. . "In this first film by two directors trained in anthropology, we meet the street cooks of Shanghai.\nThey film Ayi in her daily work of survival, pushing her cart through the alleys of the capital, playing hide-and-seek with the police.\nWe listen as her hands dance around the flame and spinach leaves, fascinated by the mastery of her gestures.\n\nOpening at 6:30pm"@en . "En esta primera pel\u00EDcula de dos directores formados en antropolog\u00EDa, conocemos a los cocineros callejeros de Shanghai.\nFilman a Ayi mientras realiza su trabajo diario de supervivencia, empujando su carrito por los callejones de la capital y jugando al escondite con la polic\u00EDa.\nLa escuchamos hablar mientras sus manos danzan alrededor de la llama y las hojas de espinaca, fascinados por la maestr\u00EDa de sus movimientos.\n\nInauguraci\u00F3n a las 18.30 horas"@es . "Cari amici del cinema\n\nIl nostro prossimo appuntamento ci propone un film nuovissimo\n%AB Je veux bien %BB \u00E8 in tourn\u00E9e in Francia e Vincent Glenn, di passaggio nella nostra regione, sar\u00E0 presente marted\u00EC 24 novembre alle ore 19:00 all\u2019estaminet di Uzeste\n\n%AB JE VEUX BIEN %BB, diretto da Isabelle Dario, Boris Claret e Vincent Glenn\nDa un anno, la legge \u00ABPlein emploi\u00BB subordina l\u2019erogazione del RSA alla dimostrazione di \u00AB15-20 ore di attivit\u00E0 settimanali\u00BB. Ma cosa significa concretamente? Di quali attivit\u00E0 si tratta? Gli autori del film intraprendono un\u2019indagine e vanno incontro alle persone coinvolte a vario titolo dalle conseguenze di questa legge.\n\nApertura delle porte alle 18:30\nProiezione alle 19:00\nDibattito, spuntino"@it . "In diesem ersten Film von zwei in Anthropologie ausgebildeten Regisseurinnen treffen wir auf Stra\u00DFenk\u00F6chinnen in Shanghai.\nSie filmen Ayi bei ihrer t\u00E4glichen \u00DCberlebensarbeit, bei der sie ihren Wagen durch die Gassen der Hauptstadt schiebt und mit der Polizei Verstecken spielt.\nWir h\u00F6ren ihr beim Reden zu, w\u00E4hrend ihre H\u00E4nde um die Flamme und die Spinatbl\u00E4tter tanzen, fasziniert von der Meisterschaft ihrer Gesten.\n\nGe\u00F6ffnet ab 18.30 Uhr"@de . "Chers amis des salles obscures\n\nNotre prochain RV nous apporte un film tout neuf\n\u00AB Je veux bien \u00BB est en train de voyager en France et Vincent Glenn, de passage dans notre r\u00E9gion, sera pr\u00E9sent Mardi 24 novembre \u00E0 19H \u00E0 l\u2019estaminet d\u2019Uzeste\n\n\u00AB JE VEUX BIEN \u00BB re\u0301alise\u0301 par Isabelle Dario, Boris Claret et Vincent Glenn\nDepuis un an, la loi \"Plein emploi\" conditionne l'allocation du RSA au fait d\u2019apporter la preuve de \u201C15 a\u0300 20 heures d'activite\u0301s hebdomadaires\u201D. Mais qu\u2019est-ce que c\u0327a veut dire concre\u0300tement ? De quelles activite\u0301s parle-t-on ? Les auteurs du film se lancent dans une enque\u0302te et partent a\u0300 la rencontre de personnes concerne\u0301es a\u0300 diffe\u0301rents titres par les conse\u0301quences de cette loi.\n\nOuverture des portes \u00E0 18H30\nProjection \u00E0 19H\nDiscussion, casse-cro\u00FBte"@fr . "In deze eerste film van twee regisseurs die zijn opgeleid in de antropologie, maken we kennis met de straatkoks van Shanghai.\nZe filmen Ayi terwijl ze haar dagelijkse overlevingswerk doet, haar karretje door de steegjes van de hoofdstad duwt en verstoppertje speelt met de politie.\nWe luisteren naar haar gepraat terwijl haar handen rond de vlam en spinaziebladeren dansen, gefascineerd door de beheersing van haar bewegingen.\n\nOpening om 18.30 uur"@nl . . .