. . . . "Una mostra, un giorno al mese, trenta minuti, una famiglia di animali che conduce alle opere!\nGli animali sono al centro delle preoccupazioni del museo quest'anno, quindi condurranno naturalmente i visitatori curiosi alle opere che li rappresentano. Passando da un animale all'altro, le famiglie di animali offriranno l'opportunit\u00E0 di scoperte artistiche ed eclettiche? Per l'ultimo dell'anno, cambieremo latitudine e andremo all'avventura con gli ANIMAUX EXOTIQUES, che saranno le nostre guide turistiche: seguiteli!\nPer esotici intendiamo specie animali non endemiche, cio\u00E8 che non vivono nel nostro clima, ma che compaiono comunque nella nostra arte. Sebbene sia noto l'uso che ne facevano i Romani, soprattutto nell'arena, e il prestigio che ne traevano i grandi del mondo nei loro serragli, fino alla fine del Medioevo gli animali esotici erano poco pi\u00F9 che strumenti o tirapiedi. Solo nel Rinascimento ci si interess\u00F2 finalmente a loro senza secondi fini e divennero oggetto di ricerca. Il passo dai serragli aristocratici agli zoo \u00E8 stato breve e, a partire dal XIX secolo, gli artisti hanno iniziato a ritrarre questi animali alla stregua degli esseri umani, ad esempio visitando zoo e musei.\nQuesta mostra ci accompagna in un viaggio attraverso quest'ultimo processo, durante il quale leoni, rinoceronti, elefanti, orsi, ecc. sono passati dall'essere merci preziose o addirittura protagonisti di fiere, simboli di potere o strumenti di propaganda, a essere soggetti di studio scientifico o artistico. Dopo una panoramica sulle rappresentazioni di animali nel XVII e XVIII secolo, passiamo ad alcuni grandi artisti contemporanei di animali, da Antoine-Louis Barye a Fran\u00E7ois Pompon.\nIl Mus\u00E9e de la Loire vi invita ad unirvi a noi per una pausa pranzo culturale e artistica. Se non avete altro da fare e non avete paura di diventare un po' caproni, perch\u00E9 non unirvi a noi? Se non riusciamo a farvi ingoiare i serpenti, faremo del nostro meglio per stupirvi ogni mese con le pi\u00F9 belle rappresentazioni di animali della nostra mostra!"@it . "Eine Ausstellung, ein Tag jeden Monat, drei\u00DFig Minuten, eine Tierfamilie, die zu den Werken f\u00FChrt!\nDas Tier steht in diesem Jahr im Mittelpunkt des Interesses des Museums und f\u00FChrt den neugierigen Besucher ganz nat\u00FCrlich zu den Werken, die es darstellen. Die Tierfamilien, die vom Hahn zum Esel wechseln, bieten die Gelegenheit zu k\u00FCnstlerischen und eklektischen Entdeckungen... F\u00FCr die letzte Ausstellung des Jahres wechseln die Breitengrade und es geht auf Abenteuerkurs mit den EXOTIKALEN TIEREN, sie sind unsere Besucherf\u00FChrer, folgen Sie ihnen!\nExotisch ist hier im Sinne von nicht endemisch zu verstehen, also Tierarten, die nicht in unserem Klima leben, aber dennoch in unseren K\u00FCnsten auftauchen. Wir wissen, dass die R\u00F6mer sie in der Arena einsetzten und dass die Gro\u00DFen der Welt sie in ihren Menagerien als Prestigeobjekte einsetzten, doch bis zum Ende des Mittelalters waren exotische Tiere nur Werkzeuge oder Nutznie\u00DFer. Erst in der Renaissance wurden sie endlich ohne Hintergedanken beachtet und zu Forschungsobjekten. Von den aristokratischen Menagerien zu den zoologischen Parks war es nur ein kleiner Schritt, und ab dem 19. Jahrhundert portr\u00E4tierten die K\u00FCnstler die Tiere wie Menschen, indem sie zum Beispiel die einen in den Zoo und die anderen ins Museum gingen.\nDie Ausstellung zeigt die Entwicklung von L\u00F6wen, Nash\u00F6rnern, Elefanten, B\u00E4ren usw. von wertvollen G\u00FCtern, Jahrmarktshighlights, Machtsymbolen oder Propagandamitteln zu wissenschaftlichen oder k\u00FCnstlerischen Studienobjekten. Nach einem \u00DCberblick \u00FCber die Tierdarstellungen des 17. und 18. Jahrhunderts werden wir einige gro\u00DFe zeitgen\u00F6ssische Tierk\u00FCnstler von Antoine-Louis Barye bis Fran\u00E7ois Pompon vorstellen.\nDas Mus\u00E9e de la Loire (pose un lapin) l\u00E4dt Sie zu einer kleinen kulturellen und k\u00FCnstlerischen Mittagspause ein. Sie haben keine anderen Sorgen und keine Angst, dass Sie zur Ziege werden k\u00F6nnten...? Wir werden uns bem\u00FChen, Sie jeden Monat mit den sch\u00F6nsten Tierdarstellungen unserer Ausstellung in Staunen zu versetzen."@de . "One exhibition, one day each month, thirty minutes, one animal family leading to the works!\nAnimals are at the heart of the museum's concerns this year, so it's only natural that they should lead curious visitors to the works that represent them. Moving from one animal to another, the animal families will offer an opportunity for artistic and eclectic discoveries... For the last of the year, there's a change of latitude, and we're heading for adventure with the EXOTIC ANIMALS, who are our tour guides, so follow them!\nHere we mean exotic in the sense of non-endemic, in other words animal species that do not live in our climate but which nevertheless appear in our art. Although we know how the Romans used them, particularly in the arena, and the prestige that the great and the good of the world derived from them in their menageries, until the end of the Middle Ages, exotic animals were little more than tools or stooges. It wasn't until the Renaissance that people finally took an interest in them without any ulterior motive, and they became objects of research. It was only a short step from aristocratic menageries to zoos, and from the 19th century onwards, artists began to portray these animals in the same way as they would humans, by visiting zoos and museums, for example.\nThe exhibition takes a closer look at the latter process, during which lions, rhinoceroses, elephants, bears, etc. went from being precious commodities or even the stars of fairs, symbols of power or propaganda tools, to being the subjects of scientific or artistic studies. After an overview of animal representations in the 17th and 18th centuries, we will then look at some of the great contemporary animal artists, from Antoine-Louis Barye to Fran\u00E7ois Pompon.\nThe Mus\u00E9e de la Loire invites you to join us for a cultural and artistic lunch break. If you've got nothing else to do, and you're not afraid of going goat... then why not join us? Then join us, and if we can't get you to swallow anything, we'll do our best to amaze you every month with the most beautiful animal representations in our exhibition!"@en . "Una exposici\u00F3n, un d\u00EDa al mes, treinta minutos, \u00A1una familia de animales que conduce a las obras!\nLos animales est\u00E1n en el centro de las preocupaciones del museo este a\u00F1o, por lo que guiar\u00E1n naturalmente a los curiosos visitantes hacia las obras que los representan. Pasando de un animal a otro, las familias de animales ser\u00E1n la ocasi\u00F3n de descubrimientos art\u00EDsticos y ecl\u00E9cticos.. Por \u00FAltimo, cambiaremos de latitud y nos lanzaremos a la aventura con los ANIMAUX EXOTIQUES, nuestros gu\u00EDas de la exposici\u00F3n\nEx\u00F3ticos en el sentido de no end\u00E9micos, es decir, especies animales que no viven en nuestro clima y que, sin embargo, aparecen en nuestro arte. Aunque sabemos c\u00F3mo los utilizaban los romanos, sobre todo en la arena, y el prestigio que los grandes y buenos del mundo les confer\u00EDan en sus fieras, hasta finales de la Edad Media, los animales ex\u00F3ticos eran poco m\u00E1s que herramientas o t\u00EDteres. Hubo que esperar al Renacimiento para que la gente se interesara por ellos sin segundas intenciones y se convirtieran en objeto de investigaci\u00F3n. De los criaderos aristocr\u00E1ticos a los zool\u00F3gicos s\u00F3lo hubo un paso, y a partir del siglo XIX los artistas empezaron a retratar a estos animales del mismo modo que a los humanos, por ejemplo, visitando zool\u00F3gicos y museos.\nEsta exposici\u00F3n hace un recorrido por este \u00FAltimo proceso, durante el cual leones, rinocerontes, elefantes y osos pasaron de ser preciadas mercanc\u00EDas o incluso estrellas de feria, s\u00EDmbolos de poder o instrumentos de propaganda, a temas de estudio cient\u00EDfico o art\u00EDstico. Tras un repaso de las representaciones de animales en los siglos XVII y XVIII, nos detendremos en algunos de los grandes animalistas contempor\u00E1neos, de Antoine-Louis Barye a Fran\u00E7ois Pompon.\nEl Museo del Loira le invita a un almuerzo cultural y art\u00EDstico. Si no tiene nada m\u00E1s que hacer, y no le asusta ponerse un poco caprino, \u00BFpor qu\u00E9 no nos acompa\u00F1a? Acomp\u00E1\u00F1enos, y si no podemos hacerle tragar serpientes, haremos todo lo posible por sorprenderle cada mes con las m\u00E1s bellas representaciones animales de nuestra exposici\u00F3n"@es . "E\u00E9n tentoonstelling, \u00E9\u00E9n dag per maand, dertig minuten, \u00E9\u00E9n dierenfamilie die naar de werken leidt!\nDieren staan dit jaar centraal in het museum en leiden nieuwsgierige bezoekers op natuurlijke wijze naar de werken die hen vertegenwoordigen. Door van het ene dier naar het andere te gaan, bieden de dierenfamilies de gelegenheid om artistieke en eclectische ontdekkingen te doen Voor het laatste deel van het jaar veranderen we van breedtegraad en gaan we op avontuur met de ANIMAUX EXOTIQUES, die onze gidsen zullen zijn - volg ze!\nHier bedoelen we exotisch in de zin van niet-endemisch, met andere woorden diersoorten die niet in ons klimaat leven maar toch in onze kunst voorkomen. Hoewel we weten hoe de Romeinen ze gebruikten, vooral in de arena, en welk prestige de groten der aarde eraan ontleenden in hun menagerie\u00EBn, waren exotische dieren tot het einde van de Middeleeuwen niet veel meer dan werktuigen of knechten. Pas in de Renaissance kregen mensen eindelijk belangstelling voor exotische dieren zonder bijbedoelingen en werden ze onderzoeksobjecten. Het was maar een kleine stap van aristocratische menagerie\u00EBn naar dierentuinen en vanaf de 19e eeuw begonnen kunstenaars deze dieren op dezelfde manier af te beelden als mensen, bijvoorbeeld door dierentuinen en musea te bezoeken.\nDeze tentoonstelling neemt ons mee op reis door dit laatste proces, waarin leeuwen, neushoorns, olifanten en beren veranderden van kostbare handelswaar of zelfs kermissterren, symbolen van macht of propagandamiddelen, tot onderwerpen van wetenschappelijke of artistieke studie. Na een overzicht van de voorstellingen van dieren in de 17e en 18e eeuw, richten we ons op enkele van de grote hedendaagse dierenkunstenaars, van Antoine-Louis Barye tot Fran\u00E7ois Pompon.\nHet Mus\u00E9e de la Loire nodigt u uit voor een culturele en artistieke lunchpauze. Als je niets anders te doen hebt en je bent niet bang om een beetje geitachtig te worden, waarom ga je dan niet met ons mee? Kom bij ons langs en als we u geen slangen kunnen laten inslikken, zullen we ons best doen om u elke maand te verbazen met de mooiste diervoorstellingen in onze tentoonstelling!"@nl . "Une exposition, un jour chaque mois, trente minutes, une famille d\u2019animaux qui m\u00E8ne aux \u0153uvres !\nL\u2019animal est au c\u0153ur des pr\u00E9occupations du mus\u00E9e cette ann\u00E9e, il m\u00E8nera donc tout naturellement le visiteur curieux vers les \u0153uvres qui le repr\u00E9sentent. Passant du coq \u00E0 l\u2019\u00E2ne, les familles d\u2019animaux offriront l\u2019occasion de d\u00E9couvertes artistiques et \u00E9clectiques\u2026 Pour cette derni\u00E8re de l\u2019ann\u00E9e, changement de latitude, cap sur l\u2019aventure avec les ANIMAUX EXOTIQUES, ils sont nos guides de visite, suivez-les !\nOn entend ici exotique au sens de non end\u00E9mique, autrement dit les esp\u00E8ces animales qui ne vivent pas sous nos climats mais qui apparaissent pourtant dans nos arts. Si on conna\u00EEt l\u2019usage qu\u2019en faisaient les Romains notamment dans l\u2019ar\u00E8ne, le prestige ensuite qu\u2019en retiraient les grands de ce monde dans leurs m\u00E9nageries, les animaux exotiques n\u2019incarnent pourtant, jusqu\u2019\u00E0 la fin du Moyen-\u00E2ge, que des outils ou des faire-valoir. Il faudra attendre la Renaissance pour qu\u2019enfin on s\u2019int\u00E9resse \u00E0 eux sans arri\u00E8re-pens\u00E9e et qu\u2019ils deviennent des objets de recherches. Des m\u00E9nageries aristocratiques aux parcs zoologiques il n\u2019y a qu\u2019un pas qui verra peu \u00E0 peu, \u00E0 partir du 19e si\u00E8cle, les artistes portraiturer ces animaux comme ils le feraient de l\u2019Homme en se rendant par exemple les uns au zoo, les autres au mus\u00E9um.\nL\u2019exposition permet justement de parcourir ce dernier cheminement au cours duquel lions, rhinoc\u00E9ros, \u00E9l\u00E9phants, ours\u2026 passent du statut de biens pr\u00E9cieux voire vedettes de foires, symboles de puissance ou outils de propagande \u00E0 sujets d\u2019\u00E9tudes scientifiques ou artistiques. Apr\u00E8s avoir survol\u00E9 les repr\u00E9sentations animali\u00E8res des 17e et 18e si\u00E8cles, nous convoquerons ensuite quelques grands artistes animaliers contemporains, d\u2019Antoine-Louis Barye \u00E0 Fran\u00E7ois Pompon.\nLe Mus\u00E9e de la Loire vous (pose un lapin) donne rendez-vous pour une petite pause m\u00E9ridienne culturelle et artistique. Vous n\u2019avez pas d\u2019autres chats \u00E0 fouetter, vous ne craignez pas de devenir ch\u00E8vre\u2026 ? Rejoignez-nous, \u00E0 d\u00E9faut de vous faire avaler des couleuvres, nous t\u00E2cherons de vous \u00E9merveiller chaque mois devant les plus belles repr\u00E9sentations animales de notre exposition !"@fr . . .