"Exposition et vente d'articles de No\u00EBl : poteries, arrangements floraux, couronnes de l'Avent, produits du terroir..."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition et vente d'articles de No\u00EBl : poteries, arrangements floraux, couronnes de l'Avent, produits du terroir..."@fr . "Exhibition and sale of Christmas articles: pottery, floral arrangements, Advent wreaths, local products..."@en . "Ausstellung und Verkauf von Weihnachtsartikeln: T\u00F6pferwaren, Gestecke, Adventskr\u00E4nze, regionale Produkte..."@de . "Tentoonstelling en verkoop van kerstartikelen: aardewerk, bloemstukken, adventskransen, streekproducten..."@nl . "Exposici\u00F3n y venta de art\u00EDculos navide\u00F1os: cer\u00E1mica, arreglos florales, coronas de Adviento, productos locales..."@es . "Esposizione e vendita di articoli natalizi: ceramiche, composizioni floreali, corone dell'Avvento, prodotti locali..."@it . . "Una cuna est\u00E1 formada por estatuas de colores tradicionales, en una decoraci\u00F3n que se ha ido embelleciendo a\u00F1o tras a\u00F1o; la segunda, con sus personajes vanguardistas, est\u00E1 hecha con arcilla local: fue creada por Jean-Paul Frindel, profesor de las Arts D\u00E9coratifs de Estrasburgo, y las estatuas fueron torneadas y modeladas en una alfarer\u00EDa local en 1974. Ahora se suman creaciones muy contempor\u00E1neas, obra de alfareros locales, expuestas en lugares nuevos y originales. Sus talleres est\u00E1n abiertos a los visitantes."@es . "One crib is made of statues in traditional colours, in a decoration that has been embellished from year to year; the second, with avant-garde characters, is made of local clay: it was created by Jean-Paul Frindel, a professor at the Arts D\u00E9coratifs de Strasbourg, the statues were turned and modelled in a local pottery in 1974. There are now some very contemporary creations, the work of local potters exhibited in new and original locations. Their workshops are open to the public."@en . "Une cr\u00E8che faite de statues aux couleurs traditionnelles, dans un d\u00E9cor embelli d\u2019ann\u00E9e en ann\u00E9e ; la deuxi\u00E8me aux personnages avant-gardistes est en argile du terroir : elle fut r\u00E9alis\u00E9e par Jean-Paul Frindel, professeur aux Arts d\u00E9coratifs de Strasbourg, les statues furent tourn\u00E9es et model\u00E9es dans une poterie locale en 1974. S\u2019y ajoutent \u00E0 pr\u00E9sent des cr\u00E9ations de style tr\u00E8s contemporain, \u0153uvres de potiers de la cit\u00E9 expos\u00E9es dans de nouveaux emplacements originaux. Leurs ateliers sont ouverts \u00E0 la visite."@fr . "Una culla \u00E8 composta da statue dai colori tradizionali, in una decorazione che si \u00E8 arricchita di anno in anno; la seconda, con i suoi personaggi d'avanguardia, \u00E8 realizzata in argilla locale: \u00E8 stata creata da Jean-Paul Frindel, professore alle Arts D\u00E9coratifs de Strasbourg, e le statue sono state tornite e modellate in una ceramica locale nel 1974. A queste si aggiungono creazioni molto contemporanee, opera di ceramisti locali, esposte in luoghi nuovi e originali. I loro laboratori sono aperti ai visitatori."@it . "Die zweite Krippe mit avantgardistischen Figuren ist aus heimischem Ton: Sie wurde von Jean-Paul Frindel, Professor an der Kunstgewerbeschule in Stra\u00DFburg, geschaffen, und die Figuren wurden 1974 in einer \u00F6rtlichen T\u00F6pferei gedreht und geformt. Hinzu kommen nun Kreationen in sehr zeitgen\u00F6ssischem Stil, Werke von T\u00F6pfern aus der Stadt, die an neuen, originellen Standorten ausgestellt werden. Ihre Werkst\u00E4tten k\u00F6nnen besichtigt werden."@de . "E\u00E9n kinderbedje bestaat uit beelden in traditionele kleuren, in een decoratie die van jaar tot jaar is verfraaid; het tweede, met avant-gardistische personages, is gemaakt van plaatselijke klei: het is gemaakt door Jean-Paul Frindel, professor aan de Arts D\u00E9coratifs de Strasbourg, en de beelden zijn in 1974 gedraaid en geboetseerd in een plaatselijke pottenbakkerij. Nu worden ze aangevuld met zeer eigentijdse creaties, het werk van lokale pottenbakkers, tentoongesteld op nieuwe en originele locaties. Hun workshops zijn open voor bezoekers."@nl . . .