"L'abbaye cistercienne de Buzay fut fond\u00E9e en 1135 par Bernard de Clairvaux. La Tour de Buzay, d'une hauteur de 33 m\u00E8tres, est l'unique vestige visible de cette embl\u00E9matique abbaye."@fr . . . . . . . . . . . "L'abbaye cistercienne de Buzay fut fond\u00E9e en 1135 par Bernard de Clairvaux. La Tour de Buzay, d'une hauteur de 33 m\u00E8tres, est l'unique vestige visible de cette embl\u00E9matique abbaye."@fr . "The Cistercian abbey of Buzay was founded in 1135 by Bernard de Clairvaux. The 33-meter-high Tour de Buzay is the only visible vestige of this emblematic abbey."@en . "De cisterci\u00EBnzerabdij van Buzay werd in 1135 gesticht door Bernard de Clairvaux. De 33 meter hoge Tour de Buzay is het enige zichtbare overblijfsel van deze emblematische abdij."@nl . "La abad\u00EDa cisterciense de Buzay fue fundada en 1135 por Bernardo de Claraval. La Tour de Buzay, de 33 metros de altura, es el \u00FAnico vestigio visible de esta emblem\u00E1tica abad\u00EDa."@es . "L'abbazia cistercense di Buzay fu fondata nel 1135 da Bernardo di Chiaravalle. La Tour de Buzay, alta 33 metri, \u00E8 l'unica traccia visibile di questa emblematica abbazia."@it . "Die Zisterzienserabtei Buzay wurde 1135 von Bernhard von Clairvaux gegr\u00FCndet. Der 33 Meter hohe Tour de Buzay ist das einzige sichtbare \u00DCberbleibsel dieser symboltr\u00E4chtigen Abtei."@de . . "Geschiedenis van de abdij Notre-Dame de Buzay\n \nLaten we beginnen met de Middeleeuwen, toen de abdij van Buzay werd gesticht:\n\n\nHertogin Ermengarde d'Anjou, moeder van Conan III, hertog van Bretagne van 1112 tot 1148, was zeer vroom.\nToen ze hoorde dat de heilige Bernardus van Clairvaux op zoek was naar een plek om een klooster te stichten, vroeg ze haar zoon om zijn moerassige landerijen op het eiland Buzay te schenken aan de monniken van de orde van C\u00EEteaux.\nDe abdij Notre-Dame-de-Buzay werd gesticht in juni 1135. De eerste gemeenschap van een tiental monniken vestigde zich in deze nieuwe abdij.\n\nBij zijn volgende bezoek, enkele jaren later, stelde Bernard de Clairvaux echter tot zijn ongenoegen vast dat de gebouwen op de site niet in de staat verkeerden waarin Conan III beloofd had ze te herstellen en dat zijn monniken in ongezonde gebouwen woonden. Bovendien had de hertog van Bretagne zelfs enkele rechten ingetrokken die aan de nieuwe abdij waren toegekend.\nHij beval zijn monniken de site te verlaten en terug te keren naar Clairvaux als de hertog van Bretagne hier geen gehoor aan gaf. Conan, in de war, haastte zich om het goed te maken door meer te geven dan hij de eerste keer had gedaan (tweede stichtingsoorkonde opgesteld rond 1143).\n\nDe weiden waren vruchtbaar en de monniken werden snel rijk. De eerste concessies werden bevestigd door hertogen en koningen. De bezittingen namen aanzienlijk toe, door schenkingen of door aankopen door de religieuze gemeenschap. Hierdoor werd de abdij van Buzay de rijkste abdij van Bretagne en een van de tien rijkste abdijen van Frankrijk.\nDe monniken van Buzay bezaten veel grond in het Pays de Retz. Ze speelden een belangrijke rol in de economische ontwikkeling van de regio.\nDe Bretonse Successieoorlog en de Honderdjarige Oorlog waren echter nadelig voor de handel van de abdij. Ze moest percelen verkopen aan de landheren. De abdij zou in 1373 beschadigd zijn.\n\nDe abdij van Buzay werd in 1474 een commendatoire abdij (in de eerste eeuwen van de Kerk was het commendatoire systeem (van het Latijnse in commendam, wat voorlopig betekent) van toepassing op vacante abdijen en bisdommen waarin de paus tijdelijk een bisschop of abt benoemde die door indringers van zijn ambt was beroofd).\n\n\nModerne periode\n\n\nDe abdij van Buzay werd heropgebouwd in 1755.\nIn de 18e eeuw beleefde de abdij een periode van grote bloei, toen een ingenieur, opgeleid in de Poitevin moerassen, werd ingeschakeld om de moerassen droog te leggen. In die tijd werd het kanaal van Buzay gegraven (tussen 1720 en 1775), om de scheepvaart tussen de Loire en het meer van Grandlieu te vergemakkelijken, door de plaatselijke heren: de Binet de Jasson.\nOmdat het kanaal het grondgebied van de abdij van Buzay zou doorkruisen, stemde de abt, Lef\u00E8vre de Caumartin, in met de oprichting van de Soci\u00E9t\u00E9 du Canal de Buzay (koninklijk besluit van 14 februari 1713).\n\nDe rijkdom van de abdij kwam voort uit de inkomsten van de pachtboerderijen en de zoutwinning in de Baie de Bourgneuf.\n\n \n\n \n\nRevolutionaire periode\n\n\nTen tijde van de Revolutie werd de site niet meer onderhouden. De abdij werd nationaal eigendom en de bezittingen werden geveild (tot 1805).\nHet liturgische meubilair van de abdij van Buzay werd verspreid:\n\n\n\tDe klokken werden overgebracht naar de kathedraal van Chartres.\n\tHet hoogaltaar in gekleurd Italiaans marmer werd rond 1775 in Rome gebeeldhouwd. Het werd in 1792 bij opbod verkocht en ge\u00EFnstalleerd in de kerk Saint-Louis de Paimb?uf.\n\tHet oude zijaltaar was sinds het einde van de 18e eeuw opgeslagen in een loods van het bisdom. Liefhebbers herontdekten het en kozen het ter vervanging van het blok steen dat als altaar diende tot de basiliek van Saint-Donatien en Saint-Rogatien in Nantes in juni 2015 afbrandde (inwijding in december 2022).\n\tDe preekstoel dateert ook uit 1755. Hij werd in 1791 op een veiling gekocht voor de kerk Saint-Pierre in Bouguenais.\n\tDe koorstoelen kwamen terecht in de kerk Saint-Symphorien in Cou\u00EBron. Deze houten stoelen met hoge rugleuning aan weerszijden van het koor waren gereserveerd voor leden van de clerus. De misericorden (rugleuningen) op deze koorstoelen zijn bewerkt met figuren.\n\tDe kelk, die nu eigendom is van de kerk Sainte-Anne de Vue, werd gekocht door een voormalige monnik van de abdij van Buzay, die pastoor van Vue werd.\n\tEen kruisbeeld is te vinden in de kapel van Sainte-Anne de Tharon-Plage in Saint-Michel-Chef-Chef. Er wordt aangenomen dat dit het oudste kruisbeeld in het Pays de Retz is, dat dateert uit de 14e eeuw.\n\n\n\nTijdens de oorlogen in de Vend\u00E9e werd de plek bezet door Republikeinse troepen, die het gebruikten als hun hoofdkwartier. De Royalisten vielen hen aan en staken de gebouwen in brand. De brand verwoestte de hele abdij.\n\nVandaag de dag is alles wat overblijft van de abdij van Buzay de vierkante toren die wandelaars kunnen zien. Dit is de oude klokkentoren uit 1755, vandaag de dag een herinnering aan deze verdwenen plek.\n\nWetenswaardigheden\nDe priv\u00E9site is niet toegankelijk. Er is wel een rondleiding beschikbaar tijdens de Europese Erfgoeddagen in het derde weekend van september."@nl . "Historia de la abad\u00EDa de Notre-Dame de Buzay\n \nEmpecemos por la Edad Media, cuando se fund\u00F3 la abad\u00EDa de Buzay:\n\n\nLa duquesa Ermengarde de Anjou, madre de Conan III, duque de Breta\u00F1a de 1112 a 1148, era muy piadosa.\nAl enterarse de que San Bernardo de Claraval buscaba un lugar para instalar un monasterio, pidi\u00F3 a su hijo que donara sus tierras pantanosas de la isla de Buzay a los monjes de la orden de C\u00EEteaux.\nLa abad\u00EDa de Notre-Dame-de-Buzay se fund\u00F3 en junio de 1135. La primera comunidad de unos diez monjes se instal\u00F3 en esta nueva abad\u00EDa.\n\nSin embargo, en su siguiente visita, unos a\u00F1os m\u00E1s tarde, Bernardo de Claraval comprueba con descontento que los edificios del lugar no se encuentran en el estado que Conan III hab\u00EDa prometido restaurar y que sus monjes viven en edificios insalubres. Adem\u00E1s, el duque de Breta\u00F1a hab\u00EDa retirado algunos de los derechos concedidos a la nueva abad\u00EDa.\nOrden\u00F3 a sus monjes que abandonaran el lugar y regresaran a Claraval si el duque de Breta\u00F1a no cumpl\u00EDa. Conan, confundido, se apresur\u00F3 a reparar el da\u00F1o dando m\u00E1s de lo que hab\u00EDa dado la primera vez (segunda carta fundacional redactada hacia 1143).\n\nLos prados son f\u00E9rtiles y los monjes se enriquecen r\u00E1pidamente. Las concesiones iniciales fueron confirmadas por duques y reyes. Las propiedades aumentaron considerablemente, ya fuera por donaciones o por adquisiciones realizadas por la comunidad religiosa. As\u00ED, la abad\u00EDa de Buzay se convirti\u00F3 en la abad\u00EDa m\u00E1s rica de Breta\u00F1a y en una de las diez abad\u00EDas m\u00E1s ricas de Francia.\nLos monjes de Buzay pose\u00EDan numerosas tierras en el Pays de Retz. Desempe\u00F1aron un papel importante en el desarrollo econ\u00F3mico de la regi\u00F3n.\nSin embargo, la Guerra de Sucesi\u00F3n bretona y la Guerra de los Cien A\u00F1os perjudicaron el comercio de la abad\u00EDa. Tuvo que vender parcelas de tierra a los se\u00F1ores. Se dice que sufri\u00F3 da\u00F1os en 1373.\n\nLa abad\u00EDa de Buzay se convirti\u00F3 en abad\u00EDa comendataria en 1474 (en los primeros siglos de la Iglesia, el sistema comendatario (del lat\u00EDn in commendam, que significa provisional) se aplicaba a las abad\u00EDas y obispados vacantes para los que el Papa nombraba temporalmente a un obispo o abad que hab\u00EDa sido privado de su sede por los invasores).\n\n\n\u00C9poca moderna\n\n\nLa abad\u00EDa de Buzay fue reconstruida en 1755.\nFue durante el siglo XVIII cuando la abad\u00EDa conoci\u00F3 un periodo de gran prosperidad, cuando se recurri\u00F3 a un ingeniero formado en las marismas poitevinas para recuperar los pantanos. Fue en esta \u00E9poca cuando se excav\u00F3 el canal de Buzay (entre 1720 y 1775), para facilitar la navegaci\u00F3n entre el Loira y el lago de Grandlieu, por los se\u00F1ores locales: los Binet de Jasson.\nComo el canal deb\u00EDa atravesar las tierras de la abad\u00EDa de Buzay, el abad Lef\u00E8vre de Caumartin acept\u00F3 la creaci\u00F3n de la Sociedad del Canal de Buzay (real decreto de 14 de febrero de 1713).\n\nLa riqueza de la abad\u00EDa proced\u00EDa de los ingresos de sus granjas arrendatarias y de la producci\u00F3n de sal en la bah\u00EDa de Bourgneuf.\n\n \n\n \n\nPer\u00EDodo revolucionario\n\n\nEl lugar dej\u00F3 de mantenerse en la \u00E9poca de la Revoluci\u00F3n. La abad\u00EDa pas\u00F3 a ser propiedad nacional y sus bienes se vendieron en subasta (hasta 1805).\nEl mobiliario lit\u00FArgico de la abad\u00EDa de Buzay se dispersa:\n\n\n\tLas campanas se trasladan a la catedral de Chartres.\n\tEl altar mayor, de m\u00E1rmol italiano coloreado, fue esculpido en Roma hacia 1775. Se vendi\u00F3 en subasta en 1792 y se instal\u00F3 en la iglesia de Saint-Louis de Paimb\u0153uf.\n\tEl antiguo altar lateral estaba guardado desde finales del siglo XVIII en un cobertizo perteneciente a la di\u00F3cesis. Unos entusiastas lo redescubrieron y lo eligieron para sustituir al bloque de piedra que sirvi\u00F3 de altar hasta que se incendi\u00F3 la bas\u00EDlica de Saint-Donatien y Saint-Rogatien de Nantes en junio de 2015 (consagraci\u00F3n en diciembre de 2022).\n\tEl p\u00FAlpito tambi\u00E9n data de 1755. Fue comprado en subasta en 1791 para la iglesia Saint-Pierre de Bouguenais.\n\tLa siller\u00EDa fue a parar a la iglesia de Saint-Symphorien de Cou\u00EBron. Estos asientos de madera con respaldo alto, situados a ambos lados del coro, estaban reservados a los miembros del clero. Los misericordios (respaldos de los asientos) de esta siller\u00EDa est\u00E1n tallados con figuras.\n\tEl c\u00E1liz, actualmente propiedad de la iglesia Sainte-Anne de Vue, fue adquirido por un antiguo monje de la abad\u00EDa de Buzay, que lleg\u00F3 a ser p\u00E1rroco de Vue.\n\tEn la capilla de Sainte-Anne de Tharon-Plage, en Saint-Michel-Chef-Chef, se encuentra un crucifijo. Se cree que es el crucifijo m\u00E1s antiguo del Pays de Retz, ya que data del siglo XIV.\n\n\n\nDurante las guerras de Vend\u00E9e, el lugar fue ocupado por las tropas republicanas, que lo utilizaron como cuartel general. Los realistas les atacaron e incendiaron los edificios. El fuego destruy\u00F3 toda la abad\u00EDa.\n\nHoy en d\u00EDa, lo \u00FAnico que queda de la abad\u00EDa de Buzay es la torre cuadrada que pueden ver los paseantes. Se trata del antiguo campanario de 1755, hoy recuerdo de este lugar desaparecido.\n\nA tener en cuenta\nEl recinto privado no es accesible. Sin embargo, se ofrece una visita guiada durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, el tercer fin de semana de septiembre."@es . "Storia dell'abbazia di Notre-Dame de Buzay\n \nPartiamo dal Medioevo, quando fu fondata l'Abbazia di Buzay:\n\n\nLa duchessa Ermengarde d'Anjou, madre di Conan III, duca di Bretagna dal 1112 al 1148, era molto pia.\nAvendo saputo che San Bernardo di Chiaravalle stava cercando un luogo dove fondare un monastero, chiese al figlio di donare ai monaci dell'ordine di C\u00EEteaux le sue terre paludose sull'isola di Buzay.\nL'abbazia di Notre-Dame-de-Buzay fu fondata nel giugno 1135. La prima comunit\u00E0 di circa dieci monaci si stabil\u00EC in questa nuova abbazia.\n\nTuttavia, nella sua visita successiva, qualche anno dopo, Bernardo di Chiaravalle si accorse che gli edifici del sito non erano nello stato in cui Conan III aveva promesso di restaurarli e che i suoi monaci vivevano in edifici malsani. Inoltre, il duca di Bretagna aveva persino ritirato alcuni dei diritti concessi alla nuova abbazia.\nOrdin\u00F2 ai suoi monaci di abbandonare il sito e di tornare a Clairvaux se il duca di Bretagna non avesse ottemperato. Conan, confuso, si affrett\u00F2 a rimediare concedendo pi\u00F9 di quanto avesse fatto la prima volta (seconda carta di fondazione redatta intorno al 1143).\n\nI prati erano fertili e i monaci si arricchirono rapidamente. Le concessioni iniziali furono confermate da duchi e re. Le propriet\u00E0 aumentarono considerevolmente, sia grazie alle donazioni che alle acquisizioni effettuate dalla comunit\u00E0 religiosa. Di conseguenza, l'Abbazia di Buzay divenne l'abbazia pi\u00F9 ricca della Bretagna e una delle dieci abbazie pi\u00F9 ricche di Francia.\nI monaci di Buzay possedevano molte terre nel Pays de Retz. Svolsero un ruolo importante nello sviluppo economico della regione.\nTuttavia, la guerra di successione bretone e la guerra dei Cento Anni danneggiarono il commercio dell'abbazia. L'abbazia dovette vendere appezzamenti di terreno ai signori. Si dice che sia stata danneggiata nel 1373.\n\nL'Abbazia di Buzay divenne un'abbazia commendataria nel 1474 (nei primi secoli della Chiesa, il sistema commendatario (dal latino in commendam, che significa provvisorio) si applicava alle abbazie e ai vescovati vacanti a cui il Papa nominava temporaneamente un vescovo o un abate che era stato privato della sua sede dagli invasori).\n\n\nPeriodo moderno\n\n\nL'abbazia di Buzay fu ricostruita nel 1755.\nNel XVIII secolo l'abbazia conobbe un periodo di grande prosperit\u00E0, quando un ingegnere formatosi nelle paludi padane fu chiamato a bonificare le paludi. \u00C8 in questo periodo che viene scavato il canale di Buzay (tra il 1720 e il 1775), per facilitare la navigazione tra la Loira e il lago Grandlieu, da parte dei signori locali: i Binet de Jasson.\nPoich\u00E9 il canale doveva attraversare le terre dell'Abbazia di Buzay, l'abate Lef\u00E8vre de Caumartin acconsent\u00EC alla creazione della Soci\u00E9t\u00E9 du Canal de Buzay (decreto reale del 14 febbraio 1713).\n\nLa ricchezza dell'abbazia derivava dal reddito delle sue fattorie e dalla produzione di sale nella Baie de Bourgneuf.\n\n \n\n \n\nPeriodo rivoluzionario\n\n\nAl momento della Rivoluzione, il sito non era pi\u00F9 mantenuto. L'abbazia divenne propriet\u00E0 nazionale e i suoi beni furono venduti all'asta (fino al 1805).\nGli arredi liturgici dell'Abbazia di Buzay furono dispersi:\n\n\n\tLe campane furono trasferite alla cattedrale di Chartres.\n\tL'altare maggiore in marmo italiano colorato fu scolpito a Roma intorno al 1775. Fu venduto all'asta nel 1792 e installato nella chiesa di Saint-Louis de Paimb?uf.\n\tL'antico altare laterale era conservato dalla fine del XVIII secolo in un capannone di propriet\u00E0 della diocesi. Gli appassionati lo hanno riscoperto e scelto per sostituire il blocco di pietra che fungeva da altare fino all'incendio della Basilica di Saint-Donatien e Saint-Rogatien a Nantes nel giugno 2015 (consacrazione nel dicembre 2022).\n\tAnche il pulpito risale al 1755. Fu acquistato all'asta nel 1791 per la chiesa di Saint-Pierre a Bouguenais.\n\tGli stalli finirono nella chiesa di Saint-Symphorien a Cou\u00EBron. Questi sedili in legno con schienale alto, posti ai lati del coro, erano riservati ai membri del clero. I misericordi (schienali) di questi stalli sono intagliati con figure.\n\tIl calice, oggi di propriet\u00E0 della chiesa di Sainte-Anne de Vue, fu acquistato da un ex monaco dell'Abbazia di Buzay, che divenne parroco di Vue.\n\tUn crocifisso si trova nella cappella di Sainte-Anne de Tharon-Plage a Saint-Michel-Chef-Chef. Si ritiene che sia il crocifisso pi\u00F9 antico del Pays de Retz, risalente al XIV secolo.\n\n\n\nDurante le guerre di Vandea, il sito fu occupato dalle truppe repubblicane, che lo usarono come quartier generale. I realisti li attaccarono e incendiarono gli edifici. L'incendio distrusse l'intera abbazia.\n\nOggi, tutto ci\u00F2 che rimane dell'Abbazia di Buzay \u00E8 la torre quadrata che pu\u00F2 essere vista dagli escursionisti. Si tratta dell'antico campanile del 1755, che oggi ricorda questo luogo scomparso.\n\nDa sapere\nIl sito privato non \u00E8 accessibile. Tuttavia, \u00E8 possibile effettuare una visita guidata durante le Giornate Europee del Patrimonio, il terzo fine settimana di settembre."@it . "Eine Geschichte der Abtei Notre-Dame de Buzay\n \nBeginnen wir mit dem Mittelalter, der Zeit, in der die Abtei von Buzay gegr\u00FCndet wurde :\n\n\nHerzogin Ermengarde von Anjou, die Mutter von Conan III, Herzog der Bretagne von 1112 bis 1148, war sehr fromm.\nAls sie erfuhr, dass der Heilige Bernhard von Clairvaux einen Ort f\u00FCr ein Kloster suchte, bat sie ihren Sohn, ihr sumpfiges Land auf der Insel Buzay zugunsten der M\u00F6nche des Ordens von C\u00EEteaux zu spenden.\nIm Juni 1135 wurde die Abtei Notre-Dame-de-Buzay gegr\u00FCndet. Eine erste Gemeinschaft von etwa zehn M\u00F6nchen lie\u00DF sich in der neuen Abtei nieder.\n\nBei seinem erneuten Besuch einige Jahre sp\u00E4ter war Bernhard von Clairvaux jedoch unzufrieden, dass er die Geb\u00E4ude der Anlage nicht in dem Zustand vorfand, in dem Conan III. sie versprochen hatte, da er feststellte, dass seine M\u00F6nche in unhygienischen Geb\u00E4uden lebten. Dar\u00FCber hinaus hatte der Herzog der Bretagne sogar einen Teil der Rechte, die der neuen Abtei gew\u00E4hrt worden waren, entzogen.\nEr befahl seinen M\u00F6nchen, den Ort zu verlassen und nach Clairvaux zur\u00FCckzukehren, falls der Herzog der Bretagne dem nicht nachk\u00E4me. Der verwirrte Conan beeilte sich, Wiedergutmachung zu leisten, indem er mehr als beim ersten Mal gab (zweite Gr\u00FCndungsurkunde, die um 1143 verfasst wurde).\n\nDie Wiesen waren fruchtbar und die M\u00F6nche wurden sehr schnell reich. Die anf\u00E4nglichen Zugest\u00E4ndnisse wurden von Herz\u00F6gen und K\u00F6nigen best\u00E4tigt. Der Besitz wuchs entweder durch Schenkungen oder durch Erwerbungen durch die Ordensgemeinschaft betr\u00E4chtlich an. So wurde die Abtei von Buzay zur wohlhabendsten Abtei der Bretagne und zu einer der zehn reichsten Abteien Frankreichs.\nDie M\u00F6nche von Buzay besa\u00DFen viel Land im Pays de Retz. Dadurch spielten sie eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Region.\nDer Bretonische Erbfolgekrieg und der Hundertj\u00E4hrige Krieg waren jedoch schlecht f\u00FCr den Handel der Abtei. Sie war gezwungen, Landst\u00FCcke an die Grundherren zu verkaufen. Im Jahr 1373 soll sie besch\u00E4digt worden sein.\n\nDie Abtei Buzay ging 1474 in eine Kommende \u00FCber (in den ersten Jahrhunderten der Kirche galt die Regelung der \"Kommende\" (vom lateinischen in commendam, provisorisch) f\u00FCr vakante Abteien und Bist\u00FCmer, an deren Spitze der Papst vor\u00FCbergehend einen Bischof oder Abt ernannte, der durch Eindringlinge seines Sitzes beraubt worden war).\n\n\nModerne Periode\n\n\nDie Abtei von Buzay wurde 1755 wieder aufgebaut.\nJahrhundert erlebte die Abtei eine gro\u00DFe Bl\u00FCtezeit, als sie einen im Sumpfgebiet des Poitou ausgebildeten Ingenieur beauftragte, die S\u00FCmpfe einzupoldern. In dieser Zeit wurde der Kanal von Buzay (zwischen 1720 und 1775) gegraben, um die Schifffahrt zwischen der Loire und dem Lac de Grandlieu zu erleichtern, und zwar von den \u00F6rtlichen Grundherren: den Binet de Jasson.\nDa der Kanal durch die L\u00E4ndereien der Abtei Buzay f\u00FChren sollte, stimmte der Abt Lef\u00E8vre de Caumartin der Gr\u00FCndung der Soci\u00E9t\u00E9 du Canal de Buzay zu (k\u00F6nigliche Verordnung vom 14. Februar 1713).\n\nDer Reichtum dieser Abtei stammte aus den Eink\u00FCnften ihrer Pachth\u00F6fe und der Salzgewinnung in der Bucht von Bourgneuf.\n\n \n\n \n\nRevolution\u00E4re Periode\n\n\nZur Zeit der Revolution wurde die Anlage nicht mehr instand gehalten. Da die Abtei nationales Eigentum wurde, wurden die G\u00FCter versteigert (bis 1805).\nDas liturgische Mobiliar der Abtei Buzay wurde verstreut:\n\n\n\tDie Glocken sollen in die Kathedrale von Chartres gebracht worden sein.\n\tDer Hochaltar aus farbigem italienischem Marmor war um 1775 in Rom geschnitzt worden. Er wurde 1792 versteigert und in der Kirche Saint-Louis in Paimb?uf aufgestellt.\n\tDer alte Seitenaltar war seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in einem Schuppen der Di\u00F6zese aufbewahrt. Enthusiasten entdeckten ihn wieder und w\u00E4hlten ihn als Ersatz f\u00FCr den Steinblock, der bis zum Brand der Basilika Saint-Donatien et Saint-Rogatien in Nantes im Juni 2015 (Einweihung im Dezember 2022) als Altar diente.\n\tDer Predigtstuhl stammte ebenfalls aus dem Jahr 1755. Sie wurde 1791 f\u00FCr die Kirche Saint-Pierre in Bouguenais ersteigert.\n\tDas Chorgest\u00FChl landete in der Kirche Saint-Symphorien in Cou\u00EBron. Diese h\u00F6lzernen Sitze mit hoher R\u00FCckenlehne, die sich auf beiden Seiten des Chors befinden, sind den Mitgliedern des Klerus vorbehalten. Auf diesen St\u00E4nden sind die Misericordes (Sitzr\u00FCckseiten) mit Figuren geschnitzt.\n\tDer Kelch, der sich heute im Besitz der Kirche Sainte-Anne de Vue befindet, wurde von einem ehemaligen M\u00F6nch der Abtei Buzay erworben, der sp\u00E4ter Pfarrer von Vue wurde.\n\tEin Kruzifix befindet sich in der Kapelle Sainte-Anne de Tharon-Plage in Saint-Michel-Chef-Chef. Es soll sich um das \u00E4lteste Kruzifix im Pays de Retz handeln, das aus dem 14.\n\n\n\nW\u00E4hrend der Vend\u00E9e-Kriege wurde der Ort von republikanischen Truppen besetzt und diente ihnen als Hauptquartier. Als die Royalisten sie angreifen, setzen sie die Geb\u00E4ude in Brand. Dieser Brand zerst\u00F6rte die gesamte Abtei.\n\nHeute ist von der Abtei Buzay nur noch der quadratische Turm erhalten, der von Spazierg\u00E4ngern beobachtet werden kann. Es handelt sich dabei um den alten Glockenturm aus dem Jahr 1755, der heute an die verschwundene Anlage erinnert.\n\nWissenswertes\nDie private Anlage ist nicht zug\u00E4nglich. Eine kommentierte Besichtigung ist jedoch zur Zeit der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes am dritten Wochenende im September m\u00F6glich."@de . "Une histoire de l'abbaye Notre-Dame de Buzay\n\u00A0\nD\u00E9butons par le Moyen \u00C2ge, p\u00E9riode de cr\u00E9ation de l'abbaye de Buzay :\n\n\nLa duchesse Ermengarde d'Anjou, m\u00E8re de Conan III, duc de Bretagne de 1112 \u00E0 1148, \u00E9tait tr\u00E8s pieuse.\nApprenant que Saint Bernard de Clairvaux cherchait un endroit pour installer un monast\u00E8re, elle demanda \u00E0 son fils de faire don de ses terres mar\u00E9cageuses de l'\u00EEle de Buzay en faveur des moines de l'ordre de C\u00EEteaux.\nC'est en juin 1135 que fut fond\u00E9e l'abbaye Notre-Dame-de-Buzay. Une premi\u00E8re communaut\u00E9 d\u2019une dizaine de moines s\u2019installe dans cette nouvelle abbaye.\n\nCependant, lors de sa nouvelle visite, quelques ann\u00E9es plus tard, Bernard de Clairvaux est m\u00E9content de ne pas trouver les b\u00E2timents du site dans l'\u00E9tat dans lequel Conan III avait promis de les mettre, constatant que ses moines habitaient des b\u00E2timents insalubres. De plus, le duc de Bretagne avait m\u00EAme retir\u00E9 une partie des droits accord\u00E9s \u00E0 la nouvelle abbaye.\nIl ordonna \u00E0 ses religieux d'abandonner les lieux pour retourner \u00E0 Clairvaux, si le duc de Bretagne ne s'ex\u00E9cutait pas. Conan, confus, s'empressa de faire amende honorable en\u00A0donnant plus que la premi\u00E8re fois (deuxi\u00E8me charte de fondation r\u00E9dig\u00E9e vers 1143).\n\nLes prairies \u00E9taient fertiles et les moines s'enrichirent tr\u00E8s vite. Les concessions initiales furent confirm\u00E9es par les ducs et les rois. Les biens augment\u00E8rent consid\u00E9rablement soit par des dons, soit par le biais d'acquisitions faites par la communaut\u00E9 religieuse. Ainsi, l'abbaye de Buzay devint la plus fortun\u00E9e de Bretagne et l'une des dix abbayes les plus riches de France.\nLes moines de Buzay poss\u00E9daient beaucoup de terres en Pays de Retz. Ils ont ainsi jou\u00E9 un r\u00F4le majeur dans le d\u00E9veloppement \u00E9conomique de la r\u00E9gion.\nToutefois, la guerre de succession de Bretagne et la guerre de Cent Ans furent n\u00E9fastes aux \u00E9changes de l'abbaye. Elle d\u00FBt vendre des parcelles de terres aux seigneurs. Elle aurait \u00E9t\u00E9 endommag\u00E9e en 1373.\n\nL'abbaye de Buzay passe en commende en 1474 (aux premiers si\u00E8cles de l'\u00C9glise, le r\u00E9gime de la \u00AB commende \u00BB (du latin in commendam, provisoire) s'applique aux abbayes et \u00E9v\u00EAch\u00E9s vacants \u00E0 la t\u00EAte desquels le pape nomme \u00E0 titre provisoire un \u00E9v\u00EAque ou un abb\u00E9 qui a \u00E9t\u00E9 priv\u00E9 de son si\u00E8ge par des envahisseurs).\n\n\nP\u00E9riode moderne\n\n\nL'abbaye de Buzay fut reconstruite en 1755.\nC'est d'ailleurs au cours de ce XVIII\u00E8me si\u00E8cle, qu'elle connut une grande p\u00E9riode de prosp\u00E9rit\u00E9 en faisant appel \u00E0 un ing\u00E9nieur, form\u00E9 dans le marais poitevin, pour pold\u00E9riser les marais. C'est \u00E0\u00A0cette \u00E9poque que fut creus\u00E9 le canal de Buzay (entre 1720 et 1775), pour faciliter la navigation entre la Loire et le Lac de Grandlieu, par des seigneurs locaux : les Binet de Jasson.\nComme le canal doit traverser les terres de l\u2019abbaye de Buzay, le p\u00E8re abb\u00E9 Lef\u00E8vre de Caumartin, donna son accord \u00E0 la cr\u00E9ation de la Soci\u00E9t\u00E9 du Canal de Buzay (ordonnance royale du 14 f\u00E9vrier 1713).\n\nLa richesse de cette abbaye provenait du revenu de ses m\u00E9tairies et de l'exploitation du sel dans la Baie de Bourgneuf.\n\n\u00A0\n\n\u00A0\n\nP\u00E9riode r\u00E9volutionnaire\n\n\nLe site n\u2019est plus entretenu au moment de la R\u00E9volution. L'abbaye devenue propri\u00E9t\u00E9 nationale, les biens furent vendus aux ench\u00E8res (jusqu'en 1805).\nLe mobilier liturgique de l\u2019abbaye de Buzay fut dispers\u00E9 :\n\n\n\tLes cloches auraient \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9es dans la cath\u00E9drale de Chartres.\n\tLe ma\u00EEtre-autel en marbres color\u00E9s d\u2019Italie avait \u00E9t\u00E9 sculpt\u00E9 dans la ville de Rome vers 1775. Il fut vendu aux ench\u00E8res en 1792 et install\u00E9 dans l\u2019\u00E9glise Saint-Louis de Paimb\u0153uf.\n\tL'ancien autel lat\u00E9ral \u00E9tait remis\u00E9 depuis la fin du XVIII\u00E8me si\u00E8cle dans un hangar appartenant au dioc\u00E8se. Des passionn\u00E9s l\u2019ont red\u00E9couvert et choisi pour remplacer le bloc de pierre qui tenait lieu d\u2019autel jusqu\u2019\u00E0 l\u2019incendie de la Basilique Saint-Donatien et Saint-Rogatien \u00E0 Nantes en juin 2015 (cons\u00E9cration en d\u00E9cembre 2022).\n\tLa chaire \u00E0 pr\u00EAcher datait \u00E9galement de 1755. Elle fut achet\u00E9e aux ench\u00E8res en 1791 pour l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre de Bouguenais.\n\tLes stalles ont fini dans l\u2019\u00E9glise Saint-Symphorien de Cou\u00EBron. Ces si\u00E8ges de bois, \u00E0 dossier haut, se trouvant des deux c\u00F4t\u00E9s du ch\u0153ur, sont r\u00E9serv\u00E9s aux membres du clerg\u00E9. Sur ces stalles, les mis\u00E9ricordes (revers de si\u00E8ge) sont sculpt\u00E9es de personnages.\n\tLe calice, propri\u00E9t\u00E9 aujourd'hui de l\u2019\u00E9glise Sainte-Anne de Vue, fut acquis par un ancien moine de l'Abbaye de Buzay, devenu cur\u00E9 de Vue.\n\tUn crucifix se trouve dans la chapelle Sainte-Anne de Tharon-Plage \u00E0 Saint-Michel-Chef-Chef. Il s\u2019agirait du plus ancien crucifix du Pays de Retz datant du XIV\u00E8me\u00A0si\u00E8cle.\n\n\n\nPendant les guerres de Vend\u00E9e, les lieux sont occup\u00E9s par les troupes r\u00E9publicaines qui leur servent de quartier g\u00E9n\u00E9ral. Les Royalistes, les attaquant, vont mettre le feu aux b\u00E2timents. Cet incendie d\u00E9truira la totalit\u00E9 de l'abbaye.\n\nDe nos jours, il ne reste de l\u2019abbaye de Buzay que cette tour carr\u00E9e observable pour le promeneur. Il s'agit de l'ancien clocher datant de 1755, aujourd'hui m\u00E9moire de ce site disparu.\n\nA savoir\nLe site priv\u00E9 est non accessible. Toutefois, une visite comment\u00E9e est possible au moment des Journ\u00E9es europ\u00E9ennes du Patrimoine, le troisi\u00E8me week-en de septembre."@fr . "A history of Notre-Dame de Buzay abbey\n \nLet's start with the Middle Ages, when Buzay Abbey was founded:\n\n\nDuchess Ermengarde d'Anjou, mother of Conan III, Duke of Brittany from 1112 to 1148, was very pious.\nOn hearing that Saint Bernard de Clairvaux was looking for a place to set up a monastery, she asked her son to donate her marshy lands on the island of Buzay to the monks of the C\u00EEteaux order.\nNotre-Dame-de-Buzay Abbey was founded in June 1135. An initial community of ten monks settled in the new abbey.\n\nHowever, when Bernard de Clairvaux visited the site again a few years later, he was displeased to find that the buildings were not in the condition Conan III had promised, and that his monks were living in unsanitary conditions. What's more, the Duke of Brittany had even withdrawn some of the rights granted to the new abbey.\nHe ordered his monks to abandon the site and return to Clairvaux, if the Duke of Brittany did not comply. Conan, confused, hastened to make amends by giving more than he had the first time (second foundation charter, drafted around 1143).\n\nThe meadows were fertile and the monks quickly grew rich. The initial concessions were confirmed by dukes and kings. Property grew considerably, either through donations or acquisitions made by the religious community. As a result, Buzay Abbey became the wealthiest in Brittany and one of the ten richest abbeys in France.\nThe monks of Buzay owned a great deal of land in Pays de Retz. They thus played a major role in the region's economic development.\nHowever, the War of the Breton Succession and the Hundred Years' War were detrimental to the abbey's trade. It was forced to sell parcels of land to the lords. The abbey is said to have been damaged in 1373.\n\nIn 1474, Buzay Abbey became a commendatory abbey (in the early centuries of the Church, the commendatory system (from the Latin in commendam, provisional) applied to vacant abbeys and bishoprics, at the head of which the Pope provisionally appointed a bishop or abbot who had been deprived of his see by invaders).\n\n\nModern period\n\n\nBuzay Abbey was rebuilt in 1755.\nDuring the 18th century, the abbey enjoyed a period of prosperity, when an engineer trained in the Poitevin marshes was commissioned to reclaim the marshes. It was at this time that the Buzay canal was dug (between 1720 and 1775), to facilitate navigation between the Loire and Lac de Grandlieu, by local lords: the Binet de Jasson.\nAs the canal was to cross the lands of the Buzay abbey, Father Abbot Lef\u00E8vre de Caumartin agreed to the creation of the Soci\u00E9t\u00E9 du Canal de Buzay (royal order of February 14, 1713).\n\nThe abbey's wealth was derived from the income from its tenant farms and the exploitation of salt in the Baie de Bourgneuf.\n\n \n\n \n\nRevolutionary period\n\n\nThe site was no longer maintained at the time of the French Revolution. The abbey became national property, and its assets were auctioned off (until 1805).\nThe liturgical furnishings of Buzay Abbey were dispersed:\n\n\n\tThe bells were transferred to Chartres Cathedral.\n\tThe high altar in colored Italian marble had been sculpted in Rome around 1775. It was sold at auction in 1792 and installed in the Saint-Louis de Paimb?uf church.\n\tThe former side altar had been stored since the end of the 18th century in a shed belonging to the diocese. Enthusiasts rediscovered it and chose it to replace the stone block that served as the altar until the Saint-Donatien and Saint-Rogatien Basilica in Nantes burned down in June 2015 (consecration in December 2022).\n\tThe pulpit also dates from 1755. It was purchased at auction in 1791 for the church of Saint-Pierre de Bouguenais.\n\tThe stalls ended up in Saint-Symphorien church in Cou\u00EBron. These high-backed wooden seats on either side of the choir were reserved for members of the clergy. On these stalls, the mis\u00E9ricordes (seat backs) are carved with figures.\n\tThe chalice, now owned by Sainte-Anne de Vue church, was acquired by a former monk of Buzay Abbey, who became the parish priest of Vue.\n\tA crucifix can be found in the chapel of Sainte-Anne de Tharon-Plage in Saint-Michel-Chef-Chef. It is believed to be the oldest crucifix in Pays de Retz, dating from the 14th century.\n\n\n\nDuring the Vend\u00E9e wars, the site was occupied by Republican troops, who used it as their headquarters. The Royalists, attacking them, set fire to the buildings. The fire destroyed the entire abbey.\n\nToday, all that remains of Buzay Abbey is the square tower that can be seen by walkers. This is the old bell tower dating back to 1755, today a reminder of this vanished site.\n\nUseful information\nThe private site is not accessible. However, a guided tour is available during the European Heritage Days on the third weekend in September."@en . . .