. . . . . . "Trakteer uzelf op een ontspannend uitje in het hart van de Bretonse kust. Het huis van Martine en Philippe ligt aan zee, direct aan de beroemde wandelroute GR34, en verwelkomt u in een rustige en verkwikkende omgeving.\n\nU verblijft in een comfortabele kamer van 12 m\u00B2 op de begane grond, ideaal voor een uitje met z\u2019n twee\u00EBn. Profiteer van de directe nabijheid van het strand van Mogueran voor wandelingen en een duik in zee, of gun uzelf een wellness-pauze in de spa. Afhankelijk van het seizoen kunt u ook ontspannen in het verwarmde buitenzwembad, dat geopend is van 15 april tot 15 oktober.\n\nBij elk verblijf van twee nachten bieden Martine en Philippe een vervoersdienst aan waarmee u uw vertrekpunt op de GR34 kunt bereiken en aan het einde van de etappe gemakkelijk terug kunt keren naar de accommodatie.\n\n%C0 Belangrijkste punten:\n- Kamer voor 2 personen\n- Uitstekende ligging aan zee en aan de GR%AE34\n- Strand van Mogueran in de buurt\n- Spa ter beschikking\n- Verwarmd zwembad (van 15 april tot 15 oktober)\n- Pendeldienst voor wandelaars (verblijf van 2 nachten)\n- Reservering beperkt tot maximaal 2 nachten\n\nEen ideale tussenstop om wandelen, ontspanning en het verkennen van de Bretonse kust te combineren."@nl . "G\u00F6nnen Sie sich eine Auszeit zum Entspannen im Herzen der bretonischen K\u00FCste. Das Haus von Martine und Philippe liegt direkt am Meer, direkt am ber\u00FChmten Wanderweg GR34, und empf\u00E4ngt Sie in einer ruhigen und erholsamen Umgebung.\n\nSie \u00FCbernachten in einem komfortablen, 12 m\u00B2 gro\u00DFen Zimmer im Erdgeschoss, das sich ideal f\u00FCr einen Kurzurlaub zu zweit eignet. Nutzen Sie die unmittelbare N\u00E4he zum Strand von Mogueran f\u00FCr Spazierg\u00E4nge und Badevergn\u00FCgen oder g\u00F6nnen Sie sich eine Wellness-Auszeit im Spa. Je nach Jahreszeit k\u00F6nnen Sie sich auch im beheizten Au\u00DFenpool entspannen, der vom 15. April bis zum 15. Oktober ge\u00F6ffnet ist.\n\nBei jedem Aufenthalt von zwei N\u00E4chten bieten Martine und Philippe einen Transferservice an, mit dem Sie Ihren Ausgangspunkt auf dem GR34 erreichen und am Ende der Etappe bequem zur Unterkunft zur\u00FCckkehren k\u00F6nnen.\n\n%C0 Das sollten Sie sich merken:\n- Zimmer f\u00FCr 2 Personen\n- Au\u00DFergew\u00F6hnliche Lage direkt am Meer und am GR%AE34\n- Strand von Mogueran in der N\u00E4he\n- Spa zur Verf\u00FCgung\n- Beheizter Pool (vom 15. April bis zum 15. Oktober)\n- Shuttle-Service f\u00FCr Wanderer (bei einem Aufenthalt von 2 N\u00E4chten)\n- Buchung auf maximal 2 N\u00E4chte begrenzt\n\nEin idealer Zwischenstopp, um Wandern, Entspannung und die Erkundung der bretonischen K\u00FCste zu verbinden."@de . "Disfruta de una escapada de relax en pleno coraz\u00F3n de la costa bretona. Situada a orillas del mar, justo en la famosa ruta de senderismo GR34, la casa de Martine y Philippe te da la bienvenida en un entorno tranquilo y revitalizante.\n\nTe alojar\u00E1s en una c\u00F3moda habitaci\u00F3n de 12 m\u00B2 en la planta baja, ideal para una escapada en pareja. Aprovecha la proximidad inmediata a la playa de Mogueran para dar paseos y darte un ba\u00F1o, o reg\u00E1late un momento de bienestar en el spa. Seg\u00FAn la temporada, tambi\u00E9n podr\u00E1s relajarte en la piscina exterior climatizada, abierta del 15 de abril al 15 de octubre.\n\nPara cualquier estancia de dos noches, Martine y Philippe ofrecen un servicio de transporte que te permite llegar a tu punto de partida en la GR-34 y volver f\u00E1cilmente al alojamiento al final de la etapa.\n\nA tener en cuenta:\n- Habitaci\u00F3n para 2 personas\n- Ubicaci\u00F3n excepcional a orillas del mar y en la ruta GR34\n- Playa de Mogueran en las inmediaciones\n- Spa a su disposici\u00F3n\n- Piscina climatizada (del 15 de abril al 15 de octubre)\n- Servicio de transporte para senderistas (estancia de 2 noches)\n- Reserva limitada a un m\u00E1ximo de 2 noches\n\nUna parada ideal para combinar el senderismo, el descanso y el descubrimiento de la costa bretona."@es . "Offrez-vous une parenth\u00E8se de d\u00E9tente au c\u0153ur de la c\u00F4te bretonne. Situ\u00E9e en bord de mer, directement sur le c\u00E9l\u00E8bre sentier de randonn\u00E9e GR\u00AE34, la maison de Martine et Philippe vous accueille dans un cadre paisible et ressour\u00E7ant.\n\nVous s\u00E9journerez dans une chambre confortable de 12 m\u00B2 en rez-de-chauss\u00E9e, id\u00E9ale pour une escapade \u00E0 deux. Profitez de la proximit\u00E9 imm\u00E9diate de la plage de Mogueran pour vos balades et moments de baignade, ou accordez-vous une pause bien-\u00EAtre dans le spa. Selon la saison, vous pourrez \u00E9galement vous d\u00E9tendre dans la piscine chauff\u00E9e ext\u00E9rieure, ouverte du 15 avril au 15 octobre.\n\nPour tout s\u00E9jour de deux nuits, Martine et Philippe proposent un service de transport permettant de rejoindre votre point de d\u00E9part sur le GR\u00AE34 et de revenir facilement \u00E0 l'h\u00E9bergement en fin d'\u00E9tape.\n\n\u00C0 retenir :\n- Chambre pour 2 personnes\n- Situation exceptionnelle en bord de mer et sur le GR\u00AE34\n- Plage de Mogueran \u00E0 proximit\u00E9\n- Spa \u00E0 disposition\n- Piscine chauff\u00E9e (du 15 avril au 15 octobre)\n- Service de navette pour les randonneurs (s\u00E9jour de 2 nuits)\n- R\u00E9servation limit\u00E9e \u00E0 2 nuits maximum\n\nUne halte id\u00E9ale pour allier randonn\u00E9e, d\u00E9tente et d\u00E9couverte du littoral breton."@fr . "Treat yourself to a relaxing getaway in the heart of the Breton coast. Located by the sea, right on the famous GR34 hiking trail, Martine and Philippe\u2019s home welcomes you to a peaceful and rejuvenating setting.\n\nYou\u2019ll stay in a comfortable 12 m\u00B2 room on the ground floor, perfect for a getaway for two. Take advantage of the immediate proximity to Mogueran Beach for walks and swims, or treat yourself to a wellness break at the spa. Depending on the season, you can also relax in the heated outdoor pool, open from April 15 to October 15.\n\nFor any two-night stay, Martine and Philippe offer a shuttle service to take you to your starting point on the GR34 and bring you back to the lodging easily at the end of the stage.\n\n%C0 Key points:\n- Room for 2 people\n- Exceptional location by the sea and on the GR%AE34\n- Mogueran Beach nearby\n- Spa available\n- Heated pool (April 15 through October 15)\n- Shuttle service for hikers (2-night stay)\n- Reservations limited to a maximum of 2 nights\n\nAn ideal stopover to combine hiking, relaxation, and exploring the Breton coastline."@en . "Concedetevi una pausa di relax nel cuore della costa bretone. Situata in riva al mare, proprio sul famoso sentiero escursionistico GR34, la casa di Martine e Philippe vi accoglie in un ambiente tranquillo e rigenerante.\n\nSoggiornerete in una confortevole camera di 12 m\u00B2 al piano terra, ideale per una fuga in coppia. Approfittate della vicinanza immediata alla spiaggia di Mogueran per le vostre passeggiate e i momenti di balneazione, oppure concedetevi una pausa benessere nella spa. A seconda della stagione, potrete anche rilassarvi nella piscina esterna riscaldata, aperta dal 15 aprile al 15 ottobre.\n\nPer ogni soggiorno di due notti, Martine e Philippe offrono un servizio di trasporto che vi consentir\u00E0 di raggiungere il vostro punto di partenza sul GR34 e di tornare facilmente all\u2019alloggio alla fine della tappa.\n\nDa non perdere:\n- Camera per 2 persone\n- Posizione eccezionale in riva al mare e sul GR34\n- Spiaggia di Mogueran nelle vicinanze\n- Spa a disposizione\n- Piscina riscaldata (dal 15 aprile al 15 ottobre)\n- Servizio navetta per gli escursionisti (soggiorno di 2 notti)\n- Prenotazione limitata a un massimo di 2 notti\n\nUna tappa ideale per coniugare escursioni, relax e scoperta della costa bretone."@it . . .