Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais Discover the village of Sewen with the whole family!
Your walk will be punctuated by riddles, so keep your eyes peeled to make sure you don't miss a thing!
Game booklets are available from the Doller Valley and Soultzbach Tourist Office in Masevaux-Niederbruck or can be downloaded from www.randoland.fr.
Suitable for children aged 4 to 12 and the whole family!
Your walk will be punctuated by riddles, so keep your eyes peeled to make sure you don't miss a thing!
Game booklets are available from the Doller Valley and Soultzbach Tourist Office in Masevaux-Niederbruck or can be downloaded from www.randoland.fr.
Suitable for children aged 4 to 12 and the whole family!
Espagnol Descubra Sewen en familia y diviértase
El paseo estará salpicado de acertijos, así que mantén los ojos bien abiertos para no perderte nada
Los folletos de los juegos están disponibles en la Oficina de Turismo del Valle del Doller y Soultzbach, en Masevaux-Niederbruck, o pueden descargarse de www.randoland.fr.
Apto para niños de 4 a 12 años y toda la familia
El paseo estará salpicado de acertijos, así que mantén los ojos bien abiertos para no perderte nada
Los folletos de los juegos están disponibles en la Oficina de Turismo del Valle del Doller y Soultzbach, en Masevaux-Niederbruck, o pueden descargarse de www.randoland.fr.
Apto para niños de 4 a 12 años y toda la familia
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie die Gemeinde Sewen mit der ganzen Familie und haben Sie Spaß dabei!
Ihr Spaziergang wird mit Rätseln gespickt sein, halten Sie die Augen offen, um nichts zu verpassen!
Die Spielhefte sind im Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach in Masevaux-Niederbruck erhältlich oder können auf der Website www.randoland.fr heruntergeladen werden.
Geeigneter Parcours für Kinder von 4 bis 12 Jahren und für die ganze Familie!
Ihr Spaziergang wird mit Rätseln gespickt sein, halten Sie die Augen offen, um nichts zu verpassen!
Die Spielhefte sind im Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach in Masevaux-Niederbruck erhältlich oder können auf der Website www.randoland.fr heruntergeladen werden.
Geeigneter Parcours für Kinder von 4 bis 12 Jahren und für die ganze Familie!
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek Sewen als gezin en beleef er veel plezier aan!
Uw wandeling wordt doorspekt met raadsels, dus houd uw ogen open om niets te missen!
Spelboekjes zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau van het Dollerdal en de Soultzbach in Masevaux-Niederbruck of kunnen worden gedownload op www.randoland.fr.
Geschikt voor kinderen van 4 tot 12 jaar en het hele gezin!
Uw wandeling wordt doorspekt met raadsels, dus houd uw ogen open om niets te missen!
Spelboekjes zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau van het Dollerdal en de Soultzbach in Masevaux-Niederbruck of kunnen worden gedownload op www.randoland.fr.
Geschikt voor kinderen van 4 tot 12 jaar en het hele gezin!
Français (France) Découvrez la commune de Sewen en famille et en vous amusant !
Votre balade sera ponctuée d'énigmes, ouvrez les yeux pour ne rien louper !
Les livrets de jeux sont disponibles à l'Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach à Masevaux-Niederbruck ou à télécharger sur le site www.randoland.fr.
Parcours adapté pour les enfants de 4 à 12 ans et pour toute la famille !
Votre balade sera ponctuée d'énigmes, ouvrez les yeux pour ne rien louper !
Les livrets de jeux sont disponibles à l'Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach à Masevaux-Niederbruck ou à télécharger sur le site www.randoland.fr.
Parcours adapté pour les enfants de 4 à 12 ans et pour toute la famille !
Italien (Italie) Scoprite Sewen in famiglia e divertitevi!
La passeggiata sarà costellata di indovinelli, quindi tenete gli occhi aperti per non perdervi nulla!
I libretti dei giochi sono disponibili presso l'Ufficio turistico della Valle del Doller e del Soultzbach a Masevaux-Niederbruck o possono essere scaricati dal sito www.randoland.fr.
Adatto ai bambini dai 4 ai 12 anni e a tutta la famiglia!
La passeggiata sarà costellata di indovinelli, quindi tenete gli occhi aperti per non perdervi nulla!
I libretti dei giochi sono disponibili presso l'Ufficio turistico della Valle del Doller e del Soultzbach a Masevaux-Niederbruck o possono essere scaricati dal sito www.randoland.fr.
Adatto ai bambini dai 4 ai 12 anni e a tutta la famiglia!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais Discover the village of Sewen with your family in a fun way! This fun walk will take you through the streets of the village and around Sewen lake to discover the village's architecture. Your discovery will be punctuated by enigmas, so keep your eyes peeled to make sure you don't miss a thing!
Be curious, observant and collect the clues you need to solve the riddles!
Game booklets are available from the tourist office, or can be downloaded here. Three versions of the trail for children aged 4 to 12, and for the whole family!
Be curious, observant and collect the clues you need to solve the riddles!
Game booklets are available from the tourist office, or can be downloaded here. Three versions of the trail for children aged 4 to 12, and for the whole family!
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek het dorp Sewen met je gezin op een leuke manier! Deze leuke wandeling neemt je mee door de straten van het dorp en rond het meer van Sewen om de architectuur van het dorp te ontdekken. Je ontdekkingstocht wordt onderbroken door raadsels, dus houd je ogen open om niets te missen!
Wees nieuwsgierig, observeer en verzamel de aanwijzingen die je nodig hebt om de raadsels op te lossen!
Spelboekjes zijn verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of kunnen hier worden gedownload. Er zijn drie versies van het parcours voor kinderen van 4 tot 12 jaar en voor het hele gezin!
Wees nieuwsgierig, observeer en verzamel de aanwijzingen die je nodig hebt om de raadsels op te lossen!
Spelboekjes zijn verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of kunnen hier worden gedownload. Er zijn drie versies van het parcours voor kinderen van 4 tot 12 jaar en voor het hele gezin!
Italien (Italie) Scoprite il villaggio di Sewen con la vostra famiglia in modo divertente! Questa divertente passeggiata vi porterà attraverso le strade del villaggio e intorno al lago di Sewen per scoprire l'architettura del villaggio. La scoperta sarà costellata di indovinelli, quindi tenete gli occhi aperti per non perdervi nulla!
Siate curiosi e attenti e raccogliete gli indizi necessari per risolvere gli enigmi!
I libretti di gioco sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo o possono essere scaricati qui. Esistono tre versioni del percorso per bambini dai 4 ai 12 anni e per tutta la famiglia!
Siate curiosi e attenti e raccogliete gli indizi necessari per risolvere gli enigmi!
I libretti di gioco sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo o possono essere scaricati qui. Esistono tre versioni del percorso per bambini dai 4 ai 12 anni e per tutta la famiglia!
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie mit Ihrer Familie die Gemeinde Sewen und haben Sie dabei viel Spaß! Dieser spielerische Spaziergang führt Sie durch die Straßen der Gemeinde und um den See von Sewen herum, um die Architektur dieses Dorfes zu entdecken. Ihre Entdeckungstour wird mit Rätseln gespickt sein, halten Sie die Augen offen, um nichts zu verpassen!
Seien Sie neugierig, beobachten Sie und sammeln Sie Hinweise, die Ihnen helfen, ein Rätsel zu lösen!
Die Spielhefte sind in der Touristeninformation erhältlich oder können hier direkt heruntergeladen werden. Angepasster Parcours in drei Versionen für Kinder von 4 bis 12 Jahren und für die ganze Familie!
Seien Sie neugierig, beobachten Sie und sammeln Sie Hinweise, die Ihnen helfen, ein Rätsel zu lösen!
Die Spielhefte sind in der Touristeninformation erhältlich oder können hier direkt heruntergeladen werden. Angepasster Parcours in drei Versionen für Kinder von 4 bis 12 Jahren und für die ganze Familie!
Français (France) Découvrez la commune de Sewen avec votre famille en vous amusant ! Cette balade ludique vous emmènera à travers les rues de la commune et autour du lac de Sewen afin de découvrir l'architecture de ce village. Votre découverte sera ponctuée d'énigmes, ouvrez les yeux pour ne rien louper !
Soyez curieux, observateur et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme !
Les livrets de jeux sont disponibles à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans et pour toute la famille !
Soyez curieux, observateur et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme !
Les livrets de jeux sont disponibles à l'office de tourisme, ou à télécharger directement ici. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans et pour toute la famille !
Espagnol ¡Descubra el pueblo de Sewen con su familia de una forma divertida! Este divertido paseo le llevará por las calles del pueblo y alrededor del lago de Sewen para descubrir la arquitectura del pueblo. Su descubrimiento estará salpicado de acertijos, ¡así que mantén los ojos bien abiertos para no perderte nada!
Sea curioso, observador y reúna las pistas necesarias para resolver los enigmas
Los cuadernillos del juego están disponibles en la Oficina de Turismo, o puede descargarlos aquí. Hay tres versiones del recorrido, para niños de 4 a 12 años y para toda la familia
Sea curioso, observador y reúna las pistas necesarias para resolver los enigmas
Los cuadernillos del juego están disponibles en la Oficina de Turismo, o puede descargarlos aquí. Hay tres versiones del recorrido, para niños de 4 a 12 años y para toda la familia
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Découvrez la commune de Sewen en famille et en vous amusant !
Votre balade sera ponctuée d'énigmes, ouvrez les yeux pour ne rien louper !
Les livrets de jeux sont disponibles à l'Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach à Masevaux-Niederbruck ou à télécharger sur le site www.randoland.fr.
Parcours adapté pour les enfants de 4 à 12 ans et pour toute la famille !
Votre balade sera ponctuée d'énigmes, ouvrez les yeux pour ne rien louper !
Les livrets de jeux sont disponibles à l'Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach à Masevaux-Niederbruck ou à télécharger sur le site www.randoland.fr.
Parcours adapté pour les enfants de 4 à 12 ans et pour toute la famille !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty