. . . . . . "Een film van Patrick Bernard\n\nIn de afgelegen bergen van Zuid-China, op de grens van de provincies Guizhou, Yunnan, Sichuan en Guangxi, leven al eeuwenlang fascinerende volkeren. Deze groepen, afkomstig van oude migratiegolven vanuit de steppen van Siberi\u00EB en Mongoli\u00EB, zijn geleidelijk teruggedrongen naar de meest afgelegen regio\u2019s van Azi\u00EB. In deze bergachtige gebieden, tussen China, Laos, Vietnam en Thailand, zijn ze er tot op de dag van vandaag in geslaagd een opmerkelijke culturele identiteit te behouden, die bestaat uit zeer rijke tradities, rituelen en klederdrachten. De recente geschiedenis van deze volkeren wordt ook gekenmerkt door ballingschap. Na de oorlogen in Indochina, vanaf 1975, heeft een deel van de Hmong uit Laos zijn toevlucht gezocht in Frankrijk, Frans-Guyana of de Verenigde Staten, waar ze een belangrijke diaspora hebben gevormd."@nl . "Una pel\u00EDcula de Patrick Bernard\n\nEn las remotas monta\u00F1as del sur de China, en los confines de las provincias de Guizhou, Yunnan, Sichuan y Guangxi, viven desde hace siglos unos pueblos fascinantes. Procedentes de antiguas migraciones desde las estepas de Siberia y Mongolia, estos grupos se han visto progresivamente empujados hacia las regiones m\u00E1s aisladas de Asia. En estos territorios monta\u00F1osos, entre China, Laos, Vietnam y Tailandia, han sabido conservar hasta hoy una identidad cultural extraordinaria, compuesta por tradiciones, ritos y trajes de gran riqueza. La historia reciente de estos pueblos tambi\u00E9n est\u00E1 marcada por el exilio. Tras las guerras de Indochina, a partir de 1975, una parte de los hmong de Laos encontr\u00F3 refugio en Francia, en la Guayana Francesa o en Estados Unidos, formando una importante di\u00E1spora."@es . "Un film de Patrick Bernard\n\nDans les montagnes recul\u00E9es du sud de la Chine, aux confins des provinces du Guizhou, du Yunnan, du Sichuan et du Guangxi, vivent depuis des si\u00E8cles des peuples fascinants. Issus d\u2019anciennes migrations venues des steppes de Sib\u00E9rie et de Mongolie, ces groupes ont \u00E9t\u00E9 progressivement repouss\u00E9s vers les r\u00E9gions les plus isol\u00E9es d\u2019Asie. Dans ces territoires montagneux, entre Chine, Laos, Vietnam et Tha\u00EFlande, ils ont su pr\u00E9server jusqu\u2019\u00E0 aujourd\u2019hui une identit\u00E9 culturelle remarquable faite de traditions, de rites et de costumes d\u2019une grande richesse. L\u2019histoire r\u00E9cente de ces peuples est aussi marqu\u00E9e par l\u2019exil. Apr\u00E8s les guerres d\u2019Indochine, \u00E0 partir de 1975, une partie des Hmong du Laos a trouv\u00E9 refuge en France, en Guyane ou aux \u00C9tats-Unis, formant une importante diaspora."@fr . "Un film di Patrick Bernard\n\nNelle remote montagne del sud della Cina, ai confini delle province di Guizhou, Yunnan, Sichuan e Guangxi, vivono da secoli popoli affascinanti. Discendenti di antiche migrazioni provenienti dalle steppe della Siberia e della Mongolia, questi gruppi sono stati progressivamente respinti verso le regioni pi\u00F9 isolate dell\u2019Asia. In questi territori montuosi, tra Cina, Laos, Vietnam e Thailandia, sono riusciti a preservare fino ad oggi una straordinaria identit\u00E0 culturale fatta di tradizioni, riti e costumi di grande ricchezza. La storia recente di questi popoli \u00E8 segnata anche dall\u2019esilio. Dopo le guerre in Indocina, a partire dal 1975, una parte degli Hmong del Laos ha trovato rifugio in Francia, nella Guyana francese o negli Stati Uniti, formando un\u2019importante diaspora."@it . "A film by Patrick Bernard\n\nIn the remote mountains of southern China, at the borders of Guizhou, Yunnan, Sichuan, and Guangxi provinces, fascinating peoples have lived for centuries. Descended from ancient migrations from the steppes of Siberia and Mongolia, these groups have been gradually pushed back into the most isolated regions of Asia. In these mountainous territories, straddling China, Laos, Vietnam, and Thailand, they have managed to preserve to this day a remarkable cultural identity characterized by rich traditions, rituals, and costumes. The recent history of these peoples has also been marked by exile. After the Indochina Wars, beginning in 1975, a portion of the Hmong from Laos sought refuge in France, French Guiana, or the United States, forming a significant diaspora."@en . "Ein Film von Patrick Bernard\n\nIn den abgelegenen Bergen S\u00FCdchinas, an der Grenze zwischen den Provinzen Guizhou, Yunnan, Sichuan und Guangxi, leben seit Jahrhunderten faszinierende V\u00F6lker. Diese Gruppen, deren Vorfahren einst aus den Steppen Sibiriens und der Mongolei eingewandert waren, wurden nach und nach in die abgelegensten Regionen Asiens zur\u00FCckgedr\u00E4ngt. In diesen bergigen Gebieten zwischen China, Laos, Vietnam und Thailand ist es ihnen bis heute gelungen, eine bemerkenswerte kulturelle Identit\u00E4t zu bewahren, die sich aus Traditionen, Riten und einer gro\u00DFen Vielfalt an Trachten zusammensetzt. Die j\u00FCngste Geschichte dieser V\u00F6lker ist zudem vom Exil gepr\u00E4gt. Nach den Indochina-Kriegen, ab 1975, fand ein Teil der Hmong aus Laos Zuflucht in Frankreich, in Guyana oder in den Vereinigten Staaten und bildete dort eine bedeutende Diaspora."@de . . .