
- A short film (15 minutes) in which the author himself recounts his youth and literary beginnings.
- A presentation of André Beucler’s first short story, *La Ville anonyme*, published in 1925 (Gallimard) and reissued in Gallimard’s Folio collection.
- A guided walk to the family home, featuring readings by Béatrice and Patrick Plaisance from the Moulinage theatre company
- Refreshments on returning from the walk to continue the discussions.

This event is suitable for:
Children: through the discovery of a man of letters who was attuned to nature and devoted to his region; the André Beucler Trail comprises 30 information panels, including 15 on the region’s flora and fauna.
For teenagers: Through his writing and reporting, André Beucler described the literary, artistic, social and political life of the 20th century. A perceptive and renowned observer of this turbulent and tragic period, he left behind a legacy that still resonates today.
For adults: An innovative writer, known for his vivid style, his portraits of women and his descriptions of the settings in which his characters live, he brings to life a century brimming with poetry and drama.

Espagnol Bajo el sello «L'été des écrivains 2026», inaugurado este año por la Federación de Casas de Escritores y Patrimonio Literario, dedicada aa dar a conocer al público más amplio posible las obras de autores famosos o menos conocidos y los lugares que frecuentaron, la asociación André Beucler organizará en el ayuntamiento de Bondeval (Doubs) y en la Ruta Literaria André Beucler una actividad sobre la actualidad literaria del autor, con motivo del centenario de sus primeros escritos.

Esta actividad tendrá lugar el domingo 19 de julio de 2026 y el domingo 23 de agosto a las 14:30 h en el ayuntamiento de Bondeval.

Incluirá:
- Un cortometraje (15 minutos) en el que el propio autor evoca su juventud y sus inicios literarios.
- La presentación del primer relato de André Beucler, *La Ville anonyme*, publicado en 1925 (Gallimard) y reeditado en la colección Folio de Gallimard.
- Un paseo comentado hasta la casa familiar, amenizado con lecturas a cargo de Béatrice y Patrick Plaisance, de la compañía Moulinage.
- Un tentempié al regresar del paseo para continuar con las conversaciones.

Esta actividad está pensada:
Para los niños: a través del descubrimiento de un hombre de letras sensible a la naturaleza y fiel a su región, el Sendero André Beucler cuenta con 30 paneles, 15 de los cuales tratan sobre la fauna y la flora de la región.
A los adolescentes: André Beucler describió, a través de su obra y sus reportajes, la vida literaria, artística, social y política del siglo XX. Observador perspicaz y reconocido de ese período loco y trágico, nos deja un testimonio que aún hoy sigue resonando.
Para los adultos: Escritor innovador por su estilo imaginativo, sus retratos de mujeres y la descripción de los escenarios en los que se mueven sus personajes, nos permite sentir ese siglo lleno de poesía y dramas.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Initiative „L'été des écrivains 2026“, die in diesem Jahr vom Verband der Schriftstellerhäuser und des literarischen Erbes ins Leben gerufen wurde und deren Ziel es ist, einem möglichst breiten Publikum die Werke berühmter oder weniger bekannter Autoren sowie die Orte, an denen sie sich aufgehalten haben, näherzubringen, organisiert der Verein „André Beucler“ im Rathaus von Bondeval (Doubs) und auf dem „Sentier littéraire André Beucler“ eine Veranstaltung zu den aktuellen literarischen Themen des Autors anlässlich des hundertsten Jahrestags seiner ersten Veröffentlichungen.

Diese Veranstaltung findet am Sonntag, den 19. Juli 2026, und am Sonntag, den 23. August, jeweils um 14:30 Uhr im Rathaus von Bondeval statt.

Sie umfasst:
- Einen Kurzfilm (15 Minuten), in dem der Autor selbst seine Jugend und seine literarischen Anfänge schildert.
- Die Vorstellung von André Beuclers erster Erzählung „La Ville anonyme“, die 1925 (Gallimard) erschien und in der Reihe „Folio Gallimard“ neu aufgelegt wurde.
- Einen kommentierten Rundgang zum Elternhaus, unterbrochen von Lesungen von Béatrice und Patrick Plaisance von der Theatergruppe „Moulinage“
- Einen Imbiss nach der Rückkehr vom Rundgang, um die Gespräche fortzusetzen.

Diese Veranstaltung eignet sich:
Für Kinder: Durch die Entdeckung eines naturverbundenen und seiner Region treu ergebenen Literaten umfasst der „Sentier André Beucler“ 30 Informationstafeln, darunter 15 Tafeln zur Fauna und Flora der Region.
Für Jugendliche: André Beucler hat in seinem Werk und seinen Reportagen das literarische, künstlerische, gesellschaftliche und politische Leben des 20. Jahrhunderts beschrieben. Als scharfsinniger und anerkannter Beobachter dieser verrückten und tragischen Zeit hinterlässt er ein Zeugnis, das bis heute nachhallt.
Für Erwachsene: Als innovativer Schriftsteller, der sich durch seinen bildhaften Stil, seine Frauenporträts und die Beschreibung der Schauplätze, in denen sich seine Figuren bewegen, auszeichnet, lässt er dieses Jahrhundert voller Poesie und Dramen lebendig werden.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder de noemer „L'été des écrivains 2026”, die dit jaar werd gelanceerd door de Fédération des Maisons d'écrivain et des Patrimoines littéraires, gewijd aanom de werken van beroemde of minder bekende auteurs en de plaatsen die zij hebben bezocht bij een zo breed mogelijk publiek bekend te maken, organiseert de vereniging André Beucler in het gemeentehuis van Bondeval (Doubs) en op het literaire pad „Andr%E9 Beucler” een evenement over de literaire actualiteit van de auteur, ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van zijn eerste geschriften.

Dit evenement vindt plaats op zondag 19 juli 2026 en op zondag 23 augustus om 14.30 uur in het gemeentehuis van Bondeval.

Het programma omvat:
- Een korte film (15 minuten) waarin de auteur zelf terugblikt op zijn jeugd en zijn literaire beginjaren.
- De presentatie van het eerste verhaal van André Beucler, *La Ville anonyme*, dat in 1925 verscheen (Gallimard) en opnieuw is uitgegeven in de Folio-reeks van Gallimard.
- Een begeleide wandeling naar het ouderlijk huis, afgewisseld met voordrachten door Béatrice en Patrick Plaisance van het gezelschap Moulinage
- Een hapje en een drankje na afloop van de wandeling om de gesprekken voort te zetten.

Dit programma is geschikt voor:
Kinderen: door de kennismaking met een schrijver die gevoelig was voor de natuur en trouw aan zijn regio, het Andr%E9 Beucler-pad bestaat uit 30 borden, waarvan 15 over de flora en fauna van de regio.
Voor tieners: André Beucler heeft in zijn werk en reportages het literaire, artistieke, sociale en politieke leven van de twintigste eeuw beschreven. Als scherpzinnig en erkend waarnemer van deze waanzinnige en tragische periode laat hij een getuigenis na dat vandaag de dag nog steeds weerklank vindt.
Voor volwassenen: als vernieuwend schrijver met zijn beeldende stijl, zijn vrouwenportretten en de beschrijving van de omgevingen waarin zijn personages zich bewegen, laat hij ons deze eeuw vol poëzie en drama’s beleven.