"An essential and unmissable show."@en . "Un spectacle incontournable et n\u00E9cessaire."@fr . . . . . . . . . "An essential and unmissable show."@en . "Un spectacle incontournable et n\u00E9cessaire."@fr . "Ein unverzichtbares und wichtiges Theaterst\u00FCck."@de . "Uno spettacolo imperdibile e indispensabile."@it . "Een voorstelling die je niet mag missen en die onmisbaar is."@nl . "Un espect\u00E1culo imprescindible y necesario."@es . . "Il primo atto di resistenza.\n\nDopo aver ricevuto un messaggio clandestino che incitava alla resistenza, proprio nel bel mezzo delle prove de \u00ABIl misantropo\u00BB di Moli\u00E8re, glidel laboratorio teatrale di un liceo decidono, in quel 11 novembre 1940, di resistere all\u2019occupazione tedesca, imponendosi tre regole fondamentali: Non compiere mai un\u2019azione con pi\u00F9 di tre persone. Non coinvolgere mai il liceo o il gruppo teatrale. E, soprattutto, continuare a vivere.\nQuesto spettacolo ci racconta la storia di sei liceali la cui vita viene stravolta dalla decisione di disobbedire alle autorit\u00E0 e di andare a deporre fiori sulla tomba del Milite Ignoto. Alternando atti di resistenza tanto spensierati quanto divertenti alle vere lettere scritte da Lucien Legros, Marguerite Bervoets e Henry Fertet poco prima di essere fucilati, la drammaturgia trascina gli spettatori in un vortice di emozioni. \n\u00ABUn altro 11 novembre\u00BB \u00E8 uno spettacolo fuori dal comune, opera fondatrice della Compagnia La Na\u00EFve, che, fin dalle prime rappresentazioni, ha commosso il pubblico. Poi, un giorno del 2005, Michel Agnellet, il pi\u00F9 giovane volontario della Resistenza, si siede in sala. La storia rappresentata \u00E8 quella del suo migliore amico. Da quel giorno e fino al suo ultimo respiro, seguir\u00E0 lo spettacolo e incontrer\u00E0 circa 25.000 studenti delle scuole medie e superioriper offrire loro una testimonianza di sorprendente attualit\u00E0.\n \nCon un nuovo cast di giovani attori, La Na\u00EFve ripropone Un Autre 11 novembre nel 2026. L\u2019obiettivo, questa volta, non \u00E8 descrivere un\u2019epoca passata e rendere omaggio ai nostri gloriosi eroi, ma piuttosto descrivere la nostra epoca, confrontarla con il passato e restituire alle idee umanistiche di libert\u00E0, uguaglianza e solidariet\u00E0 uno spazio di espressione sul nostro palcoscenico."@it . "Der erste Akt des Widerstands.\n\nNachdem sie mitten in der Probe zu Moli\u00E8res \u201EDer Menschenfeind\u201C eine heimliche Botschaft mit dem Aufruf zum Widerstand erhalten hatten, beschlossen die Sch\u00FClerdes Theaterworkshops eines Gymnasiums an diesem 11. November 1940, sich der deutschen Besatzung zu widersetzen, und legten sich dabei drei grundlegende Regeln auf: Nie mit mehr als drei Personen handeln. Niemals das Gymnasium oder die Theatergruppe mit hineinziehen. Und vor allem: weiterleben.\nDieses St\u00FCck erz\u00E4hlt die Geschichte von sechs Sch\u00FClern, deren Leben sich grundlegend ver\u00E4ndert, als sie beschlie\u00DFen, sich den Beh\u00F6rden zu widersetzen und das Grab des Unbekannten Soldaten mit Blumen zu schm\u00FCcken. Im Wechsel zwischen ebenso unbeschwerten wie komischen Akten des Widerstands und den echten Briefen, die Lucien Legros, Marguerite Bervoets und Henry Fertet verfasst wurden, kurz bevor sie erschossen wurden, entf\u00FChrt die Dramaturgie die Zuschauer in einen Strudel der Gef\u00FChle. \n\u201EUn autre 11 novembre\u201C ist ein au\u00DFergew\u00F6hnliches St\u00FCck, das die Cie la Na\u00EFve ins Leben rief und das das Publikum bereits bei seinen ersten Auff\u00FChrungen tief bewegte. Dann, eines Tages im Jahr 2005, nimmt Michel Agnellet, der j\u00FCngste freiwillige K\u00E4mpfer der R\u00E9sistance, im Theatersaal Platz. Die dargestellte Geschichte handelt von seinem besten Freund. Von diesem Tag an und bis zu seinem letzten Atemzug begleitet er das St\u00FCck und trifft fast 25.000 Sch\u00FCler der Mittel- und OberstufeB7, um ihnen ein Zeugnis von erstaunlicher Modernit\u00E4t zu vermitteln.\n \nMit einer neuen Besetzung junger Schauspieler bringt \u201ELa Na%EFve\u201C im Jahr 2026 erneut \u201EUn Autre 11 novembre\u201C auf die B\u00FChne. Das Ziel ist diesmal nicht, eine vergangene Epoche zu beschreiben und unseren glorreichen Helden zu huldigen, sondern vielmehr unsere heutige Zeit zu beschreiben, sie mit der Vergangenheit zu vergleichen und den humanistischen Ideen von Freiheit, Gleichheit und Solidarit\u00E4t auf unserer Theaterb\u00FChne wieder Raum zum Ausdruck zu geben."@de . "El primer acto de resistencia.\n\nTras recibir un mensaje clandestino que les llamaba a la resistencia, en plena repetici\u00F3n de \u00ABEl mis\u00E1ntropo\u00BB de Moli\u00E8re, los alumnosdel taller de teatro de un instituto deciden, aquel 11 de noviembre de 1940, resistirse a la ocupaci\u00F3n alemana, imponi\u00E9ndose tres reglas fundamentales: Nunca actuar en grupos de m\u00E1s de tres personas. Nunca involucrar al instituto ni al grupo de teatro. Y, sobre todo, seguir viviendo.\nEsta obra nos cuenta la historia de seis estudiantes de instituto cuyas vidas dan un vuelco al decidir desobedecer a las autoridades e ir a depositar flores en la tumba del Soldado Desconocido. Alternando entre actos de resistencia tan despreocupados como divertidos y las cartas aut\u00E9nticas escritas por Lucien Legros, Marguerite Bervoets y Henry Fertet justo antes de ser fusilados, la obra transporta a los espectadores a un torbellino de emociones. \n\u00ABOtro 11 de noviembre\u00BB es un espect\u00E1culo extraordinario, obra fundacional de la compa\u00F1\u00EDa La Na\u00EFve, que, desde sus primeras representaciones, conmovi\u00F3 profundamente al p\u00FAblico. Entonces, un d\u00EDa de 2005, Michel Agnellet, el voluntario m\u00E1s joven de la Resistencia, se sent\u00F3 en la sala de teatro. La historia que se representaba era la de su mejor amigo. Desde ese d\u00EDa y hasta su \u00FAltimo aliento, acompa\u00F1ar\u00E1 la obra y se reunir\u00E1 con cerca de 25 000 alumnos de secundaria y bachilleratopara ofrecerles un testimonio de una modernidad sorprendente.\n \nCon un nuevo reparto de j\u00F3venes actores, La Na\u00EFve vuelve a poner en escena Un Autre 11 novembre en 2026. El objetivo, en esta ocasi\u00F3n, no es describir una \u00E9poca pasada ni rendir homenaje a nuestros gloriosos h\u00E9roes, sino describir nuestra \u00E9poca, compararla con el pasado y devolver a las ideas humanistas de libertad, igualdad y solidaridad un espacio de expresi\u00F3n en nuestro escenario teatral."@es . "De eerste daad van verzet.\n\nNadat ze een clandestien bericht hadden ontvangen waarin werd opgeroepen tot verzet, midden in de repetitie van Moli\u00E8res \u201EDe misantroop\u201C, besloten de leerlingenleerlingen van de theaterwerkgroep van een middelbare school besluiten op 11 november 1940 om zich te verzetten tegen de Duitse bezetting, waarbij ze zichzelf drie fundamentele regels opleggen: Nooit met meer dan drie personen samen optreden. Nooit de middelbare school of de theatergroep erbij betrekken. En bovenal: doorgaan met leven.\nDeze voorstelling vertelt het verhaal van zes middelbare scholieren wier leven op zijn kop komt te staan wanneer ze besluiten de autoriteiten te trotseren en bloemen te gaan leggen op het graf van de Onbekende Soldaat. Afwisselend met daden van verzet die even onbezorgd als grappig zijn en de echte brieven die Lucien Legros, Marguerite Bervoets en Henry Fertet vlak voordat ze werden gefusilleerd, neemt de dramaturgie de toeschouwers mee in een wervelwind van emoties. \nUn autre 11 novembre is een buitengewone voorstelling, waarmee het gezelschap Cie la Na\u00EFve werd opgericht en die het publiek al vanaf de eerste voorstellingen diep ontroerde. Op een dag in 2005 neemt Michel Agnellet, de jongste vrijwilliger van het verzet, plaats in de theaterzaal. Het verhaal dat wordt opgevoerd, gaat over zijn beste vriend. Vanaf die dag tot aan zijn laatste ademtocht zal hij het stuk begeleiden en bijna 25.000 middelbare scholieren ontmoetenB7 om hen een getuigenis te brengen van een verbazingwekkende moderniteit.\n \nMet een nieuwe cast van jonge acteurs brengt La Na%EFve in 2026 Un Autre 11 novembre opnieuw op de planken. Het doel is deze keer niet om een vervlogen tijdperk te beschrijven en hulde te brengen aan onze glorieuze helden, maar wel om onze tijd te beschrijven, het te vergelijken met het verleden en de humanistische idee\u00EBn van vrijheid, gelijkheid en solidariteit weer een plek te geven op ons theaterpodium."@nl . "Le premier acte de r\u00E9sistance.\n\nApr\u00E8s avoir re\u00E7u un message clandestin d'appel \u00E0 la r\u00E9sistance, en pleine r\u00E9p\u00E9tition du \"Misanthrope\" de Moli\u00E8re, les \u00E9l\u00E8ves de l'atelier th\u00E9\u00E2tre d'un lyc\u00E9e d\u00E9cident en ce 11 novembre 1940, de r\u00E9sister \u00E0 l'occupation allemande, en s'imposant trois r\u00E8gles fondamentales : Ne jamais faire une action \u00E0 plus de trois personnes. Ne jamais impliquer le lyc\u00E9e ou le groupe th\u00E9\u00E2tre. Et surtout continuer \u00E0 vivre.\nCe spectacle nous raconte l'histoire de six lyc\u00E9ens dont la vie bascule en d\u00E9cidant de d\u00E9sob\u00E9ir aux autorit\u00E9s et d'aller fleurir la tombe du Soldat inconnu. Alternant entre des actes de r\u00E9sistance aussi insouciants que dr\u00F4les et les v\u00E9ritables lettres \u00E9crites par Lucien Legros, Marguerite Bervoets et Henry Fertet juste avant d'\u00EAtre fusill\u00E9s, la dramaturgie emporte les spectateurs dans un tourbillon d'\u00E9motions. \nUn autre 11 novembre est un spectacle hors du commun, fondateur de la Cie la Na\u00EFve, qui va, d\u00E8s ses premi\u00E8res repr\u00E9sentations, bouleverser le public. Puis, un jour de 2005, Michel Agnellet, plus jeune engag\u00E9 volontaire de la r\u00E9sistance, s'assied dans la salle de th\u00E9\u00E2tre. L'histoire jou\u00E9e est celle de son meilleur ami. A partir de ce jour et jusqu'\u00E0 son dernier souffle, il va accompagner la pi\u00E8ce et rencontrer pr\u00E8s de 25 000 coll\u00E9gien\u00B7ne\u00B7s et lyc\u00E9en\u00B7ne\u00B7s pour leur apporter un t\u00E9moignage d'une \u00E9tonnante modernit\u00E9.\n \nEmbarquant une distribution nouvelle de jeunes com\u00E9diens, La Na\u00EFve recr\u00E9e Un Autre 11 novembre en 2026. Le but, cette fois, n'est pas de d\u00E9crire une \u00E9poque pass\u00E9e et de rendre hommage \u00E0 nos glorieux\u00B7ses h\u00E9ro\u00B7\u00EFne\u00B7s, mais bien de d\u00E9crire notre \u00E9poque, de la comparer au pass\u00E9 et de redonner aux id\u00E9es humanistes de libert\u00E9, d'\u00E9galit\u00E9 et de solidarit\u00E9 un espace d'expression sur notre plateau de th\u00E9\u00E2tre."@fr . "The first act of resistance.\n\nAfter receiving a clandestine message calling for resistance, during a rehearsal of \"The Misanthrope\" by Moli\u00E8re, the students of the theater workshop of a high school decided on this November 11, 1940, to resist the German occupation by imposing three fundamental rules: Never carry out an action with more than three people. Never involve the high school or the theater group. And above all, continue to live.\nThis show tells the story of six high school students whose lives change as they decide to disobey the authorities and go to lay flowers on the tomb of the Unknown Soldier. Alternating between acts of resistance that are as carefree as they are funny and the true letters written by Lucien Legros, Marguerite Bervoets, and Henry Fertet just before being executed, the dramaturgy carries the audience into a whirlwind of emotions. \nAnother November 11 is an extraordinary show, the foundation of Cie la Na\u00EFve, which will, from its first performances, deeply move the audience. Then, one day in 2005, Michel Agnellet, the youngest volunteer in the resistance, sits in the theater. The story performed is that of his best friend. From that day until his last breath, he will accompany the play and meet nearly 25,000 middle school and high school students to provide them with a testimony of astonishing modernity.\n \nBringing together a new cast of young actors, La Na\u00EFve recreates Another November 11 in 2026. This time, the aim is not to describe a bygone era and honor our glorious heroes, but to describe our current era, compare it to the past, and give a space for humanist ideas of freedom, equality, and solidarity to be expressed on our theater stage."@en . . .