. . . "Laissez-vous guider dans une cit\u00E9 au patrimoine architectural et paysager remarquable \u00E0 partir de la source de la Boutonne. CAPUT signifiant \u00AB t\u00EAte \u00BB (source) donc Chef, et VULTON, devenu au fil des ans \u00AB Boutonne \u00BB, il faut comprendre que la Boutonne prend sa source au coeur de Chef-Boutonne !\nLa balade vous propose plusieurs \u00E9tapes : l'\u00E9glise Notre-Dame qui surplombe toute la vieille ville, le ch\u00E2teau de Javarzay, construit en 1513 par Fran\u00E7ois de Rochechouart et l\u2019un des plus importants du Poitou, son \u00E9tang et son parc (arboretum), la place Cail, les venelles, le parc de la mairie et son th\u00E9\u00E2tre de verdure et l'\u00E9glise Saint-Chartier \u00E0 Javarzay."@fr . "D\u00E9jese guiar por una ciudad con un notable patrimonio arquitect\u00F3nico y paisaj\u00EDstico desde el nacimiento de la Boutonne. CAPUT significa \"cabeza\" (fuente) y, por tanto, Chef, y VULTON, que con los a\u00F1os se ha convertido en \"Boutonne\", \u00A1hay que entender que el r\u00EDo Boutonne nace en el coraz\u00F3n de Chef-Boutonne!\nEl paseo recorre varias etapas: la iglesia de Notre-Dame, que domina todo el casco antiguo, el castillo de Javarzay, construido en 1513 por Fran\u00E7ois de Rochechouart y uno de los m\u00E1s importantes de la regi\u00F3n de Poitou, su estanque y su parque (arboreto), la plaza Cail, las callejuelas, el parque del ayuntamiento y su teatro al aire libre, y la iglesia de Saint-Chartier de Javarzay."@es . "Lassen Sie sich von der Quelle der Boutonne aus durch eine Stadt mit einem bemerkenswerten architektonischen und landschaftlichen Erbe f\u00FChren. Da CAPUT \"Kopf\" (Quelle) bedeutet, also Chef, und VULTON im Laufe der Jahre zu \"Boutonne\" wurde, muss man verstehen, dass die Boutonne im Herzen von Chef-Boutonne entspringt!\nDer Spaziergang bietet Ihnen mehrere Stationen: die Kirche Notre-Dame, die die gesamte Altstadt \u00FCberragt, das Schloss Javarzay, das 1513 von Fran\u00E7ois de Rochechouart erbaut wurde und eines der bedeutendsten Schl\u00F6sser des Poitou ist, seinen Teich und seinen Park (Arboretum), den Platz Cail, die Gassen, den Park des Rathauses mit seinem gr\u00FCnen Theater und die Kirche Saint-Chartier in Javarzay."@de . "Lasciatevi guidare in una citt\u00E0 con un notevole patrimonio architettonico e paesaggistico dalle sorgenti della Boutonne. CAPUT che significa \"testa\" (sorgente) e quindi Chef, e VULTON, che negli anni \u00E8 diventato \"Boutonne\", si deve intendere che il fiume Boutonne ha la sua sorgente nel cuore di Chef-Boutonne!\nLa passeggiata si snoda attraverso diverse tappe: la chiesa di Notre-Dame, che domina tutta la citt\u00E0 vecchia, il castello di Javarzay, costruito nel 1513 da Fran\u00E7ois de Rochechouart e uno dei pi\u00F9 importanti della regione del Poitou, il suo stagno e il suo parco (arboreto), la Place Cail, i vicoli, il parco del municipio e il suo teatro all'aperto, e la chiesa di Saint-Chartier a Javarzay."@it . "Laat u leiden door een stad met een opmerkelijk architecturaal en landschappelijk erfgoed aan de bron van de Boutonne. CAPUT betekent \"hoofd\" (bron) en dus Chef, en VULTON, dat in de loop der jaren \"Boutonne\" is geworden, moet men begrijpen dat de Boutonne zijn bron heeft in het hart van Chef-Boutonne!\nDe wandeling voert u langs verschillende etappes: de kerk Notre-Dame, die over de hele oude stad uitkijkt, het kasteel van Javarzay, gebouwd in 1513 door Fran\u00E7ois de Rochechouart en een van de belangrijkste in de Poitou, de vijver en het park (arboretum), de Place Cail, de steegjes, het park van het stadhuis en het openluchttheater, en de kerk Saint-Chartier in Javarzay."@nl . "Let yourself be guided through a city with a remarkable architectural and landscape heritage from the source of the Boutonne river. CAPUT meaning \"head\" (source) so Chef, and VULTON, which over the years has become \"Boutonne\", it must be understood that the Boutonne river has its source in the heart of Chef-Boutonne!\nThe walk offers you several stages: the church of Notre-Dame which overlooks the whole old town, the castle of Javarzay, built in 1513 by Fran\u00E7ois de Rochechouart and one of the most important in Poitou, its pond and its park (arboretum), the place Cail, the alleyways, the park of the town hall and its green theatre and the church of Saint-Chartier in Javarzay."@en . . .